《三枪》情人节亮相柏林张艺谋：科恩兄弟喜欢

[guest]

《三枪》情人节亮相柏林。（更多图片）

导演张艺谋。（更多图片）

孙红雷。（更多图片）

科恩兄弟已经看过《三枪》，还表示非常喜欢。（更多图片）
<strong class="cRed">网易娱乐2月15日报道（文/3pinky） 第60届柏林电影节进行至第四日，不知道是否配合情人节的愉悦气氛，同日上映的竞赛片《三枪》和《格林伯格》都走轻松路线。闫妮因为春晚表演任务无法赶在发布会和首映式前抵达，张艺谋携孙红雷今晨接受媒体采访。中国媒体观影后发现，电影节版本与国内上映版本有不少出入，部分二人转桥段失踪，台词减少、在翻译时也弱化了喜闹的风格。张艺谋表示，地道的语言幽默无法传达给海外观众，发行公司考虑到市场的需要，才要求把大量的对话删减。影片翻拍自科恩兄弟的《血迷宫》，张艺谋告诉记者，科恩兄弟已经看过《三枪》，还表示非常喜欢，“他们没想到我能把他们的电影拍成这个样子，他们特别喜欢甩面皮那段，还有大牙的角色。”
张艺谋向外媒解释二人转 《三枪》延续女性抗争主题
柏林电影节给足老熟人面子，今日除了安排《三枪》首映，在一个老片纪念单元里又放映让张艺谋与金熊首次结缘的《红高粱》，张艺谋开心称，为了赶来柏林电影节，自己在飞机上度过了年三十；柏林电影节改变了自己的命运，这次带着孙红雷和闫妮来到柏林，有种过年回家和家人团聚的感觉。
电影节版《三枪》上映后，海外媒体反映良好，但也有记者不理解影片里一些传统味道的桥段设定。张艺谋解释称，影片的搞笑风格是一种中国传统文艺手段，“今天是中国的农历春节，在中国的春晚上也有很多类似的小品，主要用一些讽刺性的幽默谈论人们熟悉关心的话题”；倪大红扮演的麻子对闫妮古怪的虐待方式是因为在过去中国重男轻女的思想很重，“麻子希望老婆给他生个儿子，把她的脸按到年画上，也是因为他盼着有个儿子”；他也称人物大红大绿的服装、造型的设定灵感也是来自中国传统年画。
张艺谋也称，《三枪》拍得并不轻松，“我从来没有尝试过，这也是一种挑战，我过去拍的都是严肃电影，不知道别人能不能接受这种变化。”而至于运用讽刺幽默的目的，“我自己就想做得很浅”，“《三枪》看似幽默荒诞，但还是延续了我过去电影里女性和男权斗争的主题”。
为欧美市场删减笑料 很想拍《聊斋》鬼故事
有记者好奇把改编权卖给张艺谋的科恩兄弟会怎么看待《三枪》，张艺谋笑称他即使过去和科恩兄弟参加过同一场电影节，但从来没见过面，但《三枪》完成后，科恩兄弟发邮件向他表示感谢，“他们已经看过了，也觉得很喜欢，没想到我会把原来的版本拍成现在的样子。他们特别喜欢小沈阳（博客）甩面皮的桥段，还有程野演的大牙店小二，这些都是《血迷宫》里没有但很有趣的东西。”

不少中国记者都注意到国际版《三枪》大大削弱了喜闹的成分，毛毛和程野多场插科打诨的戏份被删，麻子、杀手、张三和老板娘的谋杀主线更为清晰，全长也缩减到90分钟。张艺谋解释道，这种删减是海外发行公司索尼经典看过内地版后提出的意见，“本土化的语言幽默很难让海外观众理解；他们觉得形体和故事本身的黑色幽默已经很好了，但对话太多，翻译过来效果不好，就做了一些删减，主要是为了进入市场服务。”
张艺谋在发布会上向海外媒体透露《山楂树之恋》的拍摄计划，“这是一个文革背景的电影，但是一对年轻人的爱情故事”，他也表示自己从来不想只困在一种类型的电影里，“一种菜吃多了也会腻。我有很多类型想尝试，特别想拍鬼故事，《聊斋》里有很多素材。”
网易娱乐专稿，未经允许请勿转载。
(本文来源：网易娱乐专稿 )

</img>
</img>