- 注册
- 2004-07-25
- 消息
- 33,823
- 荣誉分数
- 374
- 声望点数
- 243
英报：希腊毁在权贵手里
2011年11月11日 08:52:24
来源： 新华国际
11月6日，在希腊首都雅典，希腊总理帕潘德里欧在结束与希腊总统帕普利亚斯及主要反对党新民主党领导人萨马拉斯的会谈后离开总统府。新华社/路透
英国《金融时报》11日发表题为《希腊毁在权贵手里》的文章，主要内容如下：
在乔治·帕潘德里欧担任希腊总理的最后一周，他受到了一些更容易为媒体所报道的斥责：反复无常、无法信赖、受意识形态驱使。在全盘认同这些批评之前，我们应该探究一下批评者的动机。虽然身陷极为复杂的国内外政治斗争，他一直默默努力解决着当前希腊悲剧一个最棘手的根源——犯罪和腐败。
在新一届希腊政府努力向欧洲证明，自己有决心削减膨胀的公共部门的同时，还必须做出决定，即是否要打击危及希腊稳定的真正国内威胁：大范围控制着希腊商业、金融、媒体，并实际上控制着政客的政治寡头家族网络。
自帕潘德里欧担任总理以来，他领导下的政府一直努力在打击习惯性的逃税者。上周五他在向议会发表的讲话中明确表示，他对一些希腊银行的可疑行径存在深深的担忧。我们只能希望，由国际货币基金组织、欧盟委员会以及欧洲央行下令进行的贝莱德调查，能够为揭露金融体系的当前问题提供适当的证据。
在上述讲话中，帕潘德里欧还披露了一则爆炸性信息，它与一宗跨巴尔干半岛的燃油走私活动有关。据称，估计该项走私活动每年导致希腊30亿欧元的损失。他明确指出了这类犯罪活动所造成的损害，只是没有指明哪些人参与其中。
政治寡头们以两种方式做出了回应。首先，他们加快了惯常的现金输出。去年，仅伦敦房地产市场，就出现了希腊资金暴增的情形。
其次，他们动用旗下疯狂的媒体爪牙，抓住一切机会指责和诋毁帕潘德里欧。他们知道，他是希腊政治精英中最不会屈服的人。
他们的目的十分明确——他们正在等待掠夺国有资产的机会，而在各种纾困计划中，希腊政府必须对国有资产进行私有化。随着国内经济大幅滑坡，过去两年间，电网和国家彩票这样极具价值实体的股价稳步走低。今年夏天，希腊电信运营商OTE将10%的股份以每股约7欧元的价格出售给德国电信，比3年前的股价低75%。
政治寡头集团正等着以低至不到实际价值五分之一的价格攫取这些资产，这对于国家而言是糟糕的财务回报，但对于收购者而言，却可以借此在5到10年的时间里大发横财。一些人甚至寄希望于希腊退出欧元区，这样他们就能用藏在希腊以外的数十亿欧元，利用德拉克马的大幅贬值造成的极低价格，购买资产。
如果说希腊和意大利的危机给了我们什么启示的话，那就是欧盟放任了大面积的腐败、犯罪和治理不当，不但东欧的求援国如此，一些西欧的核心成员国亦是如此。我们欧洲人向全世界宣讲欧洲的价值观——透明、良好的治理和竞争——的重要性，却常常忽视贝卢斯科尼对广播媒体的垄断、卡莫拉对坎帕尼亚省政治的影响，以及希腊经济长期以来的任人唯亲（对这一点，英国和德国政府——姑且只提这两国——知之颇深）。
如果说我们能从欧洲面临的灾难中得出什么教训的话，那就是：这些腐败模式必须被打破。否则希腊和意大利都将无法摆脱使这些腐败行为得以猖獗发展的体制性僵化。在我们以崇拜之心向北欧寻找答案之前，请记住德国公司，比如西门子和Ferrostaal，向希腊合作方支付的数十亿美元贿赂。支付这些贿赂是为了获取利润丰厚、但价格虚增的合同，这些合同是由本分的希腊民众出资的，他们的收入相对微薄，但与希腊的超级富豪们不同，他们是实实在在的纳税人。
对希腊来说，关键的问题在于，在帕潘德里欧之后，希腊是否具备必要的政治人才和远见，既推行彻底改革，复活腐败的国家机构，又阻止希腊最有钱有势的人继续掠夺希腊经济。这或许也是希腊的国际债权人们愿意去思考的问题。
