QingHua University Students dispointed me!

[guest]

回顾：四年前克林顿在北大演讲时，北大学生向他提出的问题……


北大学生挑战克林顿
当美国总统克林顿到北京演讲时，北京大学的学生给予克林顿欢迎掌声的同时，也
给他一连串尖锐的问题。
克林顿虽然久经公众演讲的“沙场”但是，在接受北大校长陈佳洱介绍他时，坐 在
台上的克林顿不时看着手中的稿子，口中念念有词，显然不敢掉以轻心。在前30分钟的
演讲里，克林顿挂着笑容，念着由专业撰稿人以优美词句铺陈的演讲词，还显得轻松。

不过，在后30分钟的学生提问时间里，克林顿可就脸色严肃许多了。由他当场挑选
的7名学生，所提的问题足以让他深深体会：中国的年轻人，并不对美国总统的演讲照单
全收。
第一个提问的学生就一针见血指出，中国人民自从改革开放以来，对美国的文化、
历史、文学有了更好的了解，甚至欣赏美国的著名电影如《铁达尼克》，但美国人民对
中国的认识却少的可怜。他问克林顿：“你打算怎样加强两国人民真正的了解与相互的
尊重呢？”
克林顿不得不说：“你提出了一个好观点。”他承认：“你的问题没有轻松的答案
。”克林顿说，他带了一大群新闻记者访华，就是希望此行能够向美国国内完整与客观
地反映新中国的景象。克林顿也欣慰于有美国学生在北大念法律，并说两国人民越多交
往越好。
但是，另一个尖锐问题马上跟着来了。
第二位学生指责美国一直在对台湾出售先进武器，又与日本修订美日防卫条约，把
中国的台湾省也包含在军事行动范围内。这位学生指出：“如果中国也把导弹指向夏威
夷，以及与其他国家签订安全条约，针对着美国的部分领土，美国政府和人民会同意吗
？”
听众响起了热烈的掌声。
克林顿首次露出严肃的表情。他澄清：“美国的政策不是要阴碍中国与台湾的重归
统一。”他费了一番口舌，解释美国２０年来一直奉行“一个中国”政策，要求两岸和
平解决问题。他还呼吁，绝对不要认为美国是在破坏自己的中国政策。克林顿告诉在座
听众，他们将会看到两国在区域安全问题方面有更多的合作。 克林顿说：“我们不可以
用过去的冲突做镜子看今天的协议。”
克林顿或许以为他说明白了，但是紧接的一个问题却更使他感到尴尬。
第三位学生说，中国人民期望的是两国在平等的基础上建立友谊。他问克林顿：你
带着微笑来到中国，说要“交往”，但你的微笑后面是否另有所图呢？
听众当场笑了，还报以热烈掌声。
对这们“直率”的问题，克林顿脸上闪过一丝惊讶。
为了强调美国人民对中国人民有感情，克林顿提到历史上美国人民经常认为应该与
中国人民亲近。他而且重申，在二十一世纪，美国与中国建立平等、互相尊敬的伙伴关
系远比花大把时间和金钱来试图围堵中国好。“你问我，我是不是其实想要围堵中国？
答案是否定的。”克林顿郑重声明：“对美国人民用利的是：与你们建立良好关系。”

