very touch song_ if tomorrow never come

[rain day]

http://hi.baidu.com/%B1%B1%CC%AB%C6%BD%D1%F3%C5%AF%C1%F7/blog/item/2729ff3f4719f03470cf6c3d.html

 

[rain day]

And the thought crosses my mind
一缕思绪涌上心头
If I never wake up in the morning
如果明天我不再醒来
Would she ever doubt the way I feel
她是否会怀疑
About her in my heart
我对她一往情深的真爱

If tomorrow never comes
如果明天永不再来
Will she know how much I loved her
她怎会知道我曾是多么地爱她
Did I try in every way
我是都在每天努力
to show her every day
以各种方法向她表示
That she's my only one
她是我的唯一

And if my time on earth were through
假如我的生命已到尽头
And she must face the world without me
而她还必须孤独地面对这个世界
Is the love I gave her in the past
我是否曾给她过她足够的爱
Gonna be enough to last
在我身后陪伴她地久天长
If tomorrow never comes
假如明天真的不再来临

So tell that someone that you love
所以记得告诉你所爱的人
Just what you're thinking of
就把心里话说出来
If tomorrow never comes
如果明天永不再来

 

[xiaomage]

很喜欢的一首歌，原唱是90年代著名的乡村歌手Garth Brooks，按中国习惯，乡村歌手Country Singer 应该翻成民歌手更合适，不过John Denvor流行开以后，这种望文生义先入为主的翻法也就约定俗成沿用下来了，这首歌当年拿过乡村歌曲排行榜的总冠军。