勿急忙开战

[moyuer]

王海川/编译


纽约时报三日发表题为“匆忙开战”(The Rush to War)的社论╋指出布什总统可以在没有广泛的国际支持下打败萨达姆╋但没有国际支持他不可能重建伊拉克╋也无法打败恐怖组织╋更不用说改变伊斯兰世界的政治和经济态势。


社论说╋布什政府这个周末证明可以同时准备伊拉克战争和反对国际恐怖主义。在巴基斯坦抓获基地组织最高负责人之一?九一一袭击事件主要策划者默罕墨德(Khalid Shaikh Mohammed)是自美国打破拉登在阿富汗的恐怖网络以来最有意义的反恐胜利。由于抓获恐怖分子头目默罕墨德╋美国比以前更安全╋中央情报局和联邦调查局在其中的作用应当受到欢呼。


但值得注意的是巴基斯坦在抓获默罕墨德中的作用╋这再次显示在反恐怖斗争中同其它国家协调行动的重要性。没有几十个国家的帮助╋美国无法打败基地组织。在伊拉克问题上也是如此。布什可以在没有广泛国际支持下赢得打击萨达姆的胜利╋但在没有外国援助下不可能重建伊拉克╋更不用说改变伊斯兰世界的政治和经济态势。


经过这个周末的快速行动╋包括伊拉克销毁某些非法的萨蒙导弹(Al Samoud 2)╋布什需要来个深呼吸。白宫进攻伊拉克的愿望似乎更强╋不管巴格达是否解除武装或者联合国安理会是否同意开战。布什将很快发现需要在很少国际支持的情况下对伊拉克开战或者屈服多数盟国的要求给予武器核查员更多时间两者之间作出选择。社论说╋我们相信应当有更多时间确定伊拉克销毁导弹是否算是萨达姆重新考虑顽固蔑视联合国立场的信号╋确定不打仗解决问题是否可能。


这个周末对于战争努力也很糟。土耳其议会没有批准美军利用土耳其基地发起进攻伊拉克的计划。伊拉克愿意销毁导弹肯定给予这个星期联合国辩论中反对入侵者有利地位。白宫发言人上个星期的声明说╋布什总统对于萨达姆下台才会满意╋这似乎把战争理由转向新的方面。


土耳其议会的投票尽管双方接近╋但传递了令人难堪的信息。布什上个星期说入侵伊拉克将给中东带来民主。几天之后╋全部由选举出来的穆斯林组成的议会驳回了华盛顿要求利用土耳其作为入侵伊拉克跳板的请求。


社论说╋尽管伊拉克还未能证明已经改弦易辙╋但销毁导弹还是很重要。如果伊拉克要避免安理会通过支持入侵的决议╋销毁导弹是伊拉克可以采取的唯一行动。伊拉克有一百枚导弹╋但目前仅仅销毁十枚。


我们并不幻想萨达姆喜欢销毁导弹而那么做。如果不是美国军队集结在伊拉克边境╋伊拉克甚至不会作出任何妥协。联合国必须认识到在迫使伊拉克遵守其决议的任何成功都是由于美国的军事力量。在和平解除伊拉克武装的方式穷尽之前?在联合国安理会同意战争之前╋那种力量的威胁不应当让位给直接使用武力。


这个周末所发生的大事突出显示美国在没有获得广泛国际支持之前不应当入侵伊拉克。即使很快取得军事胜利╋许多事情从长期来看可能出错。土耳其可能军事干涉伊拉克北部控制那里的库尔德人╋后者已经建立自治民主政府。脆弱的巴基斯坦政府可能被反美浪潮推翻╋危及反恐怖战争。伊拉克的生化武器可能落入恐怖分子手中。虽然这些事件未必发生╋但它们发生的机率和战争为伊拉克带来和平民主国家的机率一样大。