基督教婚姻誓言中英文版 ... 很感动...背下来吧..

[仙妮亚]

“ Wending Our Way Home “


I, [Groom's name],
take you [Bride's name],
to be my wife, my partner in life and my one true love.

I will cherish our friendship and love you today, tomorrow, and forever.

I will trust you and honor you

I will laugh with you and cry with you.

I will love you faithfully

Through the best and the worst,

Through the difficult and the easy.

What may come I will always be there.

As I have given you my hand to hold

So I give you my life to keep

So help me God





I, [Bride's name],
take you [Groom's name],
to be my husband, my partner in life and my one true love.

I will cherish our friendship
and love you today, tomorrow, and forever

I will trust you and honor you

I will laugh with you and cry with you.

I will love you faithfully

Through the best and the worst,

Through the difficult and the easy.

What may come I will always be there.

As I have given you my hand to hold

So I give you my life to keep

So help me God




我恳求你成为我的丈夫/妻子，
我一生的真爱和人生的伴侣。
我将珍惜我们的友谊，
我爱你，不论现在还是将来，直到永远。
我会信任你，尊敬你。
我将和你一起欢笑，一起哭泣。
无论未来是好的还是坏的，
是艰难的还是安乐的，
我都会忠诚的爱着你，
无论准备迎接什么样的生活，
我都会一直在这里守护着你。
就像我已经伸出双手让你紧握住，
我也会将我的生命交付于你。
所以我的主，请帮助我




Entreat me not to leave you, or to return from following after you,

For where you go I will go,

and where you stay I will stay

Your people will be my people,

and your God will be my God.

And where you die, I will die and there I will be buried.

May the Lord do with me and more if anything but death parts you from me.


我恳求上帝不要让我离开你，让我永远跟随你的脚步。
因为你到哪里我便去到哪里，你在哪里停留我也在哪里停留。
你的亲友就是我的亲友，你的主也将成为我的主。
你在哪里死去，我就同你一起埋葬在那里。
就让主降罚于我，
因为除了死亡，再多的灾难也不能将你我分开。

 

[erichenry]

这段哈偶采排的时候读这段哭了,婚礼当天没事

 

[浮云.]

“ Wending Our Way Home “


I, [Groom's name],
take you [Bride's name],
to be my wife, my partner in life and my one true love.

I will cherish our friendship and love you today, tomorrow, and forever.

I will trust you and honor you

I will laugh with you and cry with you.

I will love you faithfully

Through the best and the worst,

Through the difficult and the easy.

What may come I will always be there.

As I have given you my hand to hold

So I give you my life to keep

So help me God





I, [Bride's name],
take you [Groom's name],
to be my husband, my partner in life and my one true love.

I will cherish our friendship
and love you today, tomorrow, and forever

I will trust you and honor you

I will laugh with you and cry with you.

I will love you faithfully

Through the best and the worst,

Through the difficult and the easy.

What may come I will always be there.

As I have given you my hand to hold

So I give you my life to keep

So help me God




我恳求你成为我的丈夫/妻子，
我一生的真爱和人生的伴侣。
我将珍惜我们的友谊，
我爱你，不论现在还是将来，直到永远。
我会信任你，尊敬你。
我将和你一起欢笑，一起哭泣。
无论未来是好的还是坏的，
是艰难的还是安乐的，
我都会忠诚的爱着你，
无论准备迎接什么样的生活，
我都会一直在这里守护着你。
就像我已经伸出双手让你紧握住，
我也会将我的生命交付于你。
所以我的主，请帮助我




Entreat me not to leave you, or to return from following after you,

For where you go I will go,

and where you stay I will stay

Your people will be my people,

and your God will be my God.

And where you die, I will die and there I will be buried.

May the Lord do with me and more if anything but death parts you from me.


