[请求]

[亚丑]

谁知道这怎么说：
１。“麻烦”－－这里仅指做什么事情很麻烦，懒得做的意思；
　　如：包饺子很麻烦，所以我不常做。
２。should be　
　　具体怎么用，请举例。
　　Thanks

 

[Bleuet]

好象没有直译“麻烦”的英文。。。最接近的也是 fussy
"is too fussy to make the dumplings"

 

[DoDo]

1. I would say: It's too much work to make/cook dumplings.

2. An example: The assignment should be done by the due date.

 

[过客]

最初由 survivor 发布
谁知道这怎么说：
１。“麻烦”－－这里仅指做什么事情很麻烦，懒得做的意思；
　　如：包饺子很麻烦，所以我不常做。
２。should be　
　　具体怎么用，请举例。
　　Thanks

1. 麻烦: troublesome, or , it's too much trouble, e.g:

It is troublesome to make dumplings or

It 's too much trouble to make dumplings..

2. e.g: "Should be" should be very easy to use.

 

[oread]

Re: Re: [请求]

不太正确。troublesome有真正麻烦的意思，并不是繁琐。英文中的trouble不能轻易使用。DoDo的解释更合理。

最初由 过客 发布


1. 麻烦: troublesome, or , it's too much trouble, e.g:

It is troublesome to make dumplings or

It 's too much trouble to make dumplings..

2. e.g: "Should be" should be very easy to use.

 

[人淡如菊]

Also try: It's too much hassle.

 

[过客]

最初由 人淡如菊 发布
Also try: It's too much hassle.

我觉得这可能是最好的表达.

Troublesome 语气是太重了点, 不太像日常口语表达. "Too much work" 道出了该项工作的繁琐, 但似乎没有点出其难度(技巧性). 目前本人同意人淡如菊. 望行家指教.