Canada-China Film Festival
Celebrating 40 Years Diplomatic Relations
Free addmission
______________________________
加拿大-中国电影节：庆祝加中建交40周年
加拿大-中国40周年电影节将在整个十月开展，以庆祝加拿大与中国外交关系的建立。开幕式将在10月6日下午7时于文明博物馆举行，播放加拿大短片《一瞥》，并由获奖导演让•弗朗索瓦•包利华（Jean-François Pouliot）亲自介绍；以及中国电影《风雪狼道》，由中国电影局高级代表作介绍。
所有电影免费入场。领取文明博物馆开幕式活动的门票，请访问文明博物馆售票处。加拿大国家图书档案馆无需入场券。座位先到先得，额满即止。
主办单位：加拿大政府，中国政府，国家电影局，加拿大中国友好协会。
2010年10月6日下午7时（一个加拿大短片，一个中国故事片）
地点：加拿大文明博物馆，加蒂诺，劳里尔街100号
第一部电影：《一瞥》
导演：让•弗朗索瓦•包利华（Jean-François Pouliot）
时长：5分钟
年份：2010年
简介：
该片描述了在一个幻想之城-一个刻画了所有加拿大城市的综合体-24小时内发生的故事。这个想象的日子沿着四季展开，揭示了地方的自然一面，以及使这些地方充满活力的人民。在灵巧、写意的手法下，电影的画面逐渐地融合。通过在城市中漫步的人们的节奏，他们的互动及回应-唤醒了每位观众不同的故事。《一瞥》由加拿大国家电影局为上海世博会制作。
第二部电影：《风雪狼道》
导演：高峰
时长：92分钟
年份：2007年
简介：
该片讲述了在新疆的一场百年不遇的暴风雪中，一群淘金客寻找传说中的“金宝贝”的故事。在这部取景宏伟的惊悚片中，人性经历了极端的考验。《风雪狼道》在新疆的美丽高原上拍摄，是该地区有史以来最昂贵的影片。
10月7日下午7时 （一部故事片）
地点：加拿大国家图书档案馆，惠灵顿大街395号，渥太华
电影：《长调》
导演：哈斯朝鲁
年份：2008年
时长：114分钟
简介：精致壮观的文化剧，描述了传统的蒙古村落生活，以及从大城市（北京）的回归。
10月21日下午7时 （由加拿大国家电影局制作的两部短片，《默格勒先生的礼物》里学生的扮演者欣本女士将进行音乐表演）
地点：加拿大国家图书档案馆，惠灵顿大街395号，渥太华
第一部电影：《默格勒先生的礼物》
导演：贝弗利•沙弗尔（Beverly Shaffer）
年份：2004年
时长：30分钟
简介：在这部由奥斯卡获奖者贝弗利•沙弗尔导演的短片中，9岁的神童欣本拜丹尼尔·默格勒先生为师。默格勒先生是一位即将退休的钢琴老师。这是一个非凡的故事，讲述了一个学生和她的导师在不到一年时间、26节课中，改变了她和他的命运。年轻的欣本以她的非凡的才能，点燃了默格勒作为导师的最后几个月时光；而他，作为回报，精心地引导她进入音乐的世界。
第二部电影：《雷鸟在中国》
导演：列·露丝（Les Rose）
年份：1974年
时长：57分钟
简介：在这部纪录片里，来自不列颠哥伦比亚大学的雷鸟曲棍球队访问中国，并向东方的新队伍展示他们的技巧。在中国，尽管曲棍球仍然不普及，但中国的队员们表现出了他们完全有资格迎接挑战。这部电影充满惊喜，洞察力十足地展现了东西方的差异。
10月28日下午7时 （一部故事片）
地点：加拿大国家图书档案馆，惠灵顿大街395号，渥太华
电影：《可可西里》
导演：陆川
年份：2004
时长：85分钟
简介：《可可西里》灵感来自中国最大的动物保护区-可可西里里的大规模藏羚羊偷猎事件。这个故事由陆川导演及国家地理世界地理搬上银幕，并将细节尽可能地展现。电影背景设置在壮美的青藏高原，陆川讲述了当地藏民们勇敢地面对死亡及饥饿，从无情的偷猎者手上拯救濒危羚羊的故事。
__________________________
Canada-China Film Festival:
Celebrating 40 years of Diplomatic Relations
The Canada-China 40th Anniversary Film Festival will celebrate Canada’s establishment of diplomatic relations with China throughout the month of October. The opening night of the festival will be held at the Museum of Civilization at 19:00 on October 6, 2010. Featured will be the Canadian short film Glimpses, with an introduction from the award-winning director Jean-François Pouliot, and the Chinese film The Way of the Snowstorm, introduced by a senior representative from the China Film Bureau.
