一首怀旧的歌

[enjoy]

偶然在这里的100.3MHz调频电台里听到Air Canada的广告，用的歌曲竟是那首曾在中国流行的老歌：南斯拉夫电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》的插曲，啊朋友再见！好是亲切。也有些纳闷，怎么会用这么“革命”的歌曲？大概本来就是一首名歌吧...
http://dxff.8u8.com/apy.mid

 

[enjoy]

呵呵，再年轻些是不是就不知道了呢？哪广告里唱得好轻块，不是英语，大概歌词完全不是这个吧 :bla: :drink:

 

[rosco]

我听过，小学的时候。很好听！

 

[rosco]

不对吧？是《桥的》主题曲吧？？

 

[enjoy]

好象是《桥》的主题曲?! 见笑，我搞错了 :blowzy:

 

[santa]

有没有带人声的版本？

 

[enjoy]

我也想找原声的版本，中国人唱的倒是有，可没有原来的味儿
rtsp://real.cctv.com.cn/songs/hjgq/apengyouzaijian.rm

 

[mike]

我也听到了，可能是二战题材的影片在全世界都比较受欢迎吧

 

[wuwei]

the original one is an italian song

 

[enjoy]

最初由 wuwei 发布
the original one is an italian song

有高人了
原来是什么样的歌呢？反正我也不懂意大利语，可反法西斯的南斯拉夫游击队为什么要唱意大利歌呢？

 

[mike]

其实，电影里唱这首歌的主人公之一是来自意大利佛罗伦萨，这在电影对白中有交待。这部电影拍得确实不错，
人情味很足，心理描写很丰富。当年南斯拉夫的二战片确实要比抗日题材的片子拍的好多了。

 

[enjoy]

最初由 mike 发布
其实，电影里唱这首歌的主人公之一是来自意大利佛罗伦萨，这在电影对白中有交待。这部电影拍得确实不错，
人情味很足，心理描写很丰富。当年南斯拉夫的二战片确实要比抗日题材的片子拍的好多了。

老兄记忆力可真好，我别说内容，连片名都搞混了，惭愧！:blowzy: 记得原文的歌里（好像这里播的广告歌里也）有一句重复的：qiao,qiao,qiao。我当时还天真地以为这就是片名的：桥，桥，桥！现在想起来一定是南斯拉夫语（还是意大利语？）的：再见吧

 

[sabotage]

啊，朋友再见
(南斯拉夫电影《桥》插曲)

那一天早上/从梦中醒来/啊朋友再见吧
一天早上/从梦中醒来/侵略者闯进我家乡

啊游击队啊/快带我走吧/啊朋友再见吧
游击队啊/快带我走吧/我实在不能再忍受

啊如果我在/战斗中牺牲/啊朋友再见吧
如果我在/战斗中牺牲/你一定把我来埋葬

请把我埋在/高高的山冈/啊朋友再见吧
把把我埋在/高高的山冈/再插上一朵美丽的花

啊每当人们/从这里走过/啊朋友再见吧
每当人们/从这里走过/都说啊多么美丽的花

 

[xiaomage]

To Enjoy

你说的桥,桥,桥,是意大利语中ciao, 相等与英语中的hello, 另外,说再见的时候也可以说:ciao,ciao! 如同法语中,见面和告别都可说:Ca va!

 

[enjoy]

最初由 xiaomage 发布
你说的桥,桥,桥,是意大利语中ciao, 相等与英语中的hello, 另外,说再见的时候也可以说:ciao,ciao! 如同法语中,见面和告别都可说:Ca va!

高