VOA report : POWELL - CHINA VISIT
Feb. 24, 2003 ( 齐之丰报导 )
美国国务卿鲍威尔星期一对中国进行了访问。鲍威尔国务卿说，他跟中国领导人
举行了很好的会谈。目前，面临伊拉克和北韩等外交问题挑战的美国试图得到中
国的支持。在会晤鲍威尔的时候，中国领导人胡锦涛再次重申台湾问题是中美关
系当中的一个关键问题。
鲍威尔国务卿同包括中国共产党总书记胡锦涛和外交部长唐家璇在内的中国领导
人进行了会谈。关于他跟中国领导人围绕北韩问题的会谈。
鲍威尔说，“我认为他们十分愿意尽力发挥有益的作用。中国方面喜好以不动声
色的方式发挥作用。”
在大规模杀伤性武器的问题上，在美国忙于对付伊拉克之际，北韩近来向美国提
出了逐步升级的挑战。北韩先是承认在进行核武器材料提炼，接着重新启动先前
按照跟美国达成的协议封闭的可以制造核武器材料的核反应堆，随后驱逐了国际
原子能机构驻北韩的监督人员，切断了该机构设置的监视设备。北韩最近还发出
威胁，要退出五十年前结束韩战的停战协议。
美国到目前为止对北韩采取了跟对伊拉克不同的政策。美国表示希望通过外交途
径解决跟北韩的问题。朝鲜半岛危机发生以来，美国呼吁包括中国在内的北韩邻
国对北韩施加压力。
在跟中国领导人会谈之后，鲍威尔国务卿表示，中国愿意在北韩问题上提供帮助
，但是，他没有具体说明北京会采取什么措施对北韩施加影响。但是，他说，北
京了解美国在这个问题上的立场。
*中国倾向武检查个水落石出*
鲍威尔国务卿还跟中国领导人讨论了伊拉克问题。就在他访问北京的同一天，也
就是本星期一，美国和英国准备向联合国安理会提交一份最新的有关伊拉克问题
的决议草案。鲍威尔说，他跟中国领导人阐明了美国的立场，这就是现在是采取
行动迫使伊拉克政府放弃外界所怀疑的大规模杀伤性武器的时候了。
在联合国安理会五个常任理事国当中，只有美国和英国表示现在有必要迅速采取
军事行动，迫使伊拉克解除武装。但是，其他三个拥有否决权的常任理事国，也
就是中国、法国和俄罗斯则表示，战争应当是最后的手段，应当给联合国武器检
查人员更多的时间来调查伊拉克是否拥有大规模杀伤性武器或大规模杀伤性武器
研制项目。
鲍威尔国务卿星期一在北京跟中国领导人会谈之后对记者说，现在要他敦促中国
领导人投票支持而不是否决授权对伊拉克动武的决议草案是不合适的，因为目前
美国和英国起草的安理会决议草案还没有提出，安理会对决议草案进行表决可能
在两个星期之后。
香港的时事评论家刘锐绍说，在伊拉克问题上，中国处于一种两难的境地，因此
，鲍威尔国务卿在这次中国之行中对中国没有抱高的期望。
刘锐绍说，[我觉得就目前来讲，这一次鲍威尔的中国之行主要是多一点对中国的
了解，双方都没有预计在这次会晤中达成什么共识。]
刘锐绍说，中国在伊拉克问题上的两难问题是，中国首先不愿意在伊拉克的问题
上跟美国弄僵。但是，中国因为顾忌到跟伊斯兰世界的关系，又不愿意在伊拉克
问题上跟美国合作太密切。
*人权与台湾问题再度浮现*
据西方通讯社报导，鲍威尔国务卿在北京的会谈中，还跟中国领导人提出了人权
问题。他指出中国最近处死一名西藏著名人士，拘留十几名民主活动人士，损害
了中国在人权方面的进步。
新华社关于鲍威尔访华的报导没有提到人权问题。新华社报导说，中共中央总书
记胡锦涛在会晤鲍威尔国务卿的时候，特别提出了台湾问题。胡锦涛说，“台湾
问题关系到中国的主权、领土完整和基本利益。中国方面希望美国坚持三个中美
公报中提出的一个中国的政策，坚持反对‘台湾独立，’在实现中国和平统一的
过程中发挥建设性作用。”
香港的评论家刘锐绍认为，在美国关心的一系列国际问题上争取中国支持的同时
，美国依然着眼于未来，不一定在台湾问题上对中国作出什么让步。
刘锐绍说：长远来讲，美国还是把中国不断发展的势头看成是未来美国主要的威
胁。而台湾问题在可见的将来也是美国能够跟大陆方面作为一个谈判的筹码的。
在访问中国之后，鲍威尔国务卿将到韩国，参加星期二举行的韩国新总统就职典