Free admission to all films. For tickets to the Museum of Civilization opening event, please visit the Museum of Civilization Box Office. No tickets required for events at Library and Archives Canada. Seats will be available on a first-come-first-served basis.
Sponsors: Government of Canada, Government of China, the National Film Board, and the Canada-China Friendship Society.
October 6th: 19h00 (one short film from Canada and one feature film from China)
Location: Museum of Civilization, 100 Laurier Street, Gatineau
1st Film: Glimpses
Directed by: Jean-Francois Pouliot
Run time: 5 min
Year: 2010
Synopsis: This film depicts 24 hours in the life of an imagined city – a composite that draws on all Canadian cities. This imaginary day unfolds through the course of four seasons and reveals the nature of places and the people that make them so vibrant. The images in the film slowly come together with deft, impressionistic touches. Adopting the rhythm of someone strolling through the city, they intermingle and reply to each other – evoking a different story for each viewer. Glimpses was produced for the 2010 Shanghai World Expo by the National Film Board of Canada
2nd Film: Way of the Snowstorm
Directed by: Gao, Feng
Run time: 92 min
Year: 2007
Synopsis: During a severe storm in Xinjiang, a group of fortune-seekers go searching for the mythical “golden baby”. Under the severest conditions, the extremes of human nature are tested in this thriller of magnificent scope. Filmed on location in the beautiful plateaus of Xinjiang, Way of the Snowstorm is the most expensive film ever made in the region.
October 7th: 19h00 (one feature film)
Location: Library and Archives Canada, 395 Wellington Street, Ottawa
Film: Urtin Duu
Directed by: Hasichaolu
Year: 2008
Run time: 114 min
Synopsis: Exquisite and spectacular cultural drama depicting life in a traditional Mongolian village and the return of one who had gone to the big City (Beijing).
October 21st: 19h00 (Two short films produced by the National Film Board of Canada,
accompanied by a musical performance by Ms. Xin Ben, the student featured in Mr. Mergler’s Gift)
Location: Library and Archives Canada, 395 Wellington Street, Ottawa
1st Film: Mr. Mergler's Gift
Directed by: Beverly Shaffer
Year: 2004
Run time: 30 min
Synopsis: In this short film from Oscar-winning filmmaker Beverly Shaffer, 9-year-old prodigy Xin Ben takes lessons from Mr. Daniel Mergler, a piano teacher at the end of his career. It is a remarkable story about a student and her mentor who meet for less than a year, 26 lessons that change her life and his. Xin Ben illuminates Mergler's final months as an instructor with her youthful talent, and he, in return, lovingly guides her towards a life in music.
2nd Film: Thunderbirds in China
Directed by: Les Rose
Year: 1974
Run time: 57 min
Synopsis: In this documentary, the members of the University of British Columbia's Thunderbirds hockey team travel to China to demonstrate their skills to the new teams in the East. While hockey there still has a long way to go, this film leaves no doubt that the Chinese players are up to the challenge. A film propelled by discoveries, it goes a long way to providing insight into the differences between East and West.
October 28th:19h00 (one feature film)
Location: Library and Archives Canada, 395 Wellington Street, Ottawa
Film: Kekexili (Mountain Patrol)
Directed by: Chuan, Lu
Year: 2004
Run time: 85 min
Synopsis: Kekexili is a film inspired by a people’s remarkable mission surrounding the illegal Tibetan antelope poaching in the region of Kekexili, the largest animal reserve in China. The story is brought to the screen with great detail by director Lu Chuan and National Geographic World Films. Set against the exquisite backdrop of the Qinghai-Tibetan Plateau, Chuan tells the tale of brave local Tibetans who face death and starvation to save the endangered antelope herds from a band of ruthless hunters.