在接连遭到三个尖锐问题猛攻之后，克林顿才稍微有机会喘口气，回答了一个温和
的提问，谈他对两国年轻人的期望。
但是，第五位学生马上又挑战克林顿。
这是一位女学生。她问：“你认为美国就没有民主、自由、人权的问题吗？
掌声再一次响起。
克林顿承认，美国曾长期存在奴隶制度。他也不得不承认美国在住房、就业等领域
仍有种族歧视的问题。“我们仍不完美。”他提到他１９９２年竞选总统时在纽约遇到
希腊移民向他投诉社区里枪械、歹徒泛滥，儿童没有安全步行上学的“自由”。
不过，北大学生对他的挑战并没有放缓。
一名秀丽的女学生站起来告诉克林顿，真正的自由，是人民自由地选择自己喜欢的
生活方式和发展道路，“只有那些真正尊重别人的自由权的人，才可以自称了解自由的
意义”。
热烈的掌声再一次响起。
克林顿怎么呢？他不得不对这位女学生的说法表示赞同，还不失幽默地举了“自由
止于别人鼻尖”的美国名言说明自由的局限性。“人们有选择的自由，你必须尊重别人
的自由，他们有权作出与你不一人的自由，他们有权作出与你不一样的决定。”他显然
后撤一步，“我们（两国）绝对不会在制度、文化选择上出现完全一致的时候，但这正
是人生有趣一点。”
可是第7位学生仍不放松，问克林顿：“如果现在北京大学也有一群学生向你示威抗
议，你会有什么感受？”
学生显然在指去年江 泽民主席访美时，在哈佛大学演讲时遇到示威的事。
尽管克林顿很幽默地说，“我当时告诉江主席我不孤单了，因为我在美国常遭人示
威”，他或许已体会到，在宣扬美国价值观时，其实需要时不时停下来将心比心。
克林顿最后表示，他感觉到，北大学生的问题含有很多批评的成分。“（你们的）
问题对我帮助很大。”克林顿说：“它们帮助我了解别人――不仅是在中国，而且是在
全世界――怎么看待我说的话。”
克林顿在结束答问时，给自己作了个结束语：“（你们提的）问题远比我的演讲词
更重要――我从没有在讲话时学到什么，而只有在聆听时学到东西。”
听众散去时，人们心中已很清楚：北大学生已给克林顿上了一课。
还值得一提的是，克林顿在北京大学演讲，美方的中文翻译结结巴巴、断断续续，
造成听众困惑。中国中央电视台主持人白岩松在演讲会后不客气地在电视上说：“由于
美方技术原因，有一些提问听不清楚，请听众原谅。中文翻译是由美方提供的，也许语
言习惯与我们不太一样， 有些听不太懂。”
白岩松一脸严肃地说：“看来，美国还需要多了解中国。有时，还要从语言开始。

 

[guest]

清华学生太没有水平了！

清华学生太没有水平了！

布什中文版全文

布什：胡副主席，非常感谢您的欢迎致辞，非常感谢您在这里接待我和我的夫人劳拉。可是我也看到我的助理赖斯女士，她曾经是斯德莫大学的校长，因此她回到校园是最适合不过的了。非常感谢各位对我的热情的接待，很荣幸能够来到中国，甚至是世界最伟大的一座学府之一，这所大学恰好是在美国的支持下成立的，成立的目标是为了推动我们两国间的关系。我也知道清华这所大学对于副主席先生有着十分重要的意义，他不仅在这里获得了学位，而且是在这里与他优雅的夫人相识的。我想同时，也感谢在座的各位学生给我这个机会跟大家见面，谈一谈我自己的国家，并且回答大家的一些问题。

　　清华大学的治学标准和名声闻名于世，我也知道能考入这所大学本身是一个很大的成就，祝贺你们。

　　我不知道是不是知道这一点，我和我的太太有两个女儿，像你们一样正在上大学，有一个女儿上的是德州大学，一个女儿上的是耶鲁大学，他们是双胞胎。我们对我们的两个女儿倍感骄傲，我想你们的父母对你们的成就也是同样的引以为荣的。我这次访华恰逢一个重要的周年纪念日，副主席刚才也谈到了，三十年前这一周，一个美国的总统来到了中国，他的访华之旅目的是为了结束长达数十年的隔阂，和长达数百年的相互猜疑，本着相互利益，本着相互尊重的精神站在一起。那天他们离开机场的时候，周恩来总理对尼克松总统说了这样一番话，他说，你与我的握手越过了世界上最为辽阔的海洋，这个海洋就是互不交往的25年。自从那时以来，美国和中国已经握过多次的友谊之手和商业之手。

