Of course each of them may drive any one of the two cars (even other cars from friends and rentals if insured in the policy). But for insurance premium calculation:
The more/less experienced driver will be assigned to the more expensive car as the first/second driver; and in turn they are as the second/first driver for the less valued car.