礼。
Feb. 24, 2003 ( 齐之丰报导 )
美国国务卿鲍威尔星期一对中国进行了访问。鲍威尔国务卿说，他跟中国领导人
举行了很好的会谈。目前，面临伊拉克和北韩等外交问题挑战的美国试图得到中
国的支持。在会晤鲍威尔的时候，中国领导人胡锦涛再次重申台湾问题是中美关
系当中的一个关键问题。
鲍威尔国务卿同包括中国共产党总书记胡锦涛和外交部长唐家璇在内的中国领导
人进行了会谈。关于他跟中国领导人围绕北韩问题的会谈。
鲍威尔说，“我认为他们十分愿意尽力发挥有益的作用。中国方面喜好以不动声
色的方式发挥作用。”
在大规模杀伤性武器的问题上，在美国忙于对付伊拉克之际，北韩近来向美国提
出了逐步升级的挑战。北韩先是承认在进行核武器材料提炼，接着重新启动先前
按照跟美国达成的协议封闭的可以制造核武器材料的核反应堆，随后驱逐了国际
原子能机构驻北韩的监督人员，切断了该机构设置的监视设备。北韩最近还发出
威胁，要退出五十年前结束韩战的停战协议。
美国到目前为止对北韩采取了跟对伊拉克不同的政策。美国表示希望通过外交途
径解决跟北韩的问题。朝鲜半岛危机发生以来，美国呼吁包括中国在内的北韩邻
国对北韩施加压力。
在跟中国领导人会谈之后，鲍威尔国务卿表示，中国愿意在北韩问题上提供帮助
，但是，他没有具体说明北京会采取什么措施对北韩施加影响。但是，他说，北
京了解美国在这个问题上的立场。
*中国倾向武检查个水落石出*
鲍威尔国务卿还跟中国领导人讨论了伊拉克问题。就在他访问北京的同一天，也
就是本星期一，美国和英国准备向联合国安理会提交一份最新的有关伊拉克问题
的决议草案。鲍威尔说，他跟中国领导人阐明了美国的立场，这就是现在是采取
行动迫使伊拉克政府放弃外界所怀疑的大规模杀伤性武器的时候了。
在联合国安理会五个常任理事国当中，只有美国和英国表示现在有必要迅速采取
军事行动，迫使伊拉克解除武装。但是，其他三个拥有否决权的常任理事国，也
就是中国、法国和俄罗斯则表示，战争应当是最后的手段，应当给联合国武器检
查人员更多的时间来调查伊拉克是否拥有大规模杀伤性武器或大规模杀伤性武器
研制项目。
鲍威尔国务卿星期一在北京跟中国领导人会谈之后对记者说，现在要他敦促中国
领导人投票支持而不是否决授权对伊拉克动武的决议草案是不合适的，因为目前
美国和英国起草的安理会决议草案还没有提出，安理会对决议草案进行表决可能
在两个星期之后。
香港的时事评论家刘锐绍说，在伊拉克问题上，中国处于一种两难的境地，因此
，鲍威尔国务卿在这次中国之行中对中国没有抱高的期望。
刘锐绍说，[我觉得就目前来讲，这一次鲍威尔的中国之行主要是多一点对中国的
了解，双方都没有预计在这次会晤中达成什么共识。]
刘锐绍说，中国在伊拉克问题上的两难问题是，中国首先不愿意在伊拉克的问题
上跟美国弄僵。但是，中国因为顾忌到跟伊斯兰世界的关系，又不愿意在伊拉克
问题上跟美国合作太密切。
*人权与台湾问题再度浮现*
据西方通讯社报导，鲍威尔国务卿在北京的会谈中，还跟中国领导人提出了人权
问题。他指出中国最近处死一名西藏著名人士，拘留十几名民主活动人士，损害
了中国在人权方面的进步。
新华社关于鲍威尔访华的报导没有提到人权问题。新华社报导说，中共中央总书
记胡锦涛在会晤鲍威尔国务卿的时候，特别提出了台湾问题。胡锦涛说，“台湾
问题关系到中国的主权、领土完整和基本利益。中国方面希望美国坚持三个中美
公报中提出的一个中国的政策，坚持反对‘台湾独立，’在实现中国和平统一的
过程中发挥建设性作用。”
香港的评论家刘锐绍认为，在美国关心的一系列国际问题上争取中国支持的同时
，美国依然着眼于未来，不一定在台湾问题上对中国作出什么让步。
刘锐绍说：长远来讲，美国还是把中国不断发展的势头看成是未来美国主要的威
胁。而台湾问题在可见的将来也是美国能够跟大陆方面作为一个谈判的筹码的。
在访问中国之后，鲍威尔国务卿将到韩国，参加星期二举行的韩国新总统就职典
礼。