Celebrating 40 Years Diplomatic Relations
Free addmission
______________________________
加拿大-中国电影节：庆祝加中建交40周年
加拿大-中国40周年电影节将在整个十月开展，以庆祝加拿大与中国外交关系的建立。开幕式将在10月6日下午7时于文明博物馆举行，播放加拿大短片《一瞥》，并由获奖导演让•弗朗索瓦•包利华（Jean-François Pouliot）亲自介绍；以及中国电影《风雪狼道》，由中国电影局高级代表作介绍。
所有电影免费入场。领取文明博物馆开幕式活动的门票，请访问文明博物馆售票处。加拿大国家图书档案馆无需入场券。座位先到先得，额满即止。
主办单位：加拿大政府，中国政府，国家电影局，加拿大中国友好协会。
2010年10月6日下午7时（一个加拿大短片，一个中国故事片）
地点：加拿大文明博物馆，加蒂诺，劳里尔街100号
第一部电影：《一瞥》
导演：让•弗朗索瓦•包利华（Jean-François Pouliot）
时长：5分钟
年份：2010年
简介：
该片描述了在一个幻想之城-一个刻画了所有加拿大城市的综合体-24小时内发生的故事。这个想象的日子沿着四季展开，揭示了地方的自然一面，以及使这些地方充满活力的人民。在灵巧、写意的手法下，电影的画面逐渐地融合。通过在城市中漫步的人们的节奏，他们的互动及回应-唤醒了每位观众不同的故事。《一瞥》由加拿大国家电影局为上海世博会制作。
第二部电影：《风雪狼道》
导演：高峰
时长：92分钟
年份：2007年
简介：
该片讲述了在新疆的一场百年不遇的暴风雪中，一群淘金客寻找传说中的“金宝贝”的故事。在这部取景宏伟的惊悚片中，人性经历了极端的考验。《风雪狼道》在新疆的美丽高原上拍摄，是该地区有史以来最昂贵的影片。
10月7日下午7时 （一部故事片）
地点：加拿大国家图书档案馆，惠灵顿大街395号，渥太华
电影：《长调》
导演：哈斯朝鲁
年份：2008年
时长：114分钟
简介：精致壮观的文化剧，描述了传统的蒙古村落生活，以及从大城市（北京）的回归。
10月21日下午7时 （由加拿大国家电影局制作的两部短片，《默格勒先生的礼物》里学生的扮演者欣本女士将进行音乐表演）
地点：加拿大国家图书档案馆，惠灵顿大街395号，渥太华
第一部电影：《默格勒先生的礼物》
导演：贝弗利•沙弗尔（Beverly Shaffer）
年份：2004年
时长：30分钟
简介：在这部由奥斯卡获奖者贝弗利•沙弗尔导演的短片中，9岁的神童欣本拜丹尼尔·默格勒先生为师。默格勒先生是一位即将退休的钢琴老师。这是一个非凡的故事，讲述了一个学生和她的导师在不到一年时间、26节课中，改变了她和他的命运。年轻的欣本以她的非凡的才能，点燃了默格勒作为导师的最后几个月时光；而他，作为回报，精心地引导她进入音乐的世界。
第二部电影：《雷鸟在中国》
导演：列·露丝（Les Rose）
年份：1974年
时长：57分钟
简介：在这部纪录片里，来自不列颠哥伦比亚大学的雷鸟曲棍球队访问中国，并向东方的新队伍展示他们的技巧。在中国，尽管曲棍球仍然不普及，但中国的队员们表现出了他们完全有资格迎接挑战。这部电影充满惊喜，洞察力十足地展现了东西方的差异。
10月28日下午7时 （一部故事片）
地点：加拿大国家图书档案馆，惠灵顿大街395号，渥太华
电影：《可可西里》
导演：陆川
年份：2004
时长：85分钟
简介：《可可西里》灵感来自中国最大的动物保护区-可可西里里的大规模藏羚羊偷猎事件。这个故事由陆川导演及国家地理世界地理搬上银幕，并将细节尽可能地展现。电影背景设置在壮美的青藏高原，陆川讲述了当地藏民们勇敢地面对死亡及饥饿，从无情的偷猎者手上拯救濒危羚羊的故事。
__________________________
Canada-China Film Festival:
Celebrating 40 years of Diplomatic Relations
The Canada-China 40th Anniversary Film Festival will celebrate Canada’s establishment of diplomatic relations with China throughout the month of October. The opening night of the festival will be held at the Museum of Civilization at 19:00 on October 6, 2010. Featured will be the Canadian short film Glimpses, with an introduction from the award-winning director Jean-François Pouliot, and the Chinese film The Way of the Snowstorm, introduced by a senior representative from the China Film Bureau.
