拜伦诗重译：别时 （班门弄斧，不要笑话）

[月满江]

别时

别时 挥泪
相对无言
心，碎了
此去 经年
凉凉的 你苍白的脸
冷冷的 你的亲吻 不再缠绵
竟然 是真的
它预示的 伤痛的今天

晨露，凝霜天
冻 眉间
仿佛警示此刻
心痛万千
破碎的誓言
像你的声名 一样轻贱
羞愧
每当听到 关于你的流言

人们提起 你的名字
就如 丧钟声声
将我震颤
为什么
为什么对你
依然 牵念
我认识你 没人知道
何止 认识
那深深的爱
绵绵的恨
将尘封心底
很多，很多年

曾经 你 和我
悄悄幽会
今天 我 独自
默默伤悲
你的心，忘记了
你的灵魂 ，背叛了
许多年后
我会怎样去面对
如果相遇
只有 沉默
和眼泪


When we Two parted

WHEN we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.

The dew of the morning
Sunk chill on my brow—
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame:
I hear thy name spoken,
And share in its shame.

They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me—
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who knew thee too well:
Long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.

In secret we met—
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee?
With silence and tears.

 

[Chin Chin]

比查良錚和網上無名氏的那古體詩譯文還好。
純属個人意見。。。:blowzy::blowzy::blowzy:

 

[月满江]

比查良錚和網上無名氏的那古體詩譯文還好。
純属個人意見。。。:blowzy::blowzy::blowzy:

:blowzy::blowzy:


ZT: http://p883788.blog.hexun.com/15780126_d.html

题目：When We Two Parted

陈锡麟：昔日依依别
卞之琳：想当年我们俩分手
查良铮：想从前我们俩分手
杨德豫：当初我们俩分别

第一段落：
原文
When we two parted
In silence and tears,
HaIf broken．hearted
To sever for years，
Pale grew thy cheek and cold，
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this!

陈锡麟译：

昔日依依圳，
泪流默无言；
离恨肝肠断，
此别又几年。
冷颊何惨然，
一吻寒更添；
日后伤心事，
此刻已预言。

卞之琳译：

想当年我们俩分手，
也沉默也流泪，
要分开好几个年头
想起来心就碎；
苍白，冰冷，你的脸，
更冷是嘴唇；
当时象真是预言
今天的悲痛。


查良铮译：

想从前我们俩分手，
默默无言地流着泪，
预感到多年的隔离，
我们忍不住心碎；
你的脸冰凉，发白，
你的吻更似冷冰，
呵，那一刻正预兆了
我今日的悲痛。


杨德豫译：

当初我们俩分别，
只有沉默和眼泪，
心儿几乎要碎裂，
得分隔多少年岁!
你的脸发白发冷，
你的吻更是冰凉；
确实呵，那个时辰
预兆了今日的悲伤!


第二段落：
原文
The dew of the morning
Sunk chill on my brow——
It felt like the warning
Of what I feel now．
Thy VOWS are a11 broken。
And light iS thy fame：
I hear thy name spoken，
And share in its shame．

陈锡麟译：

早起寒露重，
凛冽凝眉间——
彼时已预告：
悲伤在今天。
山盟今安在?
汝名何轻贱!
吾闻汝名传，
羞愧在人前。


卞之琳译：

早晨的寒露在飘落，
冷彻了眉头——
仿佛是预先警告我
今天的感受。
你抛了所有的信誓，
声名也断送：
听人家讲你的名字，
我也就脸红。


查良铮译：

清早凝结着寒露，
冷彻了我的额角，
那种感觉仿佛是
对我此刻的警告。
你的誓言全破碎了，
你的行为如此轻浮：
人家提起你的名字，
我听了也感到羞辱。

杨德豫译：

清晨滴落的露珠
浸入我眉头，好冷——
对我今天的感触
仿佛是预先示警。
你毁了所有的盟誓
你得了轻浮的名声；
听别人说你的名字，
连我也羞愧难禁。


第三段落：
原文
They name thee before me，
A knell to mine ear；
A shudder comes o’er me——
Why weft thou so dear?
They know not I knew thee
Who knew thee too well：
Long，long shall I rue thee，
Too deeply to tell．

