[同性恋军队粉墨登场了] 美军将允同性恋公开服役 奥巴马料本周签署法案ZT

[Fisher2004]

[同性恋军队粉墨登场了] 美军将允同性恋公开服役 奥巴马料本周签署法案

2010年12月20日08:36 来源：中国新闻网




　　据报道，美国国会通过允许同性恋者公开在军中服役的法案后，正呈交给总统奥巴马签署，以落实这项历史性转变。

　　联邦参议员18日以65比31票表决结果，批准联邦众议院已通过的法案，废除1993年达成妥协的“不问不说”(Don't Ask Don't Tell)禁令。这项禁令要求同性恋士兵在性倾向上保持缄默，否则就面临勒令退伍命运。

　　支持者表示，允许男女同性恋者公开在军中服役，是朝平权迈进一步，但诸如同性婚姻之类的其它社会改革仍有待努力。

　　总部位于加州的同性恋议题智库巴尔姆中心(PalmCenter)主任贝尔金(Aaron Belkin)表示，参院的表决结果“迎向一个新时代，其中的美国最大雇主(军方)将把男女同性恋视同人类对待。”

　　奥巴马说：“该是承认牺牲、英勇与正直并非取决于性倾向，也非取决于种族、性别、宗教或信念的时候。”他在2008年总统大选选战期间，矢言要废除这项禁令。

　　奥巴马预料会在本周内签署这项法案，由白宫和五角大厦展开验证程序，以确保在美国同时面临阿富汗与伊拉克两场战争之际，尽可能最平顺过渡。

　　五角大厦先前表示，可能须费时达1年，才能落实这项新政策。

　　8位共和党参议员支持废除“不问不说”禁令，不过有3位共和党议员和1位民主党议员并未投票。这项政策转变，可能是美军自1948年开始实施消除种族差别待遇以来的最大改变。

　　这项措施稍早以63对33票的差距清除程序性障碍时，就确保能够过关，不过也让早已两极化的参院激烈辩论越演越烈。

　　民主党籍参议员列文(Carl Levin)在投票前表示：“伊拉克战争的首位受害者就是1名同性恋士兵。夺走他右腿的地雷，根本不管他是不是同性恋者。我们也不应计较。”

　　担任参院军事委员会(Senate Armed ServicesCommittee)主席的列文说：“我们不能让这些爱国者失望。他们的苦难应该结束。这个法案的通过将让他们的苦难落幕。我敦促今天就通过这个法案。”

　　参议员麦凯恩(John McCain)则说：“这并非破裂，不必修补。”麦凯恩是参院军事委员会的最高共和党代表，也是2008年大选时遭殴巴马击败的共和党总统候选人。他强烈反对废除“不问不说”禁令。

　　麦凯恩表示：“从某种角度断言这项禁令伤害我军，其实理由并不充分。别以为撤销禁令无须付出重大代价。”

　　这项法案的通过，开启1个费时的过程。唯有在美国总统、国防部长和美军最高官员证明，撤销“不问不说”禁令不会损及军方作战能力、效率、单位向心力、新兵征募和现有军力的维持后，禁令才能解除。

 

[Fisher2004]

美允许军人公开同性恋身份
2010年12月20日 07:40:56 　来源： 新京报


　　美国国会参议院18日通过一项法案，允许军人公开同性恋身份而不必脱下军装。法案支持者把它与美军废除种族隔离相提并论。

　　废除“不问不说”政策

　　参议院18日以65票对31票，决定废除针对同性恋军人的“不问，不说”制度。根据新法案，同性恋军人可以公开自己的性取向，不必因此离开军队。

　　时任美国总统比尔·克林顿1993年推出“不问，不说”政策，规定只要同性恋军人不公开性取向，就可以继续服役。这项政策出台前，美军禁止同性恋参军。

　　参院军事委员会主席、民主党人卡尔·莱文敦促议员投赞成票。他说，美军在伊拉克战争中出现的首例伤亡就是一名同性恋士兵。“我们不能让这些爱国者失望。他们的痛苦必须结束。”美国总统奥巴马预计一周内签署新法案。

　　奥巴马将签署法案

　　支持解禁者认为，同性恋禁令迫使军人撒谎，导致人才流失。新法案堪比美军一系列重大改革，比如上世纪四五十年代废除种族隔离制度和70年代允许女性进入军校。

　　奥巴马18日说，参院投票结果标志着历史翻开新的一页。“种族或性别、宗教或教义不能衡量牺牲（精神）、英勇和正直，性取向同样不能。我们现在必须认识这一点。”

　　美军参谋长联席会议主席迈克尔·马伦是废除这项政策的积极推动者之一。他说，美国军人不必继续以牺牲诚实为代价服役，“我们将成为一支更优秀军队”。

　　美联社援引加利福尼亚大学帕姆研究中心数据报道，全球至少25个国家允许同性恋在公开性取向情况下服役，包括英国、加拿大和以色列。“不问，不说”政策1994年生效以来，大约1.4万同性恋军人被迫离开部队。

　　部分军方高级将领持异议

　　以共和党参议员约翰·麦凯恩为代表的新法案反对者认为，允许军人公开同性恋身份有损部队凝聚力和战斗力，降低一些人参军意愿。

　　一些军方高级将领也对新法案持异议。海军陆战队司令詹姆斯·阿莫斯认为，美军眼下正在海外作战，不应现在废除禁令。

　　军方11月30日公布一份调查报告，显示近七成军人相信他们身边有同性恋战友，其中九成军人说，战友的性取向不影响战斗力。