CFC的愚兄愚姐们, 别尽胡说了, 小心错别字跟你一辈子

[开喜]

听愚姐一句话, 错别字的玩笑, 笑笑就行了, 别没完没了地说啊, 小心跟你一辈子.

别墅 vs 别野

大学有一个外教, 海外华人, 能说不能认的那种. 她把"别墅"说成"别野"那是一点不奇怪的. 可恨的是当时大家都不敢笑, 回去以后给她起了个外号叫"别野". 这下可毁了, 我们班至少有一半人, 念了半辈子的错别字, 每次说别墅的时候都说成别野, 被人当白痴给我们白眼. 呵呵.


造诣 vs 造旨

大概也是那外教说的吧, "造纸很深", 结果我们也故意别扭着说, 到现在这么多年过去了, 每次要说到这个词的时候, 我还得闭目深思, 到底哪个是正确发音呢.


口径一致 vs 口致一径

当学生的时候惹祸被老师叫去训话. 几个人先商量好对策, 进门前大家围圈把手跟在排球场上开球似的, 一起说, "记住了, 不管是一起问还是分开问都得这么说啊, 记住, 务必要口致一径." 结果进去挨批的半小时憋住不敢笑, 出来狂笑了半天, 又落了个一辈子的毛病. 不信你说几次看看, 一旦乐呵呵说几次"口致一径", 就改不过来了.


打沉了一艘船 vs 打艘了一沉船

不用解释了吧, 说着说着就定型了.


还有 "泰山压顶腰不直". 还有啥, 请补充.

 

[TXK]

你这才是白字。我儿子懂中文的山芋，也懂这东西又叫地瓜。小时候，一次他对一位来自中国的客人说：这是我最爱吃的“地狱”。

 

[miaomiao2012]

现在都用拼音敲字呢，谁还用手写啊，而且好多输入法都有联想功能，打你说的那些错别字很难

 

[吾言]

历史老师把瞠目结舌念成唐目结舌。全班哄堂大笑

 

[depon]

你这才是白字。我儿子懂中文的山芋，也懂这东西又叫地瓜。小时候，一次他对一位来自中国的客人说：这是我最爱吃的“地狱”。

你这个狠~~

 

[dsss]

历史老师把瞠目结舌念成唐目结舌。全班哄堂大笑

大学一个老师：这个公式我们并不柏生(陌生)
另一个老师：这种例子，不枚胜举

不赖老师，汉语太难，好在咱儿女辈没福气念白字了

 

[depon]

我也想起一个：狡兔三窑

 

[TIFF]

我也想起一个：狡兔三窑

我听人说过“不是省灯的油”。

 

[吾言]

吹毛求屁 如火如茶

 

[heureux]

我也想起一个：狡兔三窑

很好啊

 

[ilaugh]

学习的　天易良机　啊！！！是我们教翻译课的一位老师的。。。直到今天还记得呢！！

 

[depon]

如火如茶

让我想起了80年代初陈佩斯的电影。当中就有这么一个桥段，把刘晓庆乐得前仰后合的

 

[闲得慌]

小时候村里一个小朋友总是学另一个结巴小朋友说话，结果他自己后来真结巴了。

 

[吾言]

让我想起了80年代初陈佩斯的电影。当中就有这么一个桥段，把刘晓庆乐得前仰后合的

成佩斯教刘晓庆他们跳舞，说，这个动作表现了同志们如火如茶的战斗生活，成佩斯是挺逗得

 

[简单简单]

在一个伸手不见黑夜的五指，小嗖风风的吹着