陈锡麟译：

闻汝名声恶，
犹如听丧钟。
不禁心怵惕——
往昔情太浓。
谁知旧日情，
斯人知太深。
绵绵长怀恨，
尽在不言中，


卞之琳译：

人家当我面讲你
我听来象丧钟——
为什么我从前想象你
值得我这么疼？
谁知道我本来认识你，
认识得太相熟：——
我今后会长久惋惜你，
沉痛到说不出！


查良铮译：

他们当着我讲到你，
一声声有如丧钟；
我的全身一阵颤栗——
为什么对你如此情重?
没有人知道我熟识你，
呵，熟识得太过了——
我将长久、长久地悔恨，
这深处难以为外人道。

杨德豫译：

他们当着我说你，
像丧钟响我耳旁；
我周身止不住战栗——
对你怎这种样情长？
他们不知我熟悉你——
只怕是熟悉过度！
我将久久惋惜你，
深挚得难以陈诉。


第四段落：
原文
In secret we met——
In silence I grieve，
That thy heart could forget，
Thy spirit deceive．
1f I should meet thee
After long years，
How should I greet thee?
With silence and tears.

陈锡麟译：

昔日喜幽会，
今朝恨无声。
旧情汝已忘，
痴心遇薄幸。
多年离别后，
抑或再相逢，
相逢何所语?
泪流默无声。


卞之琳译：

你我在秘密中见面——
我如今就默哀
你怎好忍心来欺骗，
把什么都忘怀！
多年后万一在陌路
偶尔再相会，
我跟你该怎样招呼？——
用沉默，用眼泪。


查良铮译：

你我秘密地相会，
我又默默地悲伤，
你竟然把我欺骗，
你的心终于遗忘。
如果很多年以后，
我们又偶然会面，
我将要怎样招呼你？
只有含着泪，默默无言。

杨德豫译：

想当初幽期密约；
到如今默默哀怨：
你的心儿会忘却，
你的灵魂会欺骗。
如果我又邂逅你——
经过了多少年岁，
我用什么迎候你？
只有沉默和眼泪。

 

[Ben Ben]

I saw thee weep (Byron)

I saw thee’ weep

the big br'ight tear

Came o'er that eve of blue

And then me thought it did appear

A violet dropping dew

I saw thee' smile

the sapphire's blaze

Beside thee' ceased to shine

It could not match the living rays

That filld'that glance of thine

As clouds from yonder sun receive

A deep and mellow dye

Which scarce the shade of coming eve

Can banish from the sky

Those smiles unto the moodiest mind

Their own pure joy impart

Their sunshine leaves a glow behind

That lightens o'er the heart



我看过你哭

（查良铮 译）

一

我看过你哭——一滴明亮的泪
涌上你蓝色的眼珠；
那时候，我心想，这岂不就是
一朵紫罗兰上垂着露；
我看过你笑——蓝宝石的火焰
在你之前也不再发闪；
呵，宝石的闪烁怎么比得上
你那灵活一瞥的光线。

二

仿佛是乌云从远方的太阳
得到浓厚而柔和的色彩，
就是冉冉的黄昏的暗影
也不能将它从天空逐开；
你那微笑给我阴沉的脑中
也灌注了纯洁的欢乐；
你的容光留下了光明一闪，
恰似太阳在我心里放射。

 

[挺傻]

喜欢这个。

 

[#19]

呵呵，还挖出这个

 

[xiee]

呵呵，还挖出这个

歇会儿吧，我这儿有酒酿，不知里面长没长蛆，正发愁没人试吃，要不你尝尝，免费的呀 ^_^