*****************************************************
VOA REPORT: IMPACT OF IRAQ WAR ON CHINA ENERGY SECURITY
FEBRUARY 27, 2003 (陈苏报导)
由于美国解除伊拉克武装的战争有可能打响，国际石油价格最近以来不断攀升，
日益依赖石油进口的中国应当如何应对目前的局势，确保自身能源安全呢？从19
96年起，中国就已经从一个石油出口国转变成为一个石油净进口国。被称为世界
加工厂的中国每天需要大量能源来保证经济的正常运转与增长。现在中国是仅仅
位于美国和日本之后的第三大石油进口国，每年的进口总额达165亿美元。中国每
天从中东地区进口原油79万桶，占中国进口总量的百分之60，其中主要的来源国
是沙特阿拉伯，阿曼和伊朗。
*已感受油价压力*
美国武力迫使伊拉克解除武装的战争迫在眉睫，研究中国能源问题的全球变革研
究所资深研究员杰夫・洛根说，国际市场已经把战争因素考虑进去，油价节节升
高。战争还没有爆发就已经对中国经济产生了影响：“中国的石油价格基本上跟
国际油价接轨，因此中国的经济已经受到了油价上升的影响。现在的油价大约在
35美元一桶的水平上，中国的经济已经感到油价上升的压力。”
据有关统计，中国在最近一轮的油价暴涨中每天大约需要多支出1千5百万美元，
合计80亿美元。洛根预计，战争一旦打响，人们还会看到新一轮国际油价的暴涨
。现在人们不知道这场战争将要打多久，也不知道萨达姆・侯赛因是否会兑现诺
言，不摧毁伊拉克的油井。种种不确定因素增强了依赖石油进口的国家确保能源
安全的迫切性。
*可能恶化能源安全*
研究中国能源问题的全球变革研究所资深研究员杰夫・洛根说，中国的经济发展
政策恐怕会使中国在未来更加依赖石油进口。他说，一旦中东局势出现不稳定，
将使得中国的能源战略安全进一步恶化。“中国对石油的需求在疯狂增长。这是
因为越来越多的人拥有汽车，经济增长的速度也很快。中国政府实际上正在推行
以汽车工业为支柱产业的政策，希望汽车工业作为增长点，带动其他产业的发展
，以求稳定中国经济的增长率。”洛根说，中国石油战略安全显得特别脆弱的一
点是，中国的石油加工技术还不够发达，只能加工某些国家出产的原油，从而限
制了中国石油来源的广泛性。英国简氏防务周刊亚洲特派员平可夫说，中国已经
对此采取了一些措施：“中国通过确保能源来源的多样化，尤其是加强同俄罗斯
的联系，使中国进口多重管路，不过多依赖一个地区。中国国家主席江泽民2001
年7月访问俄罗斯时，中俄签署了中俄石油管道的可行性研究协议。中国将负责本
国境内的管道铺设，工程计划于2003年动工，2005年完工。 ”
*调整能源战略*
此外，美国全球变化研究所资深研究员洛根说，中国的石油公司在过去几年里在
国外大量投资，不但在中亚国家，如哈萨克斯坦大量投资之外，也在设法在非洲
国家苏丹，南美国家秘鲁和委内瑞拉等国投资。洛根说，中国在它的几个老油田
几近枯竭的同时努力寻找新油田。虽然渤海湾和新疆找到了新的石油资源离大量
生产还有距离，但中国目前自产石油的产量相当稳定。值得注意的是，中国正在
积极开发天然气能源，洛根说，这些都是中国在调整能源战略。
*成为最大进口国趋势*
英国简氏防务周刊亚洲特派员平可夫说，尽管中国大大增强了危机感，提高了对
能源战略的认识，但是中国还没有做好石油储备的工作：“中国到目前还没有做
好自己的石油战略储备的工作，甚至都要2005年才完成30天战略石油储备的方案
。到了2010年，也就是说，台海危机会进一步激化的一天，才能做好90天应急的
方案。”平可夫说，战略石油储备是一项重投入的巨大工程，需要巨额资金，动
辄上10亿美元。他认为中国修建战略石油储备的设备仍然需要相当长一段时间。
由于中国的快速经济扩张，专家们预计中国对进口石油的依赖将从目前的百分之
25，提高到2005年的百分之35左右，到2010年可能上升到百分之60到80，最终有
可能取代美国，成为世界上最大的石油进口国。有关人士担忧，中国与美国将在
争夺世界石油资源方面成为对手，洛根说，人们实际上已经关注美中两国竞争能
源的问题了：“这不是一个遥不可及的问题，已经出痕7b了有关迹象。我希望新
技术的产生可以防止美国和中国之间未来为能源战略和石油进口相互竞争的局面
。”
911事件的爆发改变了中亚的势力均衡局势，美国与阿富汗，巴基斯坦，吉尔吉斯
斯
坦，哈萨克斯坦和乌孜别克斯坦等国建立了军事联系。有关专家认为，中国出于
经济利益和地缘政治，不得不重新考虑它的能源安全。据报导，中国将很快成立