我本人的猜想是希腊可能不具备上述条件，而人们会把帕潘德里欧的努力，视作拯救希腊最后的真正努力。
2011年11月11日 08:52:24
来源： 新华国际
11月6日，在希腊首都雅典，希腊总理帕潘德里欧在结束与希腊总统帕普利亚斯及主要反对党新民主党领导人萨马拉斯的会谈后离开总统府。新华社/路透
英国《金融时报》11日发表题为《希腊毁在权贵手里》的文章，主要内容如下：
在乔治·帕潘德里欧担任希腊总理的最后一周，他受到了一些更容易为媒体所报道的斥责：反复无常、无法信赖、受意识形态驱使。在全盘认同这些批评之前，我们应该探究一下批评者的动机。虽然身陷极为复杂的国内外政治斗争，他一直默默努力解决着当前希腊悲剧一个最棘手的根源——犯罪和腐败。
在新一届希腊政府努力向欧洲证明，自己有决心削减膨胀的公共部门的同时，还必须做出决定，即是否要打击危及希腊稳定的真正国内威胁：大范围控制着希腊商业、金融、媒体，并实际上控制着政客的政治寡头家族网络。
自帕潘德里欧担任总理以来，他领导下的政府一直努力在打击习惯性的逃税者。上周五他在向议会发表的讲话中明确表示，他对一些希腊银行的可疑行径存在深深的担忧。我们只能希望，由国际货币基金组织、欧盟委员会以及欧洲央行下令进行的贝莱德调查，能够为揭露金融体系的当前问题提供适当的证据。
在上述讲话中，帕潘德里欧还披露了一则爆炸性信息，它与一宗跨巴尔干半岛的燃油走私活动有关。据称，估计该项走私活动每年导致希腊30亿欧元的损失。他明确指出了这类犯罪活动所造成的损害，只是没有指明哪些人参与其中。
政治寡头们以两种方式做出了回应。首先，他们加快了惯常的现金输出。去年，仅伦敦房地产市场，就出现了希腊资金暴增的情形。
其次，他们动用旗下疯狂的媒体爪牙，抓住一切机会指责和诋毁帕潘德里欧。他们知道，他是希腊政治精英中最不会屈服的人。
他们的目的十分明确——他们正在等待掠夺国有资产的机会，而在各种纾困计划中，希腊政府必须对国有资产进行私有化。随着国内经济大幅滑坡，过去两年间，电网和国家彩票这样极具价值实体的股价稳步走低。今年夏天，希腊电信运营商OTE将10%的股份以每股约7欧元的价格出售给德国电信，比3年前的股价低75%。
政治寡头集团正等着以低至不到实际价值五分之一的价格攫取这些资产，这对于国家而言是糟糕的财务回报，但对于收购者而言，却可以借此在5到10年的时间里大发横财。一些人甚至寄希望于希腊退出欧元区，这样他们就能用藏在希腊以外的数十亿欧元，利用德拉克马的大幅贬值造成的极低价格，购买资产。
如果说希腊和意大利的危机给了我们什么启示的话，那就是欧盟放任了大面积的腐败、犯罪和治理不当，不但东欧的求援国如此，一些西欧的核心成员国亦是如此。我们欧洲人向全世界宣讲欧洲的价值观——透明、良好的治理和竞争——的重要性，却常常忽视贝卢斯科尼对广播媒体的垄断、卡莫拉对坎帕尼亚省政治的影响，以及希腊经济长期以来的任人唯亲（对这一点，英国和德国政府——姑且只提这两国——知之颇深）。
如果说我们能从欧洲面临的灾难中得出什么教训的话，那就是：这些腐败模式必须被打破。否则希腊和意大利都将无法摆脱使这些腐败行为得以猖獗发展的体制性僵化。在我们以崇拜之心向北欧寻找答案之前，请记住德国公司，比如西门子和Ferrostaal，向希腊合作方支付的数十亿美元贿赂。支付这些贿赂是为了获取利润丰厚、但价格虚增的合同，这些合同是由本分的希腊民众出资的，他们的收入相对微薄，但与希腊的超级富豪们不同，他们是实实在在的纳税人。
对希腊来说，关键的问题在于，在帕潘德里欧之后，希腊是否具备必要的政治人才和远见，既推行彻底改革，复活腐败的国家机构，又阻止希腊最有钱有势的人继续掠夺希腊经济。这或许也是希腊的国际债权人们愿意去思考的问题。
我本人的猜想是希腊可能不具备上述条件，而人们会把帕潘德里欧的努力，视作拯救希腊最后的真正努力。
