学习英文及写作

[茉莉花香]

我们开始学习. 这段有点长, 分两部分学.

Of course, we know that for most of history, this concept of "just war"

was rarely observed. The capacity of human beings to think up new

ways to kill one another proved inexhaustible, as did our capacity to

exempt from mercy those who look different or pray to a different God.

当然, 我们都知道, 在人类历史的大部分时间里, 这种"正义战争" 的概念鲜被理会. 人类所能想出的互相残杀的新的方式没有止境. 同样也有能力毫不怜惜那些外貌不同或信仰不同的人.


写出以下单词的中文意思:

just war
exempt from
inexhaustible
mercy

写出以下单词的中文意思:

just war 正义战争
exempt from 赦免, 免除
inexhaustible 无穷无尽的 exhaust 不会枯竭的, 用不完的
mercy 仁慈, 宽恕, 怜悯

以下是这段的第二部分:

Wars between armies gave way to wars between nations -- total wars

in which the distinction between combatant and civilian became

blurred. In the span of 30 years, such carnage would twice engulf this

continent. And while it's hard to conceive of a cause more just than the

defeat of the Third Reich and the Axis powers, World War II was a

conflict in which the total number of civilians who died exceeded the

number of soldiers who perished.


单词:

distinction 区别, 差别

combatant 战士 注意发音

civilian 平民 注意重音

blur 弄得模糊不清

span 跨度

carnage 大屠杀

conceive 构思, 考虑

reich 帝国

perish 死亡

军队之间的战争变成国家间的战争 --- 模糊了战斗人员与平民界限的全面战争. 这种战争大屠杀曾在30年内两度侵吞这块大陆.虽然难以设想还有什么比击败第三帝国和轴心国更正义的事业, 但在第二次世界大战中死亡的平民总数超过了战死疆场的军人.

"And while it's hard to conceive of a cause more just than the
defeat of the Third Reich and the Axis powers,..." 这句话有点难. just 在这里是正义的意思.

 

[wiiwii]

combatant 在这里翻译为武装分子可能更加贴切点？

 

[茉莉花香]

combatant 在这里翻译为武装分子可能更加贴切点？

"武装分子" 有一点感情色彩. "战斗人员"是个中性词.

 

[wiiwii]

"武装分子" 有一点感情色彩. "战斗人员"是个中性词.

是啊，是我们的战士和武装人员在打，应该是有感情色彩在里头的，大姐您看呢？

 

[茉莉花香]

---

 

[让我拥抱你]

学习英语好辛苦. 我们放松一下.

螃蟹与女人

一个深秋的傍晚, 华灯初上,夜色迷离, 一位浪漫迷人的女士和一位先生走进了Red Lobster 这家餐馆, 他们需要在这里共度好时光. 葡萄美酒夜光杯, 先生望着小姐那双美丽的大眼睛, 感慨万千地说了一席让人难以忘怀的话.

他说:"螃蟹美味, 美人如水. 你快乐吗? "

当然快乐了.

"我突然发现 螃蟹和女人有很相似的地方. "

嗯? 是什么?

"吃螃蟹的时候, 大家都喜欢母的; 找工作的时候, Women welcome. 这不是很相
似吗?"

小姐笑弯了腰.

LOL。。。
还有一个相似的地方：
就是都是比较横
螃蟹是走路时横
女人是在家里横。。。。

还有都是外观比较张牙舞爪，里面很脆弱。。。

 

[茉莉花香]

 

[让我拥抱你]

家里已经有女人了, 干吗还姐姐妹妹的手挽手, 肩并肩的. 就不怕回去跪搓板吗?

是俺不好，是俺不好
俺給你请罪，咱文明点儿，别让俺跪搓板好不好？

 

[茉莉花香]

We must begin by acknowledging the hard truth: we will not eradicate

violent conflict in our lifetimes. There will be times when nations -

acting individually or in concert - will find the use of force not only

necessary but morally justified.



acknowledge v. 承认

eradicate v. 根除

concert n.一致 , 音乐会

morally adv.精神上

justified 合理的


我们必须开始承认残酷的现实: 在我们活者的时候, 暴力的冲突不可避免. 在将来, 一个国家或多个国家将意识到使用武力不仅是必需的, 而且在道义上也是合理的.

以上是我自己翻译的.

