蟋蟀: 美国反战影星要当人肉盾牌？让他们买张去巴格达的单程票！（译文） 3/20/2003 19:05
感谢NOEQ网友转贴“美国人建议那些反战的影星们买好去伊拉客的单程机票”。这是一篇好文。本蟀虽然不完全同意其看法，但为文中对美国影星的反战做作的批评叫好！由于原文是英文，为了让更多人更为容易阅读这篇文章，本蟀冒昧试着将其翻译成中文。因为现在出差在东京，手头上没有英汉词典参考，光是求助于网上字典，可能译文有误，还望读者指正。
英文演讲原文没有标题。为更好体现原文意思，本蟀又冒昧把译文标题改为：“美国反战影星要当人肉盾牌？让他们买张去巴格达的单程票！”
查普曼夫人演讲英文原文载于下述网站：http://www.honduras.com/catracho-forum/messages/9038.shtml。
本蟀中文译文如下：
[原注]上周，美国阿拉巴马州舍尔比郡阿拉巴马立法团举办了一个“拥护美国大会”。有一千二百多人出席了大会，包括主要演讲人阿拉巴马州首席法官R 莫尔、州陆军副官M 波文以及州审计长B 查普曼。下面是查普曼夫人的演讲全文。她的演讲赢得全场五次起立喝彩、多次鼓掌和被要求再来一次。演讲全文不长，值得一读。
B 查普曼：在拥护美国大会上的演讲
今天晚上，我在这里出席大会，是因为美国军队中的男女官兵为了我的自由献出了他们的生命。我在这里出席大会，不是因为Sheryl Crowe、Rosie O'Donnell、Martin Sheen、George Clooney、Jane Fonda 或Phil Donahue等美国影星歌星为了我而献出了他们的生命。如果我没有记错的话，在日本冲绳岛海滩上、在法国诺曼底海滩上、在越南的热带森林里浴血奋战的，是美国军队，而不是美国影星歌星。
今天晚上，我说要支持美国总统和美国军队。我要告诉那些思想解放、拥抱大树、脚穿拖鞋、言行颓废、身穿扎染布衫的自由派人士去拍他们的片子唱他们的歌，到别的地方去无病呻吟吧。其实，如果他们生活在伊拉克，那里的政府不会允许他们享受他们今天在美国所能享受的自由。具有讽刺意味的是，萨达姆侯赛因或本拉登会把这些自由派人士处死。
我真不知道，因为担心人身伤亡而反对战争的人怎么居然同时也是赞成堕胎的人？维护动物权利的人怎么居然同时也是反对尚未出生的人权利的人？
美国影星说他们要去伊拉克，为伊拉克人做“人肉盾牌”。要我说，让他们买张单程票，让他们起程。
谁也不喜欢战争。我就厌恶战争！但是我更厌恶的是美国被迫参与战争 ---- 无辜的人丧失了生命。要不是上帝的慈悲，这些死去的人里可能会有我的兄弟、我的丈夫、甚至我的儿子。
1941年12月7日，没有记录表明美国影星们在珍珠港烈焰四起的海水中赴汤蹈火。
2001年9月11日，没有照片表明美国影星们站在世界贸易中心下为爆炸碎片、摔下来的尸体做“人肉盾牌”。人们看到的只有警察和消防员，这些薪水低下的公务员把他们的一切贡献出来，而不期望有任何回报。
当美国海军战舰科尔号被炸时，我们没有看见任何美国影星来保护战舰。那时候，这些“人肉盾牌”在哪里？
如果美国影星要当“人肉盾牌”，那就让他们去保护洛衫矶或纽约那些黑帮横行的街道，那就让他们去保护北伯明翰孩子们，因为他们的母亲每天晚上把他们放在地板上睡觉以免被流弹击中。如果美国影星要当“人肉盾牌”，那我说，就让他们去保护那些身穿漂亮美国军服、体现勇气、象征自由的诚实忠诚的美军男女官兵。这些诚实忠诚的人赢得保护的权利，他们才值得去保护！
在历史的长河中，美国得以一直保持自由， 并不是因为美国影星和自由派人士，而是因为那些英勇的男女官兵。他们也同样厌恶战争，但是为了我们所有的人都得以生活在自由之中，他们献出了自己的生命。“为朋友捐躯，此爱无上”。在我们目前的情况下，是“为国家捐躯，此爱无上”。
我们应当向我们的军队给予荣誉和感激，而不应当让他们的血白流。如果你要想看看什么是真正的人肉盾牌，那就去阿林顿国家公墓走走吧。在那儿，安息着人肉盾牌，他们是英雄，是勇敢的美国人，他们没有仅仅在电视上夸夸其谈要去当什么人肉盾牌。他们才是捍卫人类的盾牌。
我们今天的自由，是人们在过去用生命换来的、是人们目前正在用生命捍卫的、是将来也还会用生命捍卫的自由。对这一自由，我今天晚上要感谢上帝。美国沉默的太久了！畏惧上帝的人们沉默太久了！我们必须大声但谦卑地向上帝祈祷，恳求上帝给予我们力量和勇气，以使我们在任何情况下都能转危为安。
九一一的悲惨事件发生的时候，我的儿子才十一岁。后来他对我说，恐怖主义是反对我们的一场战争；如果你不和我们一起，那你就是和他们一伙。所以，今晚我最后要说，让我们万众一心，骄傲地站起来，让我们都来用祈祷、鼓励和支持筑成我们的人肉盾牌，来保护我们的总统、我们的军队、他们的亲人和我们的国家。
