VOA REPORT: HONG KONG PRESS ON OUTGOING CHINESE PREMIER ZHU
MARCH 4, 2003 (丁力 香港报导)
中国人大会议将听取和审议国务院总理朱熔基关于政府工作的报告。这将是他最
后一次作政府工作报告。最近香港报刊对即将卸任的朱熔基的政绩纷纷发表报导
和评论。
*命中注定争议人物*
香港《经济日报》说，朱熔基的功过是非，会是两会上的热门话题。去年北京两
会上，有人大代表不惜犯忌讳，发起联合签名，要求朱熔基连任，这反映出他有
深得民心的一面。《经济日报》还说，朱熔基赢得清官的名声，但是遗恨于中国
的贫富悬殊。文章说，对朱熔基施政的非议包括“国企三年脱困是数字游戏，下
岗失业情况严重”。文章引用广州杂志《南风窗》的报导说，朱熔基在中国命中
注定将是个有争议的人物。这篇报导的题目是“ 朱熔基满足人民期望了吗？”
*政绩昭著罕见盛世*
香港畅销报纸《苹果日报》使用的大标题是“朱熔基壮志未酬怅然退”。文章指
出，1998年3月，朱熔基高票当选为总理，举国称庆，“盼他左打贪官，右拼经济
。可五年过去，一身本领的朱熔基，治国成绩却毁誉参半”。文章说，这是由于
中国现行制度的限制。
香港《成报》说，本届政府政绩昭著，过去5年是中华民族历史上千载罕见的国威
提振，百姓安居乐业的盛世。《成报》有关文章使用的大小标题是《面对内外不
断挑战 义无反顾勇往直前 朱熔基交班有喜有忧》，“GDP突破十万亿人民币”
，“农民贫困 贪污仍是难题”。
*口号不到位 功过参半*
香港的《星岛日报》按照朱熔基在1998年提出的施政目标逐项检查，认为人民币
汇率至今是稳定的，经济增长率平均来说没有达到百分之8，没有通货膨胀，但是
通货收缩严重。《星岛日报》表示，大多数国有企业扭转了亏损，金融体制改革
基本到位，政府机构精简大体完成，但是遗留的问题很多。朱熔基提出的5项改革
，有4项面临强大阻力，现在基本完成了两项。
经常在网上发表评论的任不寐为香港杂志《开放》 写的文章说，"朱熔基主义"的
基本内容是："一个确保"、"三个到位"和"五项改革"。但是，"一个确保"产生了
"政治任务"和经济目标之间的巨大张力，特别是当外在条件已经变化的时候，坚
守经济增长率使人看到了自上而下改革模式的政治缺陷。任不寐认为，"三个到位
"和"五项改革"都出现了社会目标和维护权力这个目标之间的深刻冲突，结果，损
害权力利益的改革基本上半途而废了，而损害社会利益的改革方案则取得实效。
*得罪了不少权贵*
香港《信报》发表宗海仁的文章说，“尽管朱熔基是共和国历史上权力最少的总
理，但正是他将中国推上了市场经济的轨道，融入了世界经济发展的主流。”宗
海仁列举了朱熔基的大量成就，说这是交给下届政府的雄厚资本。
宗海仁表示，朱熔基的改革得罪了不少权贵，不少中央和地方的当权派耿耿于怀
。《信报》的这位专栏作家写道，朱熔基精简机构，让230多副部长级官员下岗，
得罪了国务院、中央和人大系统的人；抓税收，打击走私和骗汇，得罪了地方诸
侯；不让军队经商，断了军队既得利益者的财路；加强金融监管，剥夺了地方长
官随意干涉金融的权力。
*农业照顾不足*
宗海仁列举了党内外对朱熔基的种种批评，然后写道 ，“ 如果置身事内，也许
更能体会到朱熔基在上述很多方面已经尽其所能。”宗海仁认为，朱熔基主导经
济工作中最大的不足是，他不是优秀的农业专家，他可以依赖的人群中也缺少精
通农业的专家。
香港《太阳报》的专栏作家柳三禅认为，在大政方针方面，温家宝将会萧规曹随
，按照朱熔基路线走下去，但是在越来越市场化的中国，“许多事情不是朱熔基