　　随着我们两国间接触的日益频繁，我们两国的国民也逐渐地加深了对彼此的了解，这是非常非常重要的。曾经一度，美国人只知道中国是一个历史悠久的一个伟大的国家，有伟大的闻名。今天，我们仍然看到中国奉行着重视家庭、学业和荣誉的优良的传统，同时，我们所看到的中国正日益成为世界上一个最富活力和最富创造力的社会之一，这一点最佳的验证便是在座诸位所具备的知识和潜力。中国正走在一个发展的道路上，而美国欢迎一个强大、和平与繁荣的中国的出现。正当美国人更进一步了解中国的同时，我却担心中国的人不一定总是能够很清楚地看到我的国家的真貌，这里有多方面的原因，这里也有我们自己的原因，往往没有所反映出我们所认识的美国的真正的价值。我们成功的企业显示了美国商业的力量，但是我们的精神，我们的社区精神，还有我们相互对彼此的贡献，往往并不像我们金钱方面的成功那么的显而易见，有些关于美国的错误的描述则是他们作出的，我的朋友美国驻华大使，告诉我有些中国的教科书里面讲到美国人欺负弱者、压制穷人。另外有一个中国的教科书去年刚刚出版的，书里面说联邦调查局的特工们被用来压制劳动人民。这两种说法都是不真实的。这种措词很可能是一个过去的时代遗留的产物，不过它确实是误人子弟的，而且是有害的。美国人对于保护穷人与弱者，有着特殊的责任感，我们政府每年花费数十亿美元来提供医疗、食品和住房给那些无法自助的人们。

　　更为重要的是，我们许多的公民主动捐出自己的金钱，自己的时间来帮助有需求的人士。美国的同情心，同时也远远超越了我们自己的国界，在人道主义援助方面，我们居于世界首位，援助世界各地的人们。至于联邦调查局和执法界的工作人员，他们自己就是劳动人民的一员，他们献身于打击犯罪，打击腐败。

　　我的国家毫无疑问确实有自己的一些问题与缺陷，像大部分的国家一样，我们正走在一个漫长的道路上，走向实现自己理想中的平等和正义。但是，我们国家成为一个照耀四方的希望与机会的灯塔是有原因的，世界各地很多人梦寐以求地想来到美国也是有原因的，原因在于我们是一个自由的国度，在美国，所有的人无论男女，都有机会实现自己的梦想。不论你的背景如何，家境如何，在美国，你都可以得到很好的教育，可以创办企业，可以养育子女，可以自由地从事宗教活动，并且可以推选出你自己社区和国家的领导人。在美国你可以支持我们政府的政策，同时你也可以公开的，毫不掩饰的表述不同的观点。有些人害怕自由，他们会说，自由可能会导致混乱，但是，实际上并不会这样。因为自由的含义远远超越了人人为己。自由赋予了我们的国民许多的权利，同时也要求他们履行重大的责任。我们的自由因为有道德，所以是一种有方向，有目的的自由，我们的自由在强健的家庭中，在强健的社区中，在强健的宗教团体生活中受到熏陶，同时也为一个强大而公平的法律制度所监督。我的国家显示给世界的最伟大的象征是自由女神像，我不知道大家是不是看过她，她是经过精心设计而成的。如果你仔细看她的话，你会发现她手里拿的是两件东西，而不是一件东西，其中的一件手里拿的是大家可能比较熟悉的火炬，这就是自由之光，另外一只手里拿的是一部法典。我们美国是一个法制的国家，我们的法院是清廉的，也是独立的。我是总统，哪怕是我，我也无法告诉法院要如何来判案，行政部的立法部门任何一个人都不可以的，根据我们的法律任何人都是平等的，没有任何人是凌驾于法律法之上的，也没有任何人为法律所不耻。

　　我们有一部宪法，已经有二百年的历史，它限制并且平衡三个部门之间的权利，这三个部门就是司法、立法和行政机构，我是行政机构的一员，指导我们很多价值观是在家庭中陶冶形成的，就像在中国一样，美国的妈妈们，爸爸们疼爱他们的孩子，为他们辛勤的劳动，作出牺牲，因为我们相信，下一代的生活总会更好，在我们的家庭中，我们可以找到关爱，可以学习如何负起责任，如何陶冶人格。很多美国人都抽出时间为其他人服务，成年中的一半人每周都拿出时间，使得他们的社区办得更好，他们辅导儿童，探访病人，照顾老人，并且帮助做许许多多数不胜数的事情。这就是我的国家的一大优点。我们主动承担起责任，帮助他们，他们的原动力就是善良的心，还有他们的信仰。

　　各位，重视个人和家庭责任的古老道德传统将使在座各位受益匪浅。在中国如今经济成功的背后，有很多有活力的人才。在不久的将来，这些人无论是男是女，将在这个政府中发挥积极和全面的作用。清华大学它不仅在培养专家，它也是在培育公民。公民在他们国家的事务中不是袖手旁观者，他们是建设未来的参与者。

