VOA REPORT: MEETING OF CENTRAL COMMITTEE OF CHINESE COMMUNIST PARTY
FEBRUARY 24, 2003 (丁力报导)
按照中共中央政治局最近的决定，中国共产党第十六届中央委员会第二次全体会
议要在本星期一到星期三举行。会议要讨论向第十届人大推荐的国家机构领导人
员建议人选，以及向政协推荐的政协领导人员建议人选。会议还要讨论《关于深
化行政管理体制和机构改革的意见》。
这次会议会有一些出人意料的结果吗？香港中文大学政治系副教授吴国光说：“
应该不会。每届新人大开会之前，举行刚刚举行过的党代表大会的第二次中央全
会，这已经是20年来的惯例了。过去我参加过13届二中全会报告的起草，那时候
也是一样，一个就是要确保中央已经定下来的人事安排能在人大上通过，再一个
就是讨论国务院机构的安排。我想这次应该不会有什么意外，特别是最高层的人
事安排，16大都定了，这次把它落实下来就是了。”
*江泽民可能再干满一届*
根据中共政治局常委的党内排名和国家职务之间的对应关系，根据各个常委的活
动所显示的分工，未来的国家顶级领导人的阵容大体上已经明确了。一个悬念是
江泽民是否会在人大会议上连任军委主席。16大以来，有越来越多的迹象显示他
会连任，也有越来越多的人认为他会连任。
政治学学者吴国光说：“从各种渠道传出的消息也好，大家的解读也好，好像都
倾向于认为江泽民会接下去，再干不短时间的军委主席。如果他真的退出军委主
席这个职位的话，这倒是个惊奇了。”
记者问：“他会沿用邓小平模式再干两年呢，还是一直延续到17大呢？”吴国光
说：“不只是两年。做这个判断是因为，邓小平在13大上以非中央委员的身份担
任军委主席，如果不是发生了六四，他可能还会做一段时间。由于发生了六四，
他把这件事办了，他自己遇到的压力也很大。1989年9月他就辞去了中央军委主席
。而在当初开13大的时候，大家并不知道邓小平有这样一个打算。所以我想，未
来的事态发展如果比较平稳，江泽民干满一届的可能性比较高。”吴国光解释说
，所谓平稳，指的是两大因素，一个是江泽民的身体要比较好，一个是高层的人
事架构和社会矛盾交错的互动不会导致1989年这样的事情。
*胡锦涛温家宝获高票*
香港的《经济日报》2月24号的报导说，值得关注的是，江泽民连任军委主席在党
内容易形成统一意见，但是国家军委主席要经人大代表不记名投票选举，在相对
开放的人大会议上，代表是否会高票支持呢？《经济日报》还说，一般预计，贾
庆林当选政协主席应当不成问题，但他能否高票当选，外界极为关注。
香港《太阳报》的专栏作家柳三禅也关注贾庆林和黄菊在人大的票数。这位评论
员也指出：江泽民继续当国家军委主席的票数，备受考验。因为“人大代表来自
四面八方，许多是非中共人士，许多不满「上海帮」的人，可能通过投票表达。
”柳三禅估计，胡锦涛和温家宝“在人大投票中都会获得高票”。他还说，二中
全会是稳固选票的大会。
*建议人选照单全收*
对于中共十六届二中全会提出的新一届政府和政协领导班子建议人选，两会是否
会照单全收呢？熟悉中国政治体制的吴国光说：“在人大副委员长和政协副主席
这样的选举中，可能不会有差额。如果没有差额，应该是照单全收了。想让中央
建议名单上的人得不到50% 的选票是很难做到的。即使是声望比较低的领导人，
即使是有人故意串连，但是我相信，来自中央的，自上而下的灌输、安排、强化
纪律，应该是更起作用的。”按照中国的选举程序，得票超过50% 就能当选。而
得票不过半数的人，即使是在等额选举中，也选不上。
FEBRUARY 24, 2003 (丁力报导)
按照中共中央政治局最近的决定，中国共产党第十六届中央委员会第二次全体会
议要在本星期一到星期三举行。会议要讨论向第十届人大推荐的国家机构领导人
员建议人选，以及向政协推荐的政协领导人员建议人选。会议还要讨论《关于深
化行政管理体制和机构改革的意见》。
这次会议会有一些出人意料的结果吗？香港中文大学政治系副教授吴国光说：“
应该不会。每届新人大开会之前，举行刚刚举行过的党代表大会的第二次中央全
会，这已经是20年来的惯例了。过去我参加过13届二中全会报告的起草，那时候
也是一样，一个就是要确保中央已经定下来的人事安排能在人大上通过，再一个
就是讨论国务院机构的安排。我想这次应该不会有什么意外，特别是最高层的人
事安排，16大都定了，这次把它落实下来就是了。”
*江泽民可能再干满一届*
根据中共政治局常委的党内排名和国家职务之间的对应关系，根据各个常委的活
动所显示的分工，未来的国家顶级领导人的阵容大体上已经明确了。一个悬念是
江泽民是否会在人大会议上连任军委主席。16大以来，有越来越多的迹象显示他
会连任，也有越来越多的人认为他会连任。
政治学学者吴国光说：“从各种渠道传出的消息也好，大家的解读也好，好像都
倾向于认为江泽民会接下去，再干不短时间的军委主席。如果他真的退出军委主
席这个职位的话，这倒是个惊奇了。”
记者问：“他会沿用邓小平模式再干两年呢，还是一直延续到17大呢？”吴国光
说：“不只是两年。做这个判断是因为，邓小平在13大上以非中央委员的身份担
任军委主席，如果不是发生了六四，他可能还会做一段时间。由于发生了六四，
他把这件事办了，他自己遇到的压力也很大。1989年9月他就辞去了中央军委主席
。而在当初开13大的时候，大家并不知道邓小平有这样一个打算。所以我想，未
来的事态发展如果比较平稳，江泽民干满一届的可能性比较高。”吴国光解释说
，所谓平稳，指的是两大因素，一个是江泽民的身体要比较好，一个是高层的人
事架构和社会矛盾交错的互动不会导致1989年这样的事情。
*胡锦涛温家宝获高票*
香港的《经济日报》2月24号的报导说，值得关注的是，江泽民连任军委主席在党
内容易形成统一意见，但是国家军委主席要经人大代表不记名投票选举，在相对
开放的人大会议上，代表是否会高票支持呢？《经济日报》还说，一般预计，贾
庆林当选政协主席应当不成问题，但他能否高票当选，外界极为关注。
香港《太阳报》的专栏作家柳三禅也关注贾庆林和黄菊在人大的票数。这位评论
员也指出：江泽民继续当国家军委主席的票数，备受考验。因为“人大代表来自
四面八方，许多是非中共人士，许多不满「上海帮」的人，可能通过投票表达。
”柳三禅估计，胡锦涛和温家宝“在人大投票中都会获得高票”。他还说，二中
全会是稳固选票的大会。
*建议人选照单全收*
对于中共十六届二中全会提出的新一届政府和政协领导班子建议人选，两会是否
会照单全收呢？熟悉中国政治体制的吴国光说：“在人大副委员长和政协副主席
这样的选举中，可能不会有差额。如果没有差额，应该是照单全收了。想让中央
建议名单上的人得不到50% 的选票是很难做到的。即使是声望比较低的领导人，
即使是有人故意串连，但是我相信，来自中央的，自上而下的灌输、安排、强化
纪律，应该是更起作用的。”按照中国的选举程序，得票超过50% 就能当选。而
得票不过半数的人，即使是在等额选举中，也选不上。
