- 注册
- 2002-10-07
- 消息
- 402,584
- 荣誉分数
- 76
- 声望点数
- 228
网易娱乐9月28日报道(文/蓝旗袍) 明天（9月29日）是《绝望的主妇》第五季播出的大日子，这部预定了九季的电视剧转眼间已经播了过半，是时候可以对之前的四季做个小盘点了。从什么角度进行分析呢？就让我们从每一季颇有特色的宣传语入手回顾一下这部电视剧吧！
第1季：“每个人都有一个肮脏的小秘密。”
英文原文：Everyone has a little dirty laundry.
第一季所打出的宣传标语是“每个人都有一个肮脏的小秘密”(Everyone has a little dirty laundry)。此句的英文很有意思，翻译成“秘密”的那个单词是“laundry”(原意为洗衣店或者洗好的衣服、待洗的衣服)，若是直译，应该是“每个人都有一件肮脏的小衣服”，这显然不是宣传语所要表达的意思，Laudry在这里暗含了三层意思。首先，作为一名家庭主妇，洗衣服是每天必做的事情，在《绝望的主妇》中我们也常常可以看见几位主角勤勤恳恳地往滚筒洗衣机里塞着衣服；其次，在一个人的衣物中又时常隐藏着这个人最不想让人知道的秘密，比如男人衬衫上一根不属于妻子的头发或者裤子口袋里某家酒店的单据；最后，在俚语中，laundry这个单词还是“做爱”的一种委婉说法。这句很诱人的宣传标语很好地概括了紫藤巷的特质――每个人都充满了秘密和欲望！
首播集一开始便很好的体现了宣传语的精髓，一位名叫玛丽・爱丽丝・杨(Mary Alice Young)的主妇在一个很平凡的周四早上，用一把左轮手枪结果了自己。到底什么令她甘愿舍弃生命？这件事情发生后，本季度最大的悬念也已经成功抓住了观众们的心。死后的玛丽一直担任着此剧画外音的工作，冷眼看着紫藤巷发生的大小事情，并总能时不时说出十分睿智幽默的点评。她的画外音也成为了此剧优良品质的一大保证。
各位主角们在秘密和欲望方面也一点不落人后，白目的苏珊(Susan)烧了伊蒂(Edie)的房子，她的爱人迈克(Mike)也总是神神秘秘地做着什么；不甘于做家庭主妇的丽奈特(Lynett)老是背着老公干涉其事业；完美主妇布丽和家人关系紧张，她的老公似乎藏有什么难以启齿的秘密；性感、物质主妇嘉碧(Gabrielle)因为老公不能满足她的欲求，而勾引未成年小园丁……
果真，每个人都有一个肮脏的小秘密！但在紫藤巷里，要隐瞒秘密是不可能的！
(本文来源：网易娱乐专稿 )
第1季：“每个人都有一个肮脏的小秘密。”
英文原文：Everyone has a little dirty laundry.
第一季所打出的宣传标语是“每个人都有一个肮脏的小秘密”(Everyone has a little dirty laundry)。此句的英文很有意思，翻译成“秘密”的那个单词是“laundry”(原意为洗衣店或者洗好的衣服、待洗的衣服)，若是直译，应该是“每个人都有一件肮脏的小衣服”，这显然不是宣传语所要表达的意思，Laudry在这里暗含了三层意思。首先，作为一名家庭主妇，洗衣服是每天必做的事情，在《绝望的主妇》中我们也常常可以看见几位主角勤勤恳恳地往滚筒洗衣机里塞着衣服；其次，在一个人的衣物中又时常隐藏着这个人最不想让人知道的秘密，比如男人衬衫上一根不属于妻子的头发或者裤子口袋里某家酒店的单据；最后，在俚语中，laundry这个单词还是“做爱”的一种委婉说法。这句很诱人的宣传标语很好地概括了紫藤巷的特质――每个人都充满了秘密和欲望！
首播集一开始便很好的体现了宣传语的精髓，一位名叫玛丽・爱丽丝・杨(Mary Alice Young)的主妇在一个很平凡的周四早上，用一把左轮手枪结果了自己。到底什么令她甘愿舍弃生命？这件事情发生后，本季度最大的悬念也已经成功抓住了观众们的心。死后的玛丽一直担任着此剧画外音的工作，冷眼看着紫藤巷发生的大小事情，并总能时不时说出十分睿智幽默的点评。她的画外音也成为了此剧优良品质的一大保证。
各位主角们在秘密和欲望方面也一点不落人后，白目的苏珊(Susan)烧了伊蒂(Edie)的房子，她的爱人迈克(Mike)也总是神神秘秘地做着什么；不甘于做家庭主妇的丽奈特(Lynett)老是背着老公干涉其事业；完美主妇布丽和家人关系紧张，她的老公似乎藏有什么难以启齿的秘密；性感、物质主妇嘉碧(Gabrielle)因为老公不能满足她的欲求，而勾引未成年小园丁……
果真，每个人都有一个肮脏的小秘密！但在紫藤巷里，要隐瞒秘密是不可能的！
(本文来源：网易娱乐专稿 )
