DD想通过读英文原版名著来提高英语水平，可是......

[市丸]

我不知道名著的英文名字，还有作者的名字，那位好心人帮忙翻译一下。

《悲惨世界》
《傲慢与偏见》
《雾都孤儿》
《呼啸山庄》

。。。。。。

海明威。
雨果。
狄更斯。

。。。。。。

先问这几个吧，也许对DD的英语有帮助。

 

[DoDo]

《悲惨世界》--- "Les Miserables"
《傲慢与偏见》--- "Pride and Prejudice"
《雾都孤儿》--- "Oliver Twist"
《呼啸山庄》--- "Wuthering Heights"



海明威--- Ernest Hemingway
雨果--- Victor Hugo
狄更斯--- Charles Dickens

 

[胡说之]

语言是活的,现代英语跟几个世纪以前已经相去很远.

我个人的经验是:读现代作品,情绪上比较容易引起共鸣,有了兴趣才能坚持读下去.

推荐两本我比较喜欢的小说:

The Winds of War
War and Rememberance

作者都是Herman Wouk,关于二战的,情节引人入胜.

这两本书对我的英语提高很有帮助.

 

[胡说之]

补充一下,这两本书在Amazon里只卖一两块钱,真便宜啊.

 

[Lilo]

我推荐 the Lord of the Rings 三部曲。 英文非常简单明朗，阅读起来非常愉快。

 

[xiaomage]

首先赞赏你的学习态度。

但你对这些名字都不熟悉，可见你现在读你列出的那些古典原著可能还早了些。

建议读一些现代的名著， 海明威的倒是可以试试。或者试试那些原著的简写本。实际我个人认为通过阅读帮助提高英语最有效快速的还是报纸和杂志。

 

[盗版情人]

有一本叫:< the call of the wild>by Jack London，我极度喜欢．曾经一度被拍成电影．

 

[oread]

野性的呼唤。很喜欢。之后的白牙-"White Fang"也很好看。Wolf Larsen是那样地崇拜个人主义，而Martin Eden几乎就是Jack London的自传。

A summary of his life:

I would rather be ashes than dust!
I would rather that my spark should burn out
in a brilliant blaze than it should be stifled by dry-rot.
I would rather be a superb meteor, every atom
of me in magnificent glow, than a sleepy and permanent planet.
The function of man is to live, not to exist.
I shall not waste my days trying to prolong them.
I shall use my time.

 

[oread]

非常同意马哥的意见。不过读小说还是提高英文写作能力最好的途径。
一些美国作家，比如John Steinbeck, William Sidney Porter (pen name O Henry), Mark Twain的小说都不难懂。

最初由 xiaomage 发布
首先赞赏你的学习态度。

但你对这些名字都不熟悉，可见你现在读你列出的那些古典原著可能还早了些。

建议读一些现代的名著， 海明威的倒是可以试试。或者试试那些原著的简写本。实际我个人认为通过阅读帮助提高英语最有效快速的还是报纸和杂志。

 

[风林火山]

i had the same question to my english teacher, and been told to read text book, any text book. i think that is a good way too.

 

[xiaomage]

最初由 渐渐 发布
非常同意马哥的意见。不过读小说还是提高英文写作能力最好的途径。
一些美国作家，比如John Steinbeck, William Sidney Porter (pen name O Henry), Mark Twain的小说都不难懂。

是啊, 老美老粗多,文学作品大白话比较多,不象老英爱摆一道谱.
斯坦贝克笔下农民的悲惨和无望,欧.亨利的短篇中的小人物喜怒哀乐的感人故事, 马克吐温的活泼反叛的少年, 都是通过朴实无华的语言反映出来.

海明威也值得一推, 他的写作特点就是短句多, 尽量避免复合冗长的句子,可读性很强.

 

[oread]

英国人里面还真挑不出几个喜欢的，当然除了Austin, Christy, Wilde, Dickens, Lord Byron, Hardy, Bront&euml; sisters等少数的几个。比较喜爱法国作家。其实俄国也是盛产作家的地方。只可惜父母老是推崇俄国作家的作品，因此所知甚少。

 

[沉香]

如果不是有非人的毅力, 一开始就读名著普遍的收效甚微. 而且从古典中学词组还有"代沟"问题. 建议还是从日常生活中学习, 比如报纸, 社评, 流行书籍等等.