队友支持姚明全明星首发 汤帅诠释入选原因

[*冷裤到底*]

北京时间昨天上午NBA官方宣布了姚明在全明星投票中超过奥尼尔，排名联盟中锋榜首的消息，随后《休斯敦记事报》也撰文报道了这则消息，现将原文摘译，以飨读者。

　　姚明在中国已经是位家喻户晓的明星，现在他在美国好像也没有什么区别。不过在周四发布的消息还是很有震撼性的，姚明在全明星投票数上超过了奥尼尔，而成为西部联盟中锋位置上的领先者。

　　这个消息也不令我们吃惊，因为在第一轮投票结果公布的时候，姚明就已经排在第二位，现在他登上第一的宝座也就不足为奇了。姚明已经得到的814，393张选票中并非大部分来自1.3亿中国同胞的支持，他的很多选票也来自中国以外的地区。姚明用自己出色的表现征服了那些对他的NBA之路持怀疑态度的人，也堵住了那些批评家的嘴。
“这对我们都有好处，”奥尼尔有些不服气，“当我加盟NBA的时候，我击败了帕特里克-尤因。他为支持者们创造着历史，他们为姚明感到骄傲和自豪。10亿人，足够击败我了。”然而，还有另外一个惊奇在等待着奥尼尔。除了通过因特网得到无数中国球迷的支持外，姚明在手写投票中也取得领先优势，NBA发言人蒂姆-弗兰克今天宣布了这则消息，而这些选票全部来自美国本土。

　　在全明星赛的历史上只有4位新秀当选过首发中锋，他们分别是费里克斯，张伯伦，贝拉米和奥尼尔，共有15位新秀成为全明星赛的首发，最近一次是1995年的希尔。

　　火箭的将士们对姚明和弗朗西斯携手出线在西部全明星首发阵容中并不感到意外，前锋泰勒说：“对于球迷的投票结果我不感到意外，球迷总是把票投给他们最想看到的球星。奥尼尔错过了整个一个月的比赛，有时候球迷的投票带有一定的盲目性，就算是替补球员在全明星周末首发出场也不奇怪。希尔在他的新秀赛季得到了最多的票数，而姚明现在只是排在第四位。我觉得沙克不会太在意这些，因为他是沙克，他才不会担心姚明呢。奥尼尔当选过MVP，参加过全明星赛，戴上过总冠军戒指，他不会在乎这些的。他只是会对被一个初出道的小伙子击败感到有些滑稽罢了。”投票将在1月12日结束，而五天后姚明与奥尼尔就将在康柏中心遭遇。全明星阵容要在23日才宣布。从目前来看，姚明的首发位置基本已成定局，因为他领先奥尼尔158，649票。

　　“我非常高兴，我感到很自豪。我希望在全明赛上我的表现不会和我的NBA处子秀一样糟糕。”姚明说道。

　　对于姚明的入选，火箭主帅汤姆贾诺维奇觉得是件水到渠成的事情，他说：“那个年轻人打得很不错，作为球迷，看他的比赛是一种享受。他就是为篮球而生的，不仅仅只是在美国，还包括全世界。”姚明在火箭的队友也非常支持小巨人的当选。卡托说：“沙克已经参加过全明星赛了，也许他会觉得全明星周末很无聊，甚至是在浪费他的时间。姚明得到了更多的选票，因为他是朝阳，而沙克已经是黄花了。我认为沙克不会太在意这些，他现在最担心的不是姚明而是如何帮助湖人队走出泥潭。”弗朗西斯也表示：“去年我就参加了全明星赛，姚明是众多高水平的外籍球星之一。我确信他在那里会成为各家媒体关注的焦点。”如果弗朗西斯和姚明共同出现在西部全明星首发阵容中，这将是自1996年的奥拉居旺和德雷克斯勒后，又一对在全明星周末首发的火箭球员。

　　汤姆贾诺维奇最后的话可以概括姚明入选的原因，“对于姚明我们说得最多的一句话就是：他是独一无二的。他有着独一无二的创造力，独一无二的柔韧性，独一无二的球技。”