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <wunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <wontGrowAutofit/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> [FONT=宋体]我们必须首先承认这个严峻的现实：在我们的有生之年，我们不会根除暴力冲突。会有一些时候，国家[/FONT]——[FONT=宋体]不论是单独或共同行动[/FONT]——[FONT=宋体]发现使用武力不仅必要，而且为道义所需。[/FONT]

这是由[FONT=宋体]美国国务院国际信息局翻译的.[/FONT]

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <wunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <wontGrowAutofit/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <wunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <wontGrowAutofit/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> [FONT=宋体]如果没有说明, 其他的中译文，由美国国务院国际信息局翻译[/FONT]. [FONT=宋体]白宫新闻秘书办公室[/FONT] 2009年12月10日 [FONT=宋体]发布.[/FONT]


以下是有关这篇文章的报道 (摘自 现代快报 2009-12-11)

狂学演说范文请来两大写手
　　为了准备获奖演说，奥巴马煞费苦心，拜读了马丁·路德·金、曼德拉等人接受诺贝尔奖时的演说，研究了诺贝尔奖的百年历史，试图从中找到灵感，以应对作为“战时总统”接受诺贝尔和平奖的挑战。
　　据《纽约时报》12月9日报道，奥巴马作为一名“战时总统”，却要尴尬地接受一枚表彰和平贡献的奖章。如何消除人们的质疑，这对奥巴马的口才无疑是一个考验。
　在西点军校发表增兵阿富汗演说两天之后，奥巴马在白宫椭圆形办公室会见了两名演讲写手：罗兹和法罗夫，向他们交代了他在奥斯陆领奖时演说的提纲。
　　

 

[茉莉花香]

I make this statement mindful of what Martin Luther King Jr. said in this

same ceremony years ago:"Violence never brings permanent peace. It

solves no social problem: it merely creates new and more complicated

ones." As someone who stands here as a direct consequence of Dr. King's

life work, I am living testimony to the moral force of non-violence. I know

there's nothing weak -- nothing passive -- nothing naive -- in the creed

and lives of Gandhi and King.

mindful adj. 留心的
testimony n. proof
creed n. 信条

奥巴马为了写这篇文章花了很多功夫, 我觉得应该学习. 只是最近被某些事弄得没时间学习, 惭愧.



我做出这个陈述, 意识到多年以前马丁 路德 金 在同样的领奖台上说过:"暴

力从来不会带来永久的和平. 它解决不了社会上的问题 -- 暴力只能产生新

的更为复杂的社会问题. " 金博士终生追求平等, 其结果就是我站在这里作为

美国的第一任黑人总统来发言(意译). 我就是非暴力的道义力量的现实的证

明. 我知道, 在甘地和金的信念和生活中, 没有懦弱,消极和幼稚.

美国人的翻译:

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <wunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <wontGrowAutofit/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <wunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <wontGrowAutofit/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <wunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <wontGrowAutofit/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <wunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <wontGrowAutofit/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]-->[FONT=宋体]我[/FONT][FONT=宋体]说这番话时并没有忘记马丁[/FONT][FONT=&quot]·[/FONT][FONT=宋体]路德[/FONT][FONT=&quot]·[/FONT][FONT=宋体]金（[/FONT][FONT=&quot]Martin Luther King Jr.[/FONT][FONT=宋体]）多年前在

这同一仪式上说过的话：[/FONT][FONT=&quot]“[/FONT][FONT=宋体]暴力永远不会带来持久和平。它解决不了社会问题：只

会制造新的、更复杂的问题[/FONT][FONT=&quot]”[/FONT][FONT=宋体]。我站在这里，作为金博士毕生奋[/FONT][FONT=宋体]斗的直接受益者，

就是对非暴力的道义力量的活见证。我知道在甘地（[/FONT][FONT=&quot]Gandhi[/FONT][FONT=宋体]）和马丁[/FONT][FONT=&quot]·[/FONT][FONT=宋体]路德[/FONT][FONT=&quot]·[/FONT][FONT=宋体]金的

信念与人生中，绝无软弱[/FONT][FONT=&quot]——[/FONT][FONT=宋体]绝无消极[/FONT][FONT=&quot]——[/FONT][FONT=宋体]绝无天真。


[/FONT]

 

[让我拥抱你]

奥巴马为了写这篇文章花了很多功夫, 我觉得应该学习. 只是最近被某些事弄得没时间学习, 惭愧.

看这个太费劲儿了吧，俺觉得还不如看 Sophie Kinsella 的shopholic那类的小说，好看好懂好学的多呢。

 

[hcloud]

白宫写手们信手捏来吧~
人家就是吃这口饭的。

不是那批， 本身也是好的，但是小布什本人不会说话。

 

[茉莉花香]

看这个太费劲儿了吧，俺觉得还不如看 Sophie Kinsella 的shopholic那类的小说，好看好懂好学的多呢。

这是精读,小说是泛读, 不一样的