愁昔 [zt]

[shusheng]

昔，愁皆如逝，
今，愁皆如至。
矣！吾寐于昔，
忽，一影袭身。
叹！不若旧稚。
惊，昔忽而复。
伊人未云何故去。
君尝失言欲溯昔。
昔，戏情如舒弈。
今，欲遁于九地。
矣！吾寐于昔。

 

[shusheng]

Yesterday

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, There's a shadow hanging over me.
I'm not half the man I used to be,
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

 

[自在随缘]

喜欢BEATLES唱的YESTERDAY~!

[SWF]http://www.youtube.com/v/ONXp-vpE9eU&rel=1[/SWF]

 

[楚天舒]

昔，愁皆如逝，
今，愁皆如至。
矣！吾寐于昔，
忽，一影袭身。
叹！不若旧稚。
惊，昔忽而复。
伊人未云何故去。
君尝失言欲溯昔。
昔，戏情如舒弈。
今，欲遁于九地。
矣！吾寐于昔。

译得真棒...远胜于原词

 

[wuwei]

来个mr. bean 版的吧赫赫