Free admission to all films. For tickets to the Museum of Civilization opening event, please visit the Museum of Civilization Box Office. No tickets required for events at Library and Archives Canada. Seats will be available on a first-come-first-served basis.
Sponsors: Government of Canada, Government of China, the National Film Board, and the Canada-China Friendship Society.
October 6th: 19h00 (one short film from Canada and one feature film from China)
Location: Museum of Civilization, 100 Laurier Street, Gatineau
1st Film: Glimpses
Directed by: Jean-Francois Pouliot
Run time: 5 min
Year: 2010
Synopsis: This film depicts 24 hours in the life of an imagined city – a composite that draws on all Canadian cities. This imaginary day unfolds through the course of four seasons and reveals the nature of places and the people that make them so vibrant. The images in the film slowly come together with deft, impressionistic touches. Adopting the rhythm of someone strolling through the city, they intermingle and reply to each other – evoking a different story for each viewer. Glimpses was produced for the 2010 Shanghai World Expo by the National Film Board of Canada
2nd Film: Way of the Snowstorm
Directed by: Gao, Feng
Run time: 92 min
Year: 2007
Synopsis: During a severe storm in Xinjiang, a group of fortune-seekers go searching for the mythical “golden baby”. Under the severest conditions, the extremes of human nature are tested in this thriller of magnificent scope. Filmed on location in the beautiful plateaus of Xinjiang, Way of the Snowstorm is the most expensive film ever made in the region.
October 7th: 19h00 (one feature film)
Location: Library and Archives Canada, 395 Wellington Street, Ottawa
Film: Urtin Duu
Directed by: Hasichaolu
Year: 2008
Run time: 114 min
Synopsis: Exquisite and spectacular cultural drama depicting life in a traditional Mongolian village and the return of one who had gone to the big City (Beijing).
October 21st: 19h00 (Two short films produced by the National Film Board of Canada,
accompanied by a musical performance by Ms. Xin Ben, the student featured in Mr. Mergler’s Gift)
Location: Library and Archives Canada, 395 Wellington Street, Ottawa
1st Film: Mr. Mergler's Gift
Directed by: Beverly Shaffer
Year: 2004
Run time: 30 min
Synopsis: In this short film from Oscar-winning filmmaker Beverly Shaffer, 9-year-old prodigy Xin Ben takes lessons from Mr. Daniel Mergler, a piano teacher at the end of his career. It is a remarkable story about a student and her mentor who meet for less than a year, 26 lessons that change her life and his. Xin Ben illuminates Mergler's final months as an instructor with her youthful talent, and he, in return, lovingly guides her towards a life in music.
2nd Film: Thunderbirds in China
Directed by: Les Rose
Year: 1974
Run time: 57 min
Synopsis: In this documentary, the members of the University of British Columbia's Thunderbirds hockey team travel to China to demonstrate their skills to the new teams in the East. While hockey there still has a long way to go, this film leaves no doubt that the Chinese players are up to the challenge. A film propelled by discoveries, it goes a long way to providing insight into the differences between East and West.
October 28th:19h00 (one feature film)
Location: Library and Archives Canada, 395 Wellington Street, Ottawa
Film: Kekexili (Mountain Patrol)
Directed by: Chuan, Lu
Year: 2004
Run time: 85 min
Synopsis: Kekexili is a film inspired by a people’s remarkable mission surrounding the illegal Tibetan antelope poaching in the region of Kekexili, the largest animal reserve in China. The story is brought to the screen with great detail by director Lu Chuan and National Geographic World Films. Set against the exquisite backdrop of the Qinghai-Tibetan Plateau, Chuan tells the tale of brave local Tibetans who face death and starvation to save the endangered antelope herds from a band of ruthless hunters.
