韩官员就自贸协定207处错误表示自责

[guest]

韩国外交通商部通商交涉本部长金宗埙6日就《韩欧自由贸易协定》韩文版出现200多处错误表示内疚和自责。

外交通商部两天前宣布，在这份协定的韩文版中发现207处错误。从错误类型看，包括128处翻译错误、16处正词法错误、47处翻译遗漏、4处固有名词标记错误等。
金宗埙6日在外交通商统一委员会全体会议上说，由于翻译时间较短，没有接受外部专家审定，这份协定的韩文版错误较多。外交通商部已着手全面调查相关责任人，将依法追究责任。
韩国和欧洲联盟2007年启动自由贸易协定谈判，经多轮讨价还价，双方达成一致并希望协定今年7月前生效。欧洲议会2月17日表决通过这份自贸协定动议案，完成全部批准程序；韩国执政党大国家党希望国会于4月批准协定。
韩国政府已撤回错误版本，会尽快向国会递交新版本。（新华社专电）
责任编辑：NN026(本文来源：新华网 )

http://world/2011-04-07/1489993.php