可以左右，更不是温家宝可以左右，而是由市场的无形之手控制大局。”
MARCH 4, 2003 (丁力 香港报导)
中国人大会议将听取和审议国务院总理朱熔基关于政府工作的报告。这将是他最
后一次作政府工作报告。最近香港报刊对即将卸任的朱熔基的政绩纷纷发表报导
和评论。
*命中注定争议人物*
香港《经济日报》说，朱熔基的功过是非，会是两会上的热门话题。去年北京两
会上，有人大代表不惜犯忌讳，发起联合签名，要求朱熔基连任，这反映出他有
深得民心的一面。《经济日报》还说，朱熔基赢得清官的名声，但是遗恨于中国
的贫富悬殊。文章说，对朱熔基施政的非议包括“国企三年脱困是数字游戏，下
岗失业情况严重”。文章引用广州杂志《南风窗》的报导说，朱熔基在中国命中
注定将是个有争议的人物。这篇报导的题目是“ 朱熔基满足人民期望了吗？”
*政绩昭著罕见盛世*
香港畅销报纸《苹果日报》使用的大标题是“朱熔基壮志未酬怅然退”。文章指
出，1998年3月，朱熔基高票当选为总理，举国称庆，“盼他左打贪官，右拼经济
。可五年过去，一身本领的朱熔基，治国成绩却毁誉参半”。文章说，这是由于
中国现行制度的限制。
香港《成报》说，本届政府政绩昭著，过去5年是中华民族历史上千载罕见的国威
提振，百姓安居乐业的盛世。《成报》有关文章使用的大小标题是《面对内外不
断挑战 义无反顾勇往直前 朱熔基交班有喜有忧》，“GDP突破十万亿人民币”
，“农民贫困 贪污仍是难题”。
*口号不到位 功过参半*
香港的《星岛日报》按照朱熔基在1998年提出的施政目标逐项检查，认为人民币
汇率至今是稳定的，经济增长率平均来说没有达到百分之8，没有通货膨胀，但是
通货收缩严重。《星岛日报》表示，大多数国有企业扭转了亏损，金融体制改革
基本到位，政府机构精简大体完成，但是遗留的问题很多。朱熔基提出的5项改革
，有4项面临强大阻力，现在基本完成了两项。
经常在网上发表评论的任不寐为香港杂志《开放》 写的文章说，"朱熔基主义"的
基本内容是："一个确保"、"三个到位"和"五项改革"。但是，"一个确保"产生了
"政治任务"和经济目标之间的巨大张力，特别是当外在条件已经变化的时候，坚
守经济增长率使人看到了自上而下改革模式的政治缺陷。任不寐认为，"三个到位
"和"五项改革"都出现了社会目标和维护权力这个目标之间的深刻冲突，结果，损
害权力利益的改革基本上半途而废了，而损害社会利益的改革方案则取得实效。
*得罪了不少权贵*
香港《信报》发表宗海仁的文章说，“尽管朱熔基是共和国历史上权力最少的总
理，但正是他将中国推上了市场经济的轨道，融入了世界经济发展的主流。”宗
海仁列举了朱熔基的大量成就，说这是交给下届政府的雄厚资本。
宗海仁表示，朱熔基的改革得罪了不少权贵，不少中央和地方的当权派耿耿于怀
。《信报》的这位专栏作家写道，朱熔基精简机构，让230多副部长级官员下岗，
得罪了国务院、中央和人大系统的人；抓税收，打击走私和骗汇，得罪了地方诸
侯；不让军队经商，断了军队既得利益者的财路；加强金融监管，剥夺了地方长
官随意干涉金融的权力。
*农业照顾不足*
宗海仁列举了党内外对朱熔基的种种批评，然后写道 ，“ 如果置身事内，也许
更能体会到朱熔基在上述很多方面已经尽其所能。”宗海仁认为，朱熔基主导经
济工作中最大的不足是，他不是优秀的农业专家，他可以依赖的人群中也缺少精
通农业的专家。
香港《太阳报》的专栏作家柳三禅认为，在大政方针方面，温家宝将会萧规曹随
，按照朱熔基路线走下去，但是在越来越市场化的中国，“许多事情不是朱熔基
可以左右，更不是温家宝可以左右，而是由市场的无形之手控制大局。”
