VOA REPORT: CHINA SPACE PROGRAM
JANUARY 30, 2003 (吉兰德 北京报导)
** 中国载人太空飞行代价昂贵 **
中国宣布将在今年晚些时候第一次把宇航员送入太空。北京希望载人太空计划可
以促进中国的经济和科学发展，加强国家安全，但是中国为此也要付出相当的代
价。
去年十二月，中国发射了神舟四号无人太空飞船。中国官方说，那是为可能在今
年十月发射载人飞船的预演。中国已经从优秀飞行员中挑选出14人进行宇航培训
。他们之中只要有一人能成功地升空，中国就将成为世界上第三个能够独立将宇
航员送上太空的国家。其它两个国家是前苏联和美国。
* 轻量级夥伴 *
虽然北京载人宇航计划的起步远在俄国人和美国人之后，但是前美国太空局工程
师兼作家奥伯格说，中国会很快赶上来。他说：“他们会很快的获得这样的能力
，并成为举足轻重的参与者。未来几个月或是几年时间里，中国将只是个轻量级
的夥伴，但最终会成为太空探索的重要国家。”
中国在不同时期的不同政治重点使得中国的太空载人计划从70年代以来时进时顿
。80年代中国开始启动耗资庞大的太空计划，92年以后经济的高速发展为这一计
划注入了新的动力。中国1999年试射了第一艘神舟太空飞船。
中国一直强调它的太空计划用于和平的目的，但是国家安全一直是一个重要考虑
因素。中国的主管太空计划的官员说，强有力的太空计划可以使中国不被太空先
进的国家欺负。美国科学家协会的研究员维克说，全力以赴将人送上太空会给中
国的军事、商业和科学领域带来实际的好处。他说：“假如你不是努力推进基础
科学和基础技术来促进一个国家的经济，同时提高一个国家的安全，那你就是在
许多方面消弱了这个国家的经济，也就是消弱了这个国家的根基。”
* 高科技进步 *
专家们说，载人太空飞行会促进许多领域的进步和发明，包括更高水准的电脑、
改进的轻形材料以及各种新的工具。中国军队可以得到更好的通讯工具，更好的
监视敌人的动向，使指挥官运用更有效的办法在未来高科技战场上运作。中国官
员还认为，载人太空飞行的成功带来的声望可以吸引国际上的用户来索取卫星发
射和其它高科技成果。一位有关中国太空计划的重要书籍的作者指出，载人太空
计划的主要功效是训练和使一整代科学家和工程师在处理载人飞行的高难度问题
时所得到的经验。美国海军军校的教授弗里斯女士说，载人宇航计划的刺激力可
以吸引最拔尖的学生进入高难度的科技领域从而为推动国家的经济提供潜力。
然而，所有这些好处都是有代价的。外国的太空专家说，中国太空计划的开销近
年来越来越多，目前可能已超过了俄罗斯这方面的支出，但与美国的太空支出相
比还只是一个小数目。建造神舟太空飞船的公司总裁张清伟对中国记者说，北京
近几年在载人飞船计划上花了大约23亿美元。分析人士说，由于中国太空计划是
保密的，搞清楚它的具体细节很不容易，但是估计中国每年在载人和无人的太空
计划上要花近20亿美元。无论花费多少，对中国政府来说都是一个困难的决定。
专家认为，中国目前有4千万 到1亿的人生活在贫困线下，大约占人口的4%到10
%。此外，中国的银行还处在坏帐的重压之下，许多国有企业纷纷关门倒闭，数以
百万计的人失去了工作。
*****************************************************
JANUARY 30, 2003 (吉兰德 北京报导)
** 中国载人太空飞行代价昂贵 **
中国宣布将在今年晚些时候第一次把宇航员送入太空。北京希望载人太空计划可
以促进中国的经济和科学发展，加强国家安全，但是中国为此也要付出相当的代
价。
去年十二月，中国发射了神舟四号无人太空飞船。中国官方说，那是为可能在今
年十月发射载人飞船的预演。中国已经从优秀飞行员中挑选出14人进行宇航培训
。他们之中只要有一人能成功地升空，中国就将成为世界上第三个能够独立将宇
航员送上太空的国家。其它两个国家是前苏联和美国。
* 轻量级夥伴 *
虽然北京载人宇航计划的起步远在俄国人和美国人之后，但是前美国太空局工程
师兼作家奥伯格说，中国会很快赶上来。他说：“他们会很快的获得这样的能力
，并成为举足轻重的参与者。未来几个月或是几年时间里，中国将只是个轻量级
的夥伴，但最终会成为太空探索的重要国家。”
中国在不同时期的不同政治重点使得中国的太空载人计划从70年代以来时进时顿
。80年代中国开始启动耗资庞大的太空计划，92年以后经济的高速发展为这一计
划注入了新的动力。中国1999年试射了第一艘神舟太空飞船。
中国一直强调它的太空计划用于和平的目的，但是国家安全一直是一个重要考虑
因素。中国的主管太空计划的官员说，强有力的太空计划可以使中国不被太空先
进的国家欺负。美国科学家协会的研究员维克说，全力以赴将人送上太空会给中
国的军事、商业和科学领域带来实际的好处。他说：“假如你不是努力推进基础
科学和基础技术来促进一个国家的经济，同时提高一个国家的安全，那你就是在
许多方面消弱了这个国家的经济，也就是消弱了这个国家的根基。”
* 高科技进步 *
专家们说，载人太空飞行会促进许多领域的进步和发明，包括更高水准的电脑、
改进的轻形材料以及各种新的工具。中国军队可以得到更好的通讯工具，更好的
监视敌人的动向，使指挥官运用更有效的办法在未来高科技战场上运作。中国官
员还认为，载人太空飞行的成功带来的声望可以吸引国际上的用户来索取卫星发
射和其它高科技成果。一位有关中国太空计划的重要书籍的作者指出，载人太空
计划的主要功效是训练和使一整代科学家和工程师在处理载人飞行的高难度问题
时所得到的经验。美国海军军校的教授弗里斯女士说，载人宇航计划的刺激力可
以吸引最拔尖的学生进入高难度的科技领域从而为推动国家的经济提供潜力。
然而，所有这些好处都是有代价的。外国的太空专家说，中国太空计划的开销近
年来越来越多，目前可能已超过了俄罗斯这方面的支出，但与美国的太空支出相
比还只是一个小数目。建造神舟太空飞船的公司总裁张清伟对中国记者说，北京
近几年在载人飞船计划上花了大约23亿美元。分析人士说，由于中国太空计划是
保密的，搞清楚它的具体细节很不容易，但是估计中国每年在载人和无人的太空
计划上要花近20亿美元。无论花费多少，对中国政府来说都是一个困难的决定。
专家认为，中国目前有4千万 到1亿的人生活在贫困线下，大约占人口的4%到10
%。此外，中国的银行还处在坏帐的重压之下，许多国有企业纷纷关门倒闭，数以
百万计的人失去了工作。
*****************************************************