国家能源委员，统筹计划能源事务，调整能源的生产与消费结构。
VOA REPORT: IMPACT OF IRAQ WAR ON CHINA ENERGY SECURITY
FEBRUARY 27, 2003 (陈苏报导)
由于美国解除伊拉克武装的战争有可能打响，国际石油价格最近以来不断攀升，
日益依赖石油进口的中国应当如何应对目前的局势，确保自身能源安全呢？从19
96年起，中国就已经从一个石油出口国转变成为一个石油净进口国。被称为世界
加工厂的中国每天需要大量能源来保证经济的正常运转与增长。现在中国是仅仅
位于美国和日本之后的第三大石油进口国，每年的进口总额达165亿美元。中国每
天从中东地区进口原油79万桶，占中国进口总量的百分之60，其中主要的来源国
是沙特阿拉伯，阿曼和伊朗。
*已感受油价压力*
美国武力迫使伊拉克解除武装的战争迫在眉睫，研究中国能源问题的全球变革研
究所资深研究员杰夫・洛根说，国际市场已经把战争因素考虑进去，油价节节升
高。战争还没有爆发就已经对中国经济产生了影响：“中国的石油价格基本上跟
国际油价接轨，因此中国的经济已经受到了油价上升的影响。现在的油价大约在
35美元一桶的水平上，中国的经济已经感到油价上升的压力。”
据有关统计，中国在最近一轮的油价暴涨中每天大约需要多支出1千5百万美元，
合计80亿美元。洛根预计，战争一旦打响，人们还会看到新一轮国际油价的暴涨
。现在人们不知道这场战争将要打多久，也不知道萨达姆・侯赛因是否会兑现诺
言，不摧毁伊拉克的油井。种种不确定因素增强了依赖石油进口的国家确保能源
安全的迫切性。
*可能恶化能源安全*
研究中国能源问题的全球变革研究所资深研究员杰夫・洛根说，中国的经济发展
政策恐怕会使中国在未来更加依赖石油进口。他说，一旦中东局势出现不稳定，
将使得中国的能源战略安全进一步恶化。“中国对石油的需求在疯狂增长。这是
因为越来越多的人拥有汽车，经济增长的速度也很快。中国政府实际上正在推行
以汽车工业为支柱产业的政策，希望汽车工业作为增长点，带动其他产业的发展
，以求稳定中国经济的增长率。”洛根说，中国石油战略安全显得特别脆弱的一
点是，中国的石油加工技术还不够发达，只能加工某些国家出产的原油，从而限
制了中国石油来源的广泛性。英国简氏防务周刊亚洲特派员平可夫说，中国已经
对此采取了一些措施：“中国通过确保能源来源的多样化，尤其是加强同俄罗斯
的联系，使中国进口多重管路，不过多依赖一个地区。中国国家主席江泽民2001
年7月访问俄罗斯时，中俄签署了中俄石油管道的可行性研究协议。中国将负责本
国境内的管道铺设，工程计划于2003年动工，2005年完工。 ”
*调整能源战略*
此外，美国全球变化研究所资深研究员洛根说，中国的石油公司在过去几年里在
国外大量投资，不但在中亚国家，如哈萨克斯坦大量投资之外，也在设法在非洲
国家苏丹，南美国家秘鲁和委内瑞拉等国投资。洛根说，中国在它的几个老油田
几近枯竭的同时努力寻找新油田。虽然渤海湾和新疆找到了新的石油资源离大量
生产还有距离，但中国目前自产石油的产量相当稳定。值得注意的是，中国正在
积极开发天然气能源，洛根说，这些都是中国在调整能源战略。
*成为最大进口国趋势*
英国简氏防务周刊亚洲特派员平可夫说，尽管中国大大增强了危机感，提高了对
能源战略的认识，但是中国还没有做好石油储备的工作：“中国到目前还没有做
好自己的石油战略储备的工作，甚至都要2005年才完成30天战略石油储备的方案
。到了2010年，也就是说，台海危机会进一步激化的一天，才能做好90天应急的
方案。”平可夫说，战略石油储备是一项重投入的巨大工程，需要巨额资金，动
辄上10亿美元。他认为中国修建战略石油储备的设备仍然需要相当长一段时间。
由于中国的快速经济扩张，专家们预计中国对进口石油的依赖将从目前的百分之
25，提高到2005年的百分之35左右，到2010年可能上升到百分之60到80，最终有
可能取代美国，成为世界上最大的石油进口国。有关人士担忧，中国与美国将在
争夺世界石油资源方面成为对手，洛根说，人们实际上已经关注美中两国竞争能
源的问题了：“这不是一个遥不可及的问题，已经出痕7b了有关迹象。我希望新
技术的产生可以防止美国和中国之间未来为能源战略和石油进口相互竞争的局面
。”
911事件的爆发改变了中亚的势力均衡局势，美国与阿富汗，巴基斯坦，吉尔吉斯
斯
坦，哈萨克斯坦和乌孜别克斯坦等国建立了军事联系。有关专家认为，中国出于
经济利益和地缘政治，不得不重新考虑它的能源安全。据报导，中国将很快成立
国家能源委员，统筹计划能源事务，调整能源的生产与消费结构。
