请教

[yuhua]

"取长补短" 英文翻译

先谢了

 

[ccc]

http://www.google.ca/search?hl=en&source=hp&q=%22%E5%8F%96%E9%95%BF%E8%A1%A5%E7%9F%AD%22+%E8%8B%B1%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AF%91&btnG=Google+Search&aq=f&aqi=&aql=&oq=

看看那个顺眼。

 

[Ayin_Ottawa]

Take Long Patch Short

取长补短 learn from other's strong points and close the gap
http://hi.baidu.com/newbieidiot/blog/item/319e1a67c1060e23ab184c1f.html

 

[ccc]

如果想在这里用，就免了吧。这不是西方人的词汇，特别在职业场上。

 

[yuhua]

谢谢各位回复
因为去了一个公司参观,学习,也可以说TRAINING吧. 觉得又很多值得学习和借鉴的地方.现在要写报告. 如何可表达"他们有很多值得学习和借鉴的地方".

 

[ccc]

别按汉语思维来写... 写"学到了很多东西"还不够么?说了这句,后面须跟上具体的东西。否则，是空话。

 

[yuhua]

别按汉语思维来写... 写"学到了很多东西"还不够么?说了这句,后面须跟上具体的东西。否则，是空话。

谢谢村长. 我原来写:
we have much to learn from them. 但就是觉得有点太平淡了. 被您这么一指点
似乎这样就行了.您说是吗? 咳, 就觉的英语不够用
</pre>