第五届“加京华人杯”乒乓球单打比赛徵集报名
为丰富社区文化生活，提倡健康、有益的文体活动，迎接和祝贺北京奥运会，渥太华中国大专校友会将於2008年5月18日（星期日）在中华大厦举办第五届“加京华人杯”乒乓球单打比赛。诚邀广大乒乓球运动爱好者踊跃报名，欢迎各界朋友支持助兴。
按前几届惯例，本次比赛分两阶段进行： 第一阶段，分组循环，由此产生的优胜者进入第二阶段；
第二阶段采取淘汰制, 决出冠军，亚军，季军，第四名。
比赛用40mm大球，每局十一分，五局三胜。酌报名情况，安排女子组，60岁以上的老年组和18岁以下的青少年组比赛。
所有希望参赛者，请於4月30日前，在各报名点(如中文学校，中华乒乓球协会 (中华大厦)活动室)，或通过电邮：ottawa.chinese.cup@gmail.com, 或电话向下列人士报名。通过电邮报名时，请留下姓名(中、英文)，性别，
电话，email 地址 (有意参加老年和青少年组比赛的，请注明年龄)。
报名费每人5元，用於比赛场地、设备、用球，奖品和饮料。
报名联系人：
王永智(613-440-0618) ，肖庆涵 (613-271-9590) ，李世友(613-694-2459) ，曾毅(613-736-1303)，刘树华 (613-738-8662), 汤海鹏(613-841-3174)
第五届“加京华人杯”乒乓球比赛筹备组
___________________________
You are cordially invited to join the 5th “Ottawa Chinese Cup” Table Tennis Tournament, organized by Ottawa Association of Chinese-Canadian University Alumni. The tournament consists of single-player competitions only, regardless of gender. The competition has two stages: round robin and single elimination. The Organizing Committee decides the placement of seed players based on knowledge of their past performances. The non-seed players are grouped with draws. The winner will be awarded with a Trophy and having the name being engraved on the permanent Trophy of the Cup. Medals will be presented to the runner-up, the third and the fourth places.
Special games might be arranged for seniors (60 years old and above), ladies and youths (18 and under), depending on the numbers of interested players in the respective groups.
Interested players should register online with your name, telephone number and email address. Please indicate if you are interested in special group events. The deadline for registration is April 30, 2008. For more information please send an email to ottawa.chinese.cup@gmail.com or call Mr. Wang at 613-440-0618 or 995-3094.
The Event Organizing Committee
第五届“加京华人杯”乒乓球单打比赛徵集报名
为丰富社区文化生活，提倡健康、有益的文体活动，迎接和祝贺北京奥运会，渥太华中国大专校友会将於2008年5月18日（星期日）在中华大厦举办第五届“加京华人杯”乒乓球单打比赛。诚邀广大乒乓球运动爱好者踊跃报名，欢迎各界朋友支持助兴。
按前几届惯例，本次比赛分两阶段进行： 第一阶段，分组循环，由此产生的优胜者进入第二阶段；
第二阶段采取淘汰制, 决出冠军，亚军，季军，第四名。
比赛用40mm大球，每局十一分，五局三胜。酌报名情况，安排女子组，60岁以上的老年组和18岁以下的青少年组比赛。
所有希望参赛者，请於4月30日前，在各报名点(如中文学校，中华乒乓球协会 (中华大厦)活动室)，或通过电邮：ottawa.chinese.cup@gmail.com, 或电话向下列人士报名。通过电邮报名时，请留下姓名(中、英文)，性别，
电话，email 地址 (有意参加老年和青少年组比赛的，请注明年龄)。
报名费每人5元，用於比赛场地、设备、用球，奖品和饮料。
报名联系人：
王永智(613-440-0618) ，肖庆涵 (613-271-9590) ，李世友(613-694-2459) ，曾毅(613-736-1303)，刘树华 (613-738-8662), 汤海鹏(613-841-3174)
第五届“加京华人杯”乒乓球比赛筹备组
___________________________
5th “Ottawa Chinese Cup” Table Tennis Tournament
18 May 2008, Ottawa Chinese Community Building
80 Florence Street (Conner of Kent, close to Bank and Gladstone)
Entry fee: $5.00
On-line Registration: ottawa.chinese.cup@gmail.com
80 Florence Street (Conner of Kent, close to Bank and Gladstone)
Entry fee: $5.00
On-line Registration: ottawa.chinese.cup@gmail.com
You are cordially invited to join the 5th “Ottawa Chinese Cup” Table Tennis Tournament, organized by Ottawa Association of Chinese-Canadian University Alumni. The tournament consists of single-player competitions only, regardless of gender. The competition has two stages: round robin and single elimination. The Organizing Committee decides the placement of seed players based on knowledge of their past performances. The non-seed players are grouped with draws. The winner will be awarded with a Trophy and having the name being engraved on the permanent Trophy of the Cup. Medals will be presented to the runner-up, the third and the fourth places.
Special games might be arranged for seniors (60 years old and above), ladies and youths (18 and under), depending on the numbers of interested players in the respective groups.
Interested players should register online with your name, telephone number and email address. Please indicate if you are interested in special group events. The deadline for registration is April 30, 2008. For more information please send an email to ottawa.chinese.cup@gmail.com or call Mr. Wang at 613-440-0618 or 995-3094.
The Event Organizing Committee
