扭腰时报报道
http://www.nytimes.com/2010/12/29/world/asia/29china.html?_r=1&ref=asia
Suspicious Death Ignites Fury in China
By XIYUN YANG and EDWARD WONG
Published: December 28, 2010
R
BEIJING — The photograph is so graphic that it appears cartoonish at first glance.
Qian Yunhui, who defied a land grab in a Chinese village, was crushed by a truck on Saturday. Photos on Web sites, including one of a crushed umbrella on 66wz.com, fueled murder accusations, forcing the police to respond.
Images of Qian Yunhui (Editors’ Warning: This external site contains graphic images.)
A photo of Qian Yunhui’s arm under a truck which killed him on Saturday, posted on the website 66wz.com.
Police responded to the accusations that Qian Yunhui was murdered.
A man lies on a road with his eyes closed, blood streaming from his half-open mouth, his torso completely crushed under the large tire of a red truck. One arm reaches out from beneath the tire. His shoulder is a bloody pile of flesh. His head is no longer attached to the flattened spinal cord.
The man in the photograph, Qian Yunhui, 53, has become the latest Internet sensation in China, as thousands of people viewing the image online since the weekend have accused government officials of gruesomely killing Mr. Qian to silence his six-year campaign to protect fellow villagers in a land dispute. Illegal land seizures by officials are common in China, but the horrific photographs of Mr. Qian’s death on Saturday have ignited widespread fury, forcing local officials to offer explanations in a news conference.
It is the latest in a string of cases in which anger against the government has been fanned by the lightning-fast spread of information online. In late October, the son of a deputy police chief in central China drunkenly drove his car into two college students, killing one and injuring another. His parting phrase as he drove away from the scene of the crime — “Sue me if you dare, my father is Li Gang!” — has since become a byword for official corruption and nepotism.
Officials in the city of Yueqing in Zhejiang Province, which supervises Mr. Qian’s home village, insist that the photographs show nothing more than an unfortunate traffic accident. They made their case in a hastily arranged news conference on Monday afternoon, as the images of Mr. Qian’s death continued proliferating on the Internet. Mr. Qian’s family, some Chinese reporters and residents of Zhaiqiao Village cite the photographs as proof of foul play and a sloppy cover-up.
It is unclear who took the photographs, but they first appeared Sunday afternoon on Tianya, a popular online forum for discussing Chinese social issues.
Within 36 hours, the initial post attracted nearly 20,000 comments. It has since been deleted. Tianya and two other Web sites that reported on the case together got 400,000 hits, according to Xinhua, the state news agency. The Chinese government goes to great lengths to block servers here from accessing information it deems harmful to political stability, but censors have apparently failed to keep up with the proliferation of blog posts related to Mr. Qian. Once the information had spread, higher authorities apparently found it necessary to show the public they were looking into the matter — officials from the nearby city of Wenzhou ordered police officers from there to go to Yueqing to assist the investigation, Xinhua reported.
Chinese Internet users were drawn not only to the gruesome images, but also to the fact that the land dispute involving Mr. Qian is a common narrative in China.
In 2004, the city government approved construction of a power plant in Zhaiqiao Village. The company building the plant got virtually all the arable land in the village, and the 4,000 or so villagers received no compensation, according to a blog post on Tianya that was written four months ago under Mr. Qian’s name. At the time, Mr. Qian and other villagers went to government offices to protest the land grab, and riot police officers beat more than 130 people and arrested 72, the post said.
Mr. Qian, the former Communist Party representative in the village, traveled to Beijing to file a petition with the central authorities. In the news conference on Monday, city officials said that Mr. Qian had been arrested, found guilty of criminal conduct and imprisoned at least twice. Mr. Qian continued his crusade after recently being released from prison. Before his death, he was the overwhelming favorite of the villagers in a coming election for village chief, according to local media reports.
Around 8:30 a.m. on Saturday, Mr. Qian received a call on his cellphone and walked out as he was talking, according to a report by Chinese Business News that cited Mr. Qian’s wife, Wang Zhaoyan.
An hour later, he was run over by the red truck, his body crushed beneath the left front tire. The driver, Fei Liangyu, has been detained, according to a statement on the Yueqing city government Web site.
Chinese news reports said another villager, Qian Chengwei, told people that he had watched as the victim was held down in the road by several men wearing security uniforms. One of the men waved his hand, and a truck then drove slowly over Mr. Qian, the reports said. Villagers arriving at the scene were immediately suspicious. They refused to allow the police to remove Mr. Qian’s body, and a scuffle ensued.
The witness and the victim’s family members were detained, according to Southern Daily, a newspaper based in Guangdong Province. Government officials told the newspaper that the witness was a drug user.
Local news organizations reported Tuesday that Mr. Qian’s family members have been released. Phone calls to Mr. Qian’s home were not answered.
Internet users and Chinese reporters have continued to question the explanation by city officials, pointing to discrepancies revealed by the photos. Why does the front of the truck show little sign of impact or blood? Why, if Mr. Qian had been accidentally hit while walking upright, is his body lying completely perpendicular to the truck’s tire? Why was a brand-new security camera at the intersection where Mr. Qian killed not working on Saturday? Who called Mr. Qian on that fateful morning?
“A few years ago, there were other people petitioning with my dad,” one family member, Qian Shuangping, told China Business Daily. “Some of them were bought off. Some of them got scared. We said: ‘Just take some money and forget it. What if something happens to you?’ My father wouldn’t listen to us.”
A version of this article appeared in print on December 29, 2010, on page A4 of the New York edition.
