转载:
俄通信社报道:美英伤亡数字:"截止4月6日16时,死亡869人,失踪231人,伤1254人.提供情
况的美军官和记者己被美方采取了措施,不见人影了."
Russian Military intel update: War in Iraq, April 7 (morning)
俄国军事情报更新：伊拉克战争，4月7日（晨）
07.04.2003 [19:14]
The situation on the US-Iraqi front during the morning-night on April 7th wa
s characterized by extreme fierceness of combat. During the night-morning th
e coalition units continued to encircle the city from west and east. The 2nd
brigade of the 3rd Mechanized Division, as was revealed before, after a fiv
e-hour march reached the northern approaches of Baghdad and occupied the reg
ion bordering to the strategic bridge Salah-Khasan, but was unable to seize
the bridge itself because of a heavy missile and artillery barrage. Up to 10
men were killed, at least 20 wounded. In the morning the brigade lost its c
ommunication center destroyed by a tactical Iraqi missile.
4月7日整日，美伊前线发生激烈战斗。夜间联军继续从东、西两个方向包围城市（巴格
达）。如先前所披露的，第3机步师2旅经5小时行军到达巴格达以北并占领了具有战略意
义的Salah-Khasan大桥周围地区，但因遭到猛烈的导弹和炮火轰击未能夺取大桥。其间
死10人，至少伤20人。上午（早晨）该旅的通讯中心被伊军战术导弹摧毁。
From south-east the American marine units that had repeatedly tried to seize
a strategic bridge across the Diyala, as we assumed before, during the nigh
t advanced to the eastern suburbs of the New Baghdad and by the morning trie
d to take over bridges near the “Rashid” airport. In this violent conflict
the bridges were destroyed by the Iraqi artillery and the marines sustained
losses. According to intercepted radio communications up to 5 marines were
killed, at least 12 wounded. 3 APC and 1 tank were destroyed.
在东南方向，美陆战队反复尝试夺取横跨Diyala河的一座战略性桥梁。如我们所料，该
部于夜间挺进到巴格达新城的东郊，并在上午试图夺取Rashid机场附近的（多座）桥梁
。激战中（多座）桥梁毁于伊军炮火，陆战队也遭受到损失。根据截获到的无线电通讯
，5名陆战队员丧生，至少12人受伤。3辆装甲车及1辆坦克被毁。
Last night on the right bank of the Tigris in the Al-Mansur region American
commandos numbering up to 200 men landed in a block of government buildings.
Apart from that, fighting squadrons landed on two government residences in
this region. The goal of the operation was to capture top officials of Sadda
m Hussein’s administration. Almost immediately the airdrop was detected and
engaged. In order to unblock the commandos at 7am an enforced tank battalio
n from the 1st brigade of the 3rd Mechanized Division entered the city and a
fter a two-hour fight was able to break to the Haifa street along the Kadiss
iya roadway and partly reached the bank of the Tigris. This movement turned
out unexpected by the Iraqis and met no resistance at first. But in the regi
on of the government quay the American forces confronted with organized Iraq
i defenses. After 3 hours of battle the commandos got to the American positi
ons and the whole column fell back from the city.
The American losses total up to 10 men killed, 20 wounded and 10 missing. Up
to 3 tanks and 3 APC were destroyed.
昨夜约200名美特种部队士兵降落在底格里斯河右岸Al-Mansur地区的一片政府建筑中。
此外，一个骑兵中队也降落在该区的两处政府住址。此次行动的目的是捕获萨达姆政权
的首脑。然而空降的部队几乎立即就被伊军发现并与之交火。早晨7点，第3机步师1旅派
出一个加强坦克营进入市区以营救被困的特种部队。经2小时战斗，该部延Kadissiya路
突进到Haifa大街，并部分到达底格里斯河河岸。此一行动出乎伊军意料，以致开始时未
遭抵抗。但在政府码头地区，美军遭遇伊军有组织抵抗。战斗3小时后特种部队终与援军
汇合，整队从市区撤退。美军阵亡10人，伤20人，失踪10人。坦克和装甲车各损失3辆。
The commandos only examined a few government buildings in a hurry. All of th
em were found empty and no captives were taken.
匆忙之中特种部队只检查了几幢政府大楼，所有建筑都空无一人，因而未能抓获任何俘
虏。
The tolls of the Iraqi side during the day were up to 150 men killed and abo
ut 200 wounded. They lost up to 5 tanks and 8 guns.
伊军方面当日的损失是150人阵亡，大约200人受伤。5辆坦克及8门大炮被毁。
By the afternoon Iraqi actions became more confident.
There is information that one of yesterday’s air strikes severely damaged o
ne of their communication and control centers and currently the Iraqi comman
d has to control their units using VHF-stations and envoys which delays batt
le-orders and commands.
Today the American command had to admit that the fighting potential of Baghd
ad defenders is “fairly high” and the rivals show no sign of demoralizatio
n.
Full update will be published tonight.
到下午，伊军的行动变得更为自信。
有消息说昨天的一次空袭严重损毁了伊方的一个通讯和控制中心。目前伊军指挥部不得
不使用甚高频发射站和通信员来控制伊军各单位，战斗命令和指挥因此遭到拖延。
今天，美军指挥部不得不承认巴格达保卫者的作战潜力是“相当高的”，而且对方没有
士气低落的迹象。
完整的更新将于今晚发布。
俄通信社报道:美英伤亡数字:"截止4月6日16时,死亡869人,失踪231人,伤1254人.提供情
况的美军官和记者己被美方采取了措施,不见人影了."
