[English]
多伦多《小世界音乐》公司隆重推出
刘芳琵琶古筝独奏音乐会
时间：2008年11月13日晚八点（8PM)
地点：湖滨中心Enwave Theatre(即湖滨中心剧院 formerly Harbourfront Centre Theatre)，231 Queens Quay West， Toronto
多伦多的“小世界音乐”（SMALL WORLD MUSIC）演出公司致力于向加拿大听众介绍世界各地的传统音乐，在过去几年中推出多场来自世界各地不同传统的高水平音乐会。今年首次邀请了年青琵琶古筝演奏家刘芳女士举办个人独奏演奏会，时间在是十一月十三日（星期四）晚八点钟。地点在 Enwave Theatre（原名湖滨中心剧院 formerly Harbourfront Centre Theatre）。音乐会上下半场各45分钟 - 上半场为琵琶独奏，下半场以古筝开始，琵琶结束。中场休息15分钟。演奏的曲目全部都是传统经典琵琶和古筝独奏曲。在九十分钟演出中将演奏极富中国传统韵味的琵琶和古筝独奏曲，如《月儿高》、《飞花点翠》、《十面埋伏》、《平沙落雁》,《霸王卸甲》、《汉宫秋月》，《广陵散》以及近现代的一些优秀作品，如刘天华的《虚籁》和《歌舞引》、王惠然的《彝族舞曲》，杨洁明的《新翻羽調綠腰》，赵登山的《铁马吟》朱毅文博的《春雨》，曾庆蓉的《红河夜景》等。
刘芳来自昆明，自6岁开始学琴，9岁开始公演。11岁时曾为英国女王殿下演出琵琶独奏。1993年毕业于上海音乐学院。自1996年移居加拿大以来的十二年中，刘芳在三十多个国家里举办过近七百场演奏会。其中重要演出包括巴黎大剧院，意大利米兰和图林国际音乐节，英国巴斯（Bath）国际音乐节，英国约克古典音乐节，德国鲁道斯塔（Rudolstadt）民间音乐节以及爱尔兰的吉他音乐节等等以及不同国家的广播电台举办的音乐会，如英国的BBC，法国，瑞士，荷兰，和比利时等国的国家广播电台以及和德国西德电台和巴伐利亚电台。刘芳还应邀参加了联合国在巴黎为庆祝联合国教科文组织成立六十周年纪念举办的音乐会。刘芳不仅演出独奏音乐会，还经常与大型交响乐队，小乐队，以及来自不同文化背景的音乐家合作。所到之处受到当地媒体极大的关注，并给以高度赞扬。法国《东部自由报》（La Liberté de L'Est）称刘芳是“琵琶艺术的真正大使”（Véritable ambassadrice de l'art du pipa）；加拿大法文《时事周刊》(L'actualité)誉为“琵琶女皇”（L'impératrice du ipa），法国《世界》杂志更将刘芳誉为是“连接神人的中介”（médiatrice divine）。英国国家广播电台（BBC)将刘芳的演奏誉为是“大师般的、优美的和不可抗拒的”(Masterful, graceful and riveting). 世界著名的影星及戏剧大师杨·麦凯伦伯爵(Sir Ian McKellen)在2003年11月7日英国国际广播电台（BBC World Service）举办的音乐会上对观众和听众说："这仅仅是一位音乐家，但是由十只天才手指演奏的"(There was just one musician,but ten talented fingers)。
刘芳的演奏受到如此高的赞誉，并不是偶然的。她传承了中国民族乐器—琵琶和古筝的扎实技艺，并把自己对音乐的全部理解和热爱倾注在每一曲演奏中，她以最真实的音乐感情将观众、听众引领到中国民族音乐独特的韵味和气质中，用音乐荡涤着人们的心灵。她的艺术不仅为海内外华人听众喜爱，而且也逐渐进入西方主流文化圈，她的艺术才华也得到了社会的承认，其最主要标志就是俩次大奖 - 2001年加拿大国家艺术委员会颁发的千喜年青年艺术家成就奖和2006年法国查理·科鲁斯奖(即法国的格莱梅）。近年来刘芳的演出活动主要在欧洲。这次刘芳将在多伦多的独奏音乐会上，展示中国古老传统音乐的神韵和刘芳的独特的个人风格。对于热爱传统音乐艺术的听众，这将是一次不容所过的机会。特别是对想知道刘芳如何做到用中国民乐打入西方主流文化的听众，相信听了刘芳的现场演奏会以及看到西方听众的反应，就会揭开这个谜底。
刘芳琵琶古筝独奏音乐会
时间：2008年11月13日星期四晚八点（8PM)
地点：湖滨中心Enwave Theatre(即湖滨中心剧院 formerly Harbourfront Centre Theatre)，231 Queens Quay West， Toronto
票价 $30, 咨询电话: 416.922.3620smallworldmusic.com
订票电话: 416 973-4000
网上订票：harbourfrontcentre.com
主办者官方网站：www.smallworldmusic.com
艺术家网页：www.liufangmusic.net
youtube: [ame="http://www.youtube.com/watch?v=4Bof1GlvAo0"]http://www.youtube.com/watch?v=4Bof1GlvAo0[/ame]
