洋人的接受礼物的态度

[zsy]

学校最后一天，送给老师礼物。我发现洋人受礼的方式有所不同。

一种是很高兴，表示很喜欢。这种嘛，接着送没错。

还有一种是高兴接到礼物，但附加一句：“Actually you don't need to do this". 我不明白这是洋人的客气呢，还是确实没有必要再送。很希望听听大家的见解。

 

[studying]

应该看你送礼的态度。

为什么送？该送就送，别想太多。

 

[CanChn]

没给老师送过礼物，没发言权。
只是觉得如无特殊原因，没必要给老师送礼物。
每学期或逢年过节给老师，领导送礼完全是中国特色。

 

[Buckwheattobe]

It is a commonly used phrase as it is not a special occasion such as birthdays etc. As long as it is a small (not extravagant) gift to show a token of appreciation, it is generally OK.

 

[ynnus]

i think it is OK, just being polite

 

[chuchu]

有特别纪念意义，送一点不值钱的小礼物还可以。

家长送礼害的国内的家长和孩子可苦了。老师的胃口越来越大。

希望请保持这里的教学环境纯洁， 我们的子孙还要继续在这里上学的。 孩子各方面的进步和成绩就是送给老师的最大礼物。

 

[cmah]

学校最后一天，送给老师礼物。我发现洋人受礼的方式有所不同。

一种是很高兴，表示很喜欢。这种嘛，接着送没错。

还有一种是高兴接到礼物，但附加一句：“Actually you don't need to do this". 我不明白这是洋人的客气呢，还是确实没有必要再送。很希望听听大家的见解。

我的胡乱理解是：在礼节上出乎他/她意料之外，表示无功受禄，不好意思接受。

我说得不算，以村长为准。

刚看明白，学校送礼。

这个好像是一般礼节， 是不是礼物有点重？

 

[iambenben]

要送也不要送贵重礼品
老外会吓坏的

 

[开喜]

不是生日，也不是特别熟的朋友， 说 You shouldn't have. 等于我们说“啊呀，你太客气了。”

如果是意外而且很贵重礼物，说 You shouldn't have 就是字面意思了。

孩子在一学期结束的时候送个小礼物给老师，没问题。自己做的或者花一块两块买的，老师一般都笑纳。 如果家长送，老师就要多客气客气。

 

[Show Girl]

没给老师送过礼物，没发言权。
只是觉得如无特殊原因，没必要给老师送礼物。
每学期或逢年过节给老师，领导送礼完全是中国特色。

有理由送礼，才是中国的习惯吧！
感谢老师辛苦教育了，自己也要离开了，发自内心感谢老师，送礼很正常。
lz就把心里想的说出来，不用考虑太多。

回答没有必要的人其实心里也是高兴的；只有你表白，对方拒绝这种情况，回答“没有必要”才是真的认为你付出多余了。

 

[zsy]

谢谢大家的回复。其实每逢圣诞节和学期结束，都给老师送10dollars左右的小礼物。通过大家的解释，我明白老师只是客气。其实心里还是高兴的。

 

[Tongjiya]

They all like gifts. Very greedy!

学校最后一天，送给老师礼物。我发现洋人受礼的方式有所不同。

一种是很高兴，表示很喜欢。这种嘛，接着送没错。

还有一种是高兴接到礼物，但附加一句：“Actually you don't need to do this". 我不明白这是洋人的客气呢，还是确实没有必要再送。很希望听听大家的见解。

 

[charley2]

要送也不要送贵重礼品
老外会吓坏的

那也不一定。看看马尔罗尼接受那德国佬的钱袋子，好像一点也没害怕，很高兴地接受了礼物。

 

[viper99]

真是长见识了，在这生活这么多年了，除了圣诞节孩子给老师送过圣诞卡之类的，从来没给老师送过礼，也没听孩子说过要送礼，孩子那么多本地同学，也没听说送礼一说
咱国人不愧来自礼仪之邦，把国内那一套带来了
今天10刀，以后就是20刀，50刀，100 刀，慢慢就上去了
要送的理由太多了，这里老师的权利也有点，特别是11年级，老师给的分数直接影响孩子申请大学，这个理由够大吧
当然，诸位送礼不是这个意思
但，国内送礼的起源也是很美好的，以后的发展，大家不头疼吗

 

[viper99]

They all like gifts. Very greedy!

看看这个评论，发展下去不象国内一样令送礼者头痛吗:blink:
人性都有贪婪一面，正直的人何须刺激别人贪婪一面呢，何必送礼让人贪婪呢:blink:
孩子也好，家长也好，靠自己能力生存，何须送礼？自毁人格