愿上帝保佑美国 ---- 自由者的家乡、勇敢者的家园、地球上最伟大的国家！
感谢NOEQ网友转贴“美国人建议那些反战的影星们买好去伊拉客的单程机票”。这是一篇好文。本蟀虽然不完全同意其看法，但为文中对美国影星的反战做作的批评叫好！由于原文是英文，为了让更多人更为容易阅读这篇文章，本蟀冒昧试着将其翻译成中文。因为现在出差在东京，手头上没有英汉词典参考，光是求助于网上字典，可能译文有误，还望读者指正。
英文演讲原文没有标题。为更好体现原文意思，本蟀又冒昧把译文标题改为：“美国反战影星要当人肉盾牌？让他们买张去巴格达的单程票！”
查普曼夫人演讲英文原文载于下述网站：http://www.honduras.com/catracho-forum/messages/9038.shtml。
本蟀中文译文如下：
[原注]上周，美国阿拉巴马州舍尔比郡阿拉巴马立法团举办了一个“拥护美国大会”。有一千二百多人出席了大会，包括主要演讲人阿拉巴马州首席法官R 莫尔、州陆军副官M 波文以及州审计长B 查普曼。下面是查普曼夫人的演讲全文。她的演讲赢得全场五次起立喝彩、多次鼓掌和被要求再来一次。演讲全文不长，值得一读。
B 查普曼：在拥护美国大会上的演讲
今天晚上，我在这里出席大会，是因为美国军队中的男女官兵为了我的自由献出了他们的生命。我在这里出席大会，不是因为Sheryl Crowe、Rosie O'Donnell、Martin Sheen、George Clooney、Jane Fonda 或Phil Donahue等美国影星歌星为了我而献出了他们的生命。如果我没有记错的话，在日本冲绳岛海滩上、在法国诺曼底海滩上、在越南的热带森林里浴血奋战的，是美国军队，而不是美国影星歌星。
今天晚上，我说要支持美国总统和美国军队。我要告诉那些思想解放、拥抱大树、脚穿拖鞋、言行颓废、身穿扎染布衫的自由派人士去拍他们的片子唱他们的歌，到别的地方去无病呻吟吧。其实，如果他们生活在伊拉克，那里的政府不会允许他们享受他们今天在美国所能享受的自由。具有讽刺意味的是，萨达姆侯赛因或本拉登会把这些自由派人士处死。
我真不知道，因为担心人身伤亡而反对战争的人怎么居然同时也是赞成堕胎的人？维护动物权利的人怎么居然同时也是反对尚未出生的人权利的人？
美国影星说他们要去伊拉克，为伊拉克人做“人肉盾牌”。要我说，让他们买张单程票，让他们起程。
谁也不喜欢战争。我就厌恶战争！但是我更厌恶的是美国被迫参与战争 ---- 无辜的人丧失了生命。要不是上帝的慈悲，这些死去的人里可能会有我的兄弟、我的丈夫、甚至我的儿子。
1941年12月7日，没有记录表明美国影星们在珍珠港烈焰四起的海水中赴汤蹈火。
2001年9月11日，没有照片表明美国影星们站在世界贸易中心下为爆炸碎片、摔下来的尸体做“人肉盾牌”。人们看到的只有警察和消防员，这些薪水低下的公务员把他们的一切贡献出来，而不期望有任何回报。
当美国海军战舰科尔号被炸时，我们没有看见任何美国影星来保护战舰。那时候，这些“人肉盾牌”在哪里？
如果美国影星要当“人肉盾牌”，那就让他们去保护洛衫矶或纽约那些黑帮横行的街道，那就让他们去保护北伯明翰孩子们，因为他们的母亲每天晚上把他们放在地板上睡觉以免被流弹击中。如果美国影星要当“人肉盾牌”，那我说，就让他们去保护那些身穿漂亮美国军服、体现勇气、象征自由的诚实忠诚的美军男女官兵。这些诚实忠诚的人赢得保护的权利，他们才值得去保护！
在历史的长河中，美国得以一直保持自由， 并不是因为美国影星和自由派人士，而是因为那些英勇的男女官兵。他们也同样厌恶战争，但是为了我们所有的人都得以生活在自由之中，他们献出了自己的生命。“为朋友捐躯，此爱无上”。在我们目前的情况下，是“为国家捐躯，此爱无上”。
我们应当向我们的军队给予荣誉和感激，而不应当让他们的血白流。如果你要想看看什么是真正的人肉盾牌，那就去阿林顿国家公墓走走吧。在那儿，安息着人肉盾牌，他们是英雄，是勇敢的美国人，他们没有仅仅在电视上夸夸其谈要去当什么人肉盾牌。他们才是捍卫人类的盾牌。
我们今天的自由，是人们在过去用生命换来的、是人们目前正在用生命捍卫的、是将来也还会用生命捍卫的自由。对这一自由，我今天晚上要感谢上帝。美国沉默的太久了！畏惧上帝的人们沉默太久了！我们必须大声但谦卑地向上帝祈祷，恳求上帝给予我们力量和勇气，以使我们在任何情况下都能转危为安。
九一一的悲惨事件发生的时候，我的儿子才十一岁。后来他对我说，恐怖主义是反对我们的一场战争；如果你不和我们一起，那你就是和他们一伙。所以，今晚我最后要说，让我们万众一心，骄傲地站起来，让我们都来用祈祷、鼓励和支持筑成我们的人肉盾牌，来保护我们的总统、我们的军队、他们的亲人和我们的国家。
愿上帝保佑美国 ---- 自由者的家乡、勇敢者的家园、地球上最伟大的国家！