　　上千万中国人如今都在重温佛教、道教和一些地方信仰的传统，还有的人信仰耶稣教、伊斯兰和其他信仰。不管这些信徒在哪里，如何从事宗教活动，他们都不对公共秩序造成威胁，实际上他们是很好的公民。多个世纪以来，中国在包容各种宗教方面，有着古老的传统。我为一切迫害的终结祈祷，让所有的中国人都有机会和从事宗教活动的自由。

　　所有的这些变化，将导致中国更加强大和更加自信，中国将使世界瞩目，也使世界更加丰富。这个中国就是在座各位这一代人帮助创立的中国，现在是中国历史上一个非常令人振奋的时刻。此时此刻，就连最宏伟的梦想也似乎唾手可得。


　　我的国度，对中国提出尊敬和友谊，再过六年，来自美国和世界的运动员将到贵国来参加奥林匹克比赛，我坚信，他们能够见到的中国将是正在变成一个大国的中国，一个走在世界前沿的国家，一个与其人民无争，与世界和平相处的中国。 谢谢诸位让我到此来演讲。　

下面开始清华学生提问

　　(清华一学生用英文提问)：昨天您和江主席进行了谈话，并且开了联合发布会，您在会上没有清楚地回答一个问题，那就是战区导弹防御系统是否会包含台湾在内？另外，我还想问，谈到台湾问题的时候，您说和平解决，您对和平统一是怎样的看法？

　　布什：非常好的问题，首先，我很赞赏你的英文，非常好！讲到台湾问题，很重要的一点就是美国的政府在讲到如何和平解决台湾问题的时候，总是说到和平、对话，我们强调和平这个字，我们指的是双方都要以和平的方式来解决，任何一方都不可以进行任何挑衅的行为。

　　我跟中国的领导人有过多次的谈话，每一次我们都强调我是支持中国的政策，而且这是长期一贯的政策，到目前为止没有改变。

　　有关导弹防御系统，我已经说得非常清楚，这是一个防御性的系统，是要帮助我们的盟友和其他一些国家来保护他们免受无赖国家的攻击，这些国家是希望发展大规模杀伤性武器的，我想制定这一点，对和平是非常有重要的，我昨天也非常清楚地说明这是事实。我们目前正在发展导弹防御系统的过程中，目前还不知道可行不可行，但是我觉得对全世界的和平会带来贡献。

　　还有一点，我觉得对中国人来说，对美国人来说这一点必须要清楚，美国政府希望能够以和平的方式解决发生在全世界的许多问题，那因为美国现在处理的问题非常多，好象中东的问题，你们从新闻上看到以后知道了，这是一个非常危险的时代，我们正在努力地致力于和平，我们希望克什米尔的问题也能够和平解决，这对中国也非常重要的。我来中国以前，我到了韩国，我也明确表示，我希望以和平的方式解决朝鲜半岛的问题。

　　清华大学传播系学生：很遗憾，您刚才还是没有明确的回答，您总是说和平解决，而没有说和平统一。三天前您在日本访问时，在议会发表演讲说，美国将牢记对台湾的承诺，我想问总统先生这样一个问题，美国是否还牢记他对十三亿中国人民的承诺呢？那就是遵守《中美三个联合公报》和“三不”政策。

　　布什：感谢您，我想台湾问题是全世界都关心的问题。我想，就台湾的问题，我已经再明确不过了，就是我急切地看到，希望台湾的问题能够得到和解，这就是我为什么说到需要和平对话的原因，我也希望这件事情能够在我有生之年，或者你有生之年能够成就，这将是一个重要的里程碑。美国是这样的，我们一旦签署了什么协议，或是我们进入了什么协议，我们都会遵守这个协议，我们在美国有与台湾关系法，我们曾承诺要保护台湾。但是我们已明确说明，任何一方都不能有挑衅的行为。

　　清华大学经管学院学生：总统先生，欢迎您这次来访，感谢您刚才精采的演讲。我们可以预见到，中美两国的学术文化交流活动前景是很广阔的，那么，刚才在您精采的演讲当中，我也看得出来，您对我们清华大学给予了很高的评价。那么现在我的问题就是，如果将来您的两个宝贝女儿有机会继续深造的话，您愿意让您女儿来我们清华吗？

