北京妇女赴伊拉克参战，说“为祖国而战”。 [问题]

[terry]

“世界日报”在第一版置刊登一幅大照片，是一华人女兵在机场
登机前与亲友道别的照片，地点为德州某军事基地。此女兵面容俏丽
，身穿美式迷彩，手持美式步枪及大包的行李。她是四年前随父母从
北京移民到美国，目前持绿卡，一年前志愿加入美国陆军的。记者问其临行前有何感想，
答曰“有点紧张但也很高兴能有机会为祖国而战”。当记者问
及如中美有冲突她是否还愿上阵时，答曰“军人以服从命令为天职”
。他旁边的中国父母频频点头以示赞许，其父母打扮很中国化，说纯
正的北京话。

 

[TED]

祖国?忘本倒忘得干净~
面容俏丽？

 

[浪客TANXIN]

哪儿有英文版

 

[兵马俑]

对她的个人意愿何选择，我觉得别人没什麽可说的，希望她哪天打北京的时候不要说为“祖国”二战就行了！

 

[visitor]

中国回教徒：愿为萨达姆而战

http://www.comefromchina.com/newbbs/showthread.php?s=&forumid=3&threadid=86301

 

[TED]

幸好没说伊拉克是祖国~

 

[smartdoll]

visitor 从来就看不懂主题.

 

[TED]

最初由 smartdoll 发布
visitor 从来就看不懂主题.

你现在才知道啊~~
看看这个吧，你对V的理解力会有更深的认识~
http://www.comefromchina.com/newbbs/showthread.php?s=&forumid=54&threadid=73535

 

[heimu]

这姑娘也没错,移民了,理论上就不是中国人了.比表面爱国,背地叛国的强的多.

 

[~笨笨猪~]

北京“妇女”？

 

[Kent以东首帅哥]

移民和公民还是两码事.

还是想看英文的,二手文章无意有意歪曲的太多了.

 

[visitor]

最初由 heimu 发布
这姑娘也没错,移民了,理论上就不是中国人了.

您这话在这坛子上会越来越不受欢迎。按你的理论，Riven移民了，"理论上就不是中国人了"。

 

[唪唪?]

最初由 visitor 发布


您这话在这坛子上会越来越不受欢迎。按你的理论，Riven移民了，"理论上就不是中国人了"。

你有道理就说道理，把riven拉出来干什么？是挑拨离间还是狐假虎威？
我觉得人家本来是没这个意思的，有这个意思的人是你。

 

[wushuren]

实际上，她可以说为了自己的国家而战，而不是为祖国而战，如果她确实是一位美国公民。按照中文字面理解祖国就是祖宗的国家，至少三代以上才是祖宗，那么美国永远不是她的祖国，而只是她的国家。他的孙子可以用中文说为美国这个祖国而战，因为她是她的孙子的祖宗，而她是美国公民。她的儿子还不可以用中文称美国为祖国，因为按照中文来意会，妈妈并不是祖宗。如果按照英文的motherland来定义，只要他的妈妈是美国的公民，那么他的儿子就可以用英文来说“ fight for motherland."但是如果用中文说，最好说“为自己的国家而战”而不是“为祖国而战”。按照中文的字面意义，对於第一代中国移民，即使加入了所在国国籍，热爱祖国和热爱自己的国家也是不同的概念。第二代移民可以在英文中把这两个概念统一，在中文中还是不行。第三代移民在中文和英文中统一这两个概念毫无问题，按照祖宗的定义来说，虽然美国也是祖国，但是中国也永远是中国移民后代的祖国。在英文中就没有这个问题，只有motherland和homeland,只要是妈妈的国籍所在国，或者自己的house在那个国家，国籍归属那个国家就可以了。从字面理解，motherland和homeland跟祖宗是哪个国家的人根本就没有关系，。所以生为中国人的后代即使是三代以上国籍定居，即使所在国成了自己的祖国，也仍然摆脱不了中国是祖国这层含义。想摆脱的话，必须在地球上消灭中文，做到别人不再这样理解。如果只是自己下定决心任何时候不再使用中文，那好像有些掩耳盗铃的味道。

哈哈，我跑到这里来咬文嚼字来了。不知道定义得是否精确？

 

[ray902]

最初由 唪唪? 发布

...是挑拨离间还是狐假虎威？

他两样长处你一下就发现了？真是老V的知音啊！