Russian Military intel update: War in Iraq, April 7 (morning)
俄国军事情报更新：伊拉克战争，4月7日（晨）
07.04.2003 [19:14]
The situation on the US-Iraqi front during the morning-night on April 7th wa
s characterized by extreme fierceness of combat. During the night-morning th
e coalition units continued to encircle the city from west and east. The 2nd
brigade of the 3rd Mechanized Division, as was revealed before, after a fiv
e-hour march reached the northern approaches of Baghdad and occupied the reg
ion bordering to the strategic bridge Salah-Khasan, but was unable to seize
the bridge itself because of a heavy missile and artillery barrage. Up to 10
men were killed, at least 20 wounded. In the morning the brigade lost its c
ommunication center destroyed by a tactical Iraqi missile.
4月7日整日，美伊前线发生激烈战斗。夜间联军继续从东、西两个方向包围城市（巴格
达）。如先前所披露的，第3机步师2旅经5小时行军到达巴格达以北并占领了具有战略意
义的Salah-Khasan大桥周围地区，但因遭到猛烈的导弹和炮火轰击未能夺取大桥。其间
死10人，至少伤20人。上午（早晨）该旅的通讯中心被伊军战术导弹摧毁。
From south-east the American marine units that had repeatedly tried to seize
a strategic bridge across the Diyala, as we assumed before, during the nigh
t advanced to the eastern suburbs of the New Baghdad and by the morning trie
d to take over bridges near the “Rashid” airport. In this violent conflict
the bridges were destroyed by the Iraqi artillery and the marines sustained
losses. According to intercepted radio communications up to 5 marines were
killed, at least 12 wounded. 3 APC and 1 tank were destroyed.
在东南方向，美陆战队反复尝试夺取横跨Diyala河的一座战略性桥梁。如我们所料，该
部于夜间挺进到巴格达新城的东郊，并在上午试图夺取Rashid机场附近的（多座）桥梁
。激战中（多座）桥梁毁于伊军炮火，陆战队也遭受到损失。根据截获到的无线电通讯
，5名陆战队员丧生，至少12人受伤。3辆装甲车及1辆坦克被毁。
Last night on the right bank of the Tigris in the Al-Mansur region American
commandos numbering up to 200 men landed in a block of government buildings.
Apart from that, fighting squadrons landed on two government residences in
this region. The goal of the operation was to capture top officials of Sadda
m Hussein’s administration. Almost immediately the airdrop was detected and
engaged. In order to unblock the commandos at 7am an enforced tank battalio
n from the 1st brigade of the 3rd Mechanized Division entered the city and a
fter a two-hour fight was able to break to the Haifa street along the Kadiss
iya roadway and partly reached the bank of the Tigris. This movement turned
out unexpected by the Iraqis and met no resistance at first. But in the regi
on of the government quay the American forces confronted with organized Iraq
i defenses. After 3 hours of battle the commandos got to the American positi
ons and the whole column fell back from the city.
The American losses total up to 10 men killed, 20 wounded and 10 missing. Up
to 3 tanks and 3 APC were destroyed.
昨夜约200名美特种部队士兵降落在底格里斯河右岸Al-Mansur地区的一片政府建筑中。
此外，一个骑兵中队也降落在该区的两处政府住址。此次行动的目的是捕获萨达姆政权
的首脑。然而空降的部队几乎立即就被伊军发现并与之交火。早晨7点，第3机步师1旅派
出一个加强坦克营进入市区以营救被困的特种部队。经2小时战斗，该部延Kadissiya路
突进到Haifa大街，并部分到达底格里斯河河岸。此一行动出乎伊军意料，以致开始时未
遭抵抗。但在政府码头地区，美军遭遇伊军有组织抵抗。战斗3小时后特种部队终与援军
汇合，整队从市区撤退。美军阵亡10人，伤20人，失踪10人。坦克和装甲车各损失3辆。
The commandos only examined a few government buildings in a hurry. All of th
em were found empty and no captives were taken.
匆忙之中特种部队只检查了几幢政府大楼，所有建筑都空无一人，因而未能抓获任何俘
虏。
The tolls of the Iraqi side during the day were up to 150 men killed and abo
ut 200 wounded. They lost up to 5 tanks and 8 guns.
伊军方面当日的损失是150人阵亡，大约200人受伤。5辆坦克及8门大炮被毁。
By the afternoon Iraqi actions became more confident.
There is information that one of yesterday’s air strikes severely damaged o
ne of their communication and control centers and currently the Iraqi comman
d has to control their units using VHF-stations and envoys which delays batt
le-orders and commands.
Today the American command had to admit that the fighting potential of Baghd
ad defenders is “fairly high” and the rivals show no sign of demoralizatio
n.
Full update will be published tonight.
到下午，伊军的行动变得更为自信。
有消息说昨天的一次空袭严重损毁了伊方的一个通讯和控制中心。目前伊军指挥部不得
不使用甚高频发射站和通信员来控制伊军各单位，战斗命令和指挥因此遭到拖延。
今天，美军指挥部不得不承认巴格达保卫者的作战潜力是“相当高的”，而且对方没有
士气低落的迹象。
完整的更新将于今晚发布。
