Condolence Letter

  • 主题发起人 主题发起人 1784
  • 开始时间 开始时间

1784

初级会员
VIP
注册
2002-05-22
消息
22,968
荣誉分数
902
声望点数
293
Has anyone written one of those before? Any idea on how to write one?


Thanks a lot.
 
曾经沧海难为水
除却巫山不是云
取次花丛懒回顾
半缘修道半缘君
 
umm, maybe in english ...
 
曾经沧海难为水
除却巫山不是云

译成英文是: :D

it is difficult to be water for one who has seen the great seas ,and difficult to be clouds for one who has seen the Yangtze Gorges
 
偶喜欢许渊冲的前半段和那位无名高手的后半段。:)

No water's enough when you have crossed the sea;
No cloud is beautiful but that which crowns the peak.
I never bother to look back at bevies of floral beauties
Because of the ascetic vow I took, and of dear thee.
 

附件

  • 1.jpg
    1.jpg
    108.9 KB · 查看: 106
A sample FYI

November 30, 2007

Mr. Jim Hollingsworth
President and CEO
Penn Manufacturing Inc.
1260 North Washington Avenue
Scranton, Pennsylvania 18503


Dear Jim:

Please accept my sincere condolences for the sudden loss of your dear brother Ray last week. I can only imagine what a shock it must be to you and the PMI extended family. Indeed, it was only two weeks ago that Ray and I shared a table at the Mayor's annual fundraiser.

I know what a difficult loss this will be for you in particular. Not only will you miss your cherished brother but also a trusted business partner and advisor. I can only imagine the depth of the void that it will leave in your personal, family, and business lives.

As you know, Ray and I go back more than 20 years both as friends and business associates. Not only was he a great person to do business with, he was also an excellent golfing partner with whom I spent many memorable days on the links over the years. He had an amazing sense of humor and was a gifted storyteller. In business dealings Ray was always straightforward and as honest as the day is long. In short, your brother Ray was an exceptional friend, colleague and customer who will be deeply missed by all who knew him.

Would you please pass on my sincere condolences to all of the employees at Penn Manufacturing and let them know that we here at Allied Building Systems collectively mourn Ray's loss.

Sincere condolences,



Brad Fender
 
done, thanks all
 
后退
顶部