我恳求上帝不要让我离开你，让我永远跟随你的脚步。
因为你到哪里我便去到哪里，你在哪里停留我也在哪里停留。
你的亲友就是我的亲友，你的主也将成为我的主。
你在哪里死去，我就同你一起埋葬在那里。
就让主降罚于我，
因为除了死亡，再多的灾难也不能将你我分开。

 

[第N个马甲]

that's why boys and girls shouldn't mess around before marriage

 

[缇娜99]

行，我一会就把它背下来，今天上班先背这个。

 

[山清水秀]

宣过这个誓的， 如果离婚会怎样啊？

 

[ccc]

宣过这个誓的， 如果离婚会怎样啊？

你以为他们没有离婚的啊？

 

[山清水秀]

你以为他们没有离婚的啊？

那会不会被强烈鄙视啊？

 

[ccc]

那会不会被强烈鄙视啊？

同性恋都能被接受，这男女离婚算什么啊。结婚七、八次的名人不也多得是么。

 

[闲哥]

那会不会被强烈鄙视啊？

估计约束力跟入党宣誓入籍宣誓差不多. 人们总是可以找到理由为自己开脱的.

不过, 年轻人, 有梦想, 还是很让人羡慕的.

 

[hcloud]

婚誓都是美好的
难的在后面呢

 

[锐不可当的三]

估计约束力跟入党宣誓入籍宣誓差不多. 人们总是可以找到理由为自己开脱的.
不过, 年轻人, 有梦想, 还是很让人羡慕的.

说说而已，难道还真有人把它当真不成？

宣誓要是有用，还要警察干什么？

 

[都是马甲惹的祸]

刚背第一句就出了问题：“我恳求你成为我的丈夫/妻子”，到底应该背丈夫还是妻子啊？还是连“/”一起背？

 

[仙妮亚]

因人而异。古代中国的这个远比楼主的诗更胜一筹：

击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

[译文]击鼓声镗镗（震于耳旁），（将士们）奋勇演练着刀枪。土墙和漕城修筑正忙，惟有我随军远征到南方。跟随孙子仲（行旅奔波），平定（作乱的）陈、宋二国，回家的心愿得不到允可，心中郁郁忧愁不乐，（我却）身在何方，身处何地？我的马儿丢失在哪里？到哪里（才能）将它寻觅？到那（山间的）林泉之地。生生死死离离合合，（无论如何）我与你说过。与你的双手交相执握，伴着你一起垂垂老去。可叹如今散落天涯，怕有生之年难回家乡。可叹如今天各一方，令我的信约竟成了空话。

[按]长年行役于外的将兵思念家乡和妻子。孙子仲：当时卫国的元帅。平：《集传》：“平，和也。合二国之好也”。有说当时陈、宋二国作乱，孙子仲平之（http://www.bookhome.net/lishi/gudai/ymdjc.html），则“平”应为“平伏”，或不战而使蕃国归顺，并不是两个平等的国家缔结和盟。

孙子仲当时是“天子师”的出兵，不是卫国战争。爰居爰处，爰丧其马：《传》：“有不还者，有亡其马者”。《笺》：“不还，谓死也，伤也，病也。今于何居乎？于何处乎？于何丧其马乎？”爰音yuan2，即哪里。

契阔：离合。马瑞辰《通释》：“契当读如契合之契，阔当读如疏阔之阔。……契阔与死生相对成文，犹云合离聚散耳”。契即合，阔即离。成说：《通释》：“成说即成言也。……《传》训说为数者，盖为预有成计，犹言有成约也。”即已有约定。洵（音xun4）：远。信：即“言而有信”的信。（一说古“伸”字，志不得伸，一说极，信、极连读，犹言终古。按通篇意旨，均不从）//“丧其马”与“不还”相对，马应是比兴，借指宁静的田园生活 -----------诗·邶风·击鼓

感人至深！我把这个也背下来。

 

[仙妮亚]

刚背第一句就出了问题：“我恳求你成为我的丈夫/妻子”，到底应该背丈夫还是妻子啊？还是连“/”一起背？

妻子背妻子的，丈夫背丈夫的。好好背啊！用心去背啊！不许蒙人！