　　

　　布什回答：她们现在已经不再听话了。我想，你应该知道我的意思吧，首先我希望她们能够来清华，因为这是一个非常奇妙的国家。我第一次到中国的时候是1975年，跟现在相比我实在很难用言语来形容中国发生的翻天覆地的变化。我当了总统以后第一次来中国是到上海参加APEC会议。我的女儿们跟美国很多学生一样，都希望到中国来看一看。所以我觉得我们两国之间，进行学术，或是学生交流是非常必要的。而且，我也觉得美国应该欢迎中国的学生到美国去学习。因为我觉得这样子对中国的留学生来说是有好处的，对美国的学生本身也是非常有好处的。我想，很重要的一点就是我们必须了解，我们两国人民必须了解我们都是人，都有有七情六欲，都有我们的烦恼，都是有我们的快乐。连年纪比较大的公民，像我们的副总统也一样。因为我们如果一起交流，我们一起有时间在一起的话，我们能够双方更加了解，这是对我们有利的。因为，在我们双边的关系中，我们的的确确有一些问题是不能够百分之百地达成一致的意见。但是，当你能够跟一个人相互更多的理解和更多的了解的话，您可能就这些分歧作更好地讨论，毕竟我们是人，是个有血有肉的人。

　　我觉得很重要的有一点，我们毕竟是血肉之躯，我们毕竟是人，所以有一些事情，比如刚才我提到了家人，我认为家庭在社会中是不可分割，也是一个非常重要的组成部分。中国在历史上、文化上有敬老爱幼、尊重家人的传统，我希望美国也有这样的传统，这个概念不只是给某一个国家的，这是全球性概念。当两国的学生聚在一起，一起学习的时候，我们能够更加理解对方的价值观，我想这样就能更加给世界和平作出贡献。

　　清华大学一传播系学生提问：去年圣诞节前，您弟弟曾访问过我们清华，他来的时候讲，在美国有很多人，特别是政界对中国有很多误解，刚才胡锦涛副主席和您提到，两国都想促进两国之间的关系健康发展和人员之间的交流，我的问题是作为美国总统，您打算采取哪些具体的措施促进我们人员之间在各个层面的交流？

　　布什：首先，我想来到中国访问，来到清华大学就是回答你的问题。因为美国人现在非常注意我访华的整个行程。那我想大家应该有兴趣知道，我上回先到上海，在很短的时间内，在冬天来到了北京，在很短的时间内两次访华，这一点可以向您说明，我如何看重我们双边的关系。很重要的就是让美国政界的领导人能够访问中国，很多已经来过了，还有许多人还要来。能够来看一看，我们回去向他们形容中国的时候，会比较准确，我回到美国以后，我会告诉他们中国是一个伟大的国家，有非常悠久、优秀的历史，但是不止如此，还有非常美好的未来。

　　很多美国人对中国非常感兴趣，不只是来看非常美丽的中国，而且对中国人，对中国文化有更进一步的了解，我想我们两个国家都必须继续鼓励双边的人民相互访问。

　　我想可以在很大程度上改变全世界对中国印象的一个机会就是当你们举办奥林匹克运动会的时候，这将是一个太好的机会了。所以，到时候全世界的人都要来到中国，不只是看运动会，还可以看到中国现代化的发展，不光来的人能看到，全世界的人通过电视转播都能看到，所以，奥委会让北京得到2008年奥运会的主办权是有道理的。

　　提问：您1975年来过中国，到现在20多年过去了，您刚才也提到中国发生了很多变化，您有没有发现除了经济以外的中国社会的一些进步？

　　布什：我想，我来中国发现最凸现的一个现象，当然是稍微跟经济有关的，但是总的来说就是整个人民的态度的改变。因为在1975年的时候，我来的时候，每个人的服装都是一样的。现在你们高兴穿什么就穿什么。你看你们第一排的，全都是不一样的服装，因为你觉得这是我喜欢的，我要这么穿。当你要套上漂亮的羊毛上衣的时候，你说这是我做的决定。当你主动地作出这样的决定的时候，别的人看了，他们也要作出自己的决定。因此，一个产品的需求就影响了整个的生产，而不是由生产来影响产品的需求。如果你能够认识到在市场上的每一个人的这种需要，这就是自由社会的一个现象之一。这就是我们解释自由的其中一个意义。

　　所以，我来到这里，我看见的不只是高楼大厦，我觉得最明显的就是每个人现在可以自由地作出他自己的选择了。有了做个人选择的自由，你就可以有其他的自由，你可以自由地做其他的事情。所以，您就知道为什么75年跟现在相比，我这么惊叹中国这么大的变化，但是我觉得还要加上一句，就是这个变化是朝更好的方向发展的。我只能再回答一个问题，然后我跟你们的主席吃饭去了。

　　提问：谢谢您给我提最后这个问题的机会。我以前有幸读过您的一本自传，您提到美国社会的存在的一些社会问题，校园犯罪，青年暴力，贫困儿童问题。据我所知，我们清华一位校友去年在美国就学期间被枪杀了，这种问题现在还在越演越烈。作为美国的总统，您对解决目前美国的人权状况有何打算呢？

　　布什：首先要告诉你们的是，现在暴力犯罪率在美国已经开始下降了，但是只要有一起犯罪案就算太多了。只要一个人对他的邻居会施行暴力，那就是不能接受的。在美国的确有很多人还处在贫困当中，美国政府花了很大笔金钱来帮助处于贫困中的人，希望他们以后能够自力更生。当我们竞选的时候，我们最大的一个讨论，或是一个辩论的题目就是如何帮助别人自力更生。当然，对美国总统来说，在选举的时候，外交问题也是一个重要的课题。但是，美国的选民他们更注意的是国内政治局势，他们比较关注国内的问题。所以，当经济出现疲软的时候，就像美国目前的情形，他们就想要知道现在应该怎么样拯救经济。如果经济情况好的话，他们根本不谈经济。我们常常在竞选的时候谈到两个主要的关键问题，第一个就是我们的社会保障制度的结构问题，就是如何来帮助美国的这些需要社会福利的人，帮助他们有一个条件，就是不能让他们过度的，或是长期地依赖政府。另外一个常常讨论的问题就是教育。这个问题在竞选的时候可能不是那么重要，但是你当选了以后就非常重要了。当我还是当德克萨斯州州长的时候，我常说一句话，如果你能给一个儿童很好的教育，你就能够避免他以后出去犯罪。

　　当总统以后，我跟两党的议员们都希望制定一个计划，就是帮助学龄前的儿童能够有一个非常好的开始，还没有到学校，就可以开始学习了。现在美国一个比较令人悲伤的一个事实，就是现在在美国有一些四年级的小学生，没有办法达到他们那个年级的阅读能力。

　　如果设想四年级还不能阅读的话，那他到初二的时候就更不能阅读了，他毕业了以后，根本无法继续上大学。所以如果这种情形继续下去的话，对美国来说是一条死路。所以，在去年的时候，我就向国会呈上了一个议案，我们在国会中经过了很多的讨论，今年，我也希望州一级和地方一级的立法机关，就这个问题，继续推动这些倡议。我想我们的重点是放在教导他们阅读方面。今年我的夫人和我也要继续推动一个计划，就是学龄前的儿童能得到教育。我慢慢地会回答你的问题。教育就是反犯罪的一个最好的途径，执法是很重要的。让人们因自己的行为而受到惩罚，或者负担起责任，这是重要的。但是我们坚持我们的政策的一致，也是非常重要的，也就是说，你如果犯罪了就必须受刑罚。

　　最符合美国的利益的，最能够长期解决这个问题的，就是让每个人都有受教育的机会，我想这对我们的未来是非常好的。谢谢大家！

　　布什讲话结束。

 

[行者]

"这所大学恰好是在美国的支持下成立的"
It hurt my heart.

 

[guest]

It is a shame!
Bush:"美国的同情心，同时也远远超越了我们自己的国界，在人道主义援助方面，我们居于世界首位，援助世界各地的人们。至于联邦调查局和执法界的工作人员，他们自己就是劳动人民的一员，他们献身于打击犯罪，打击腐败。"

 

[oread]

布什智商不到克林顿三分之一, 居然让他如此轻易过关! 清华不愧是共产党高官的摇篮啊!

 

[guest]

How can he say that? SB, Bush!
Bush:"我们国家成为一个照耀四方的希望与机会的灯塔."