求翻译..错在哪?

[ccc]

if there is any updated information I will inform it of your distinguished at the first time


Sorry to bother your distinguished again

we also know that your distinguished did not have the spare parts

这是谁写给谁?　

 

[冷笑六声]

i received a email from china,no idea what she is saying

@ccc

 

[ccc]

i received a email from china,no idea what she is saying

an email

 

[冷笑六声]

an email

 

[ccc]

@ccc

翻译：若有新情况，俺将第一时间通知阁下。很抱歉，又打扰阁下了。我还了解到阁下没有备份件。

 

[臭农民]

MY GUESS
"
if there is any update I will inform your distinguished COMPANY IMMEDIATELY


Sorry to bother your distinguished COMPANY again

we know that your distinguished COMPANY did not have the spare parts"

 

[小 篆]

i received a email from china,no idea what she is saying

哦，原来是这样，use google translate to change it back to Chinese，then you'll see

 

[parkdale]

唉。。。我试试当回好人吧
1， inform sb.(you) ，不是inform it 更没有of you的说法
2， 只听说过 Your Excellency, Your Honour......没有Your Distinguished
3，at the first time 是想要表达“第一时间”的意思么？如果是，用once（we have further information) 就行了，不要字对字翻译。
4，楼主你求翻译，让人改错，可你中文都不提供，英文又如此费解，难度很大哦。

不是我写的没中文呀

 

[TIFF]

那文字翻译成汉语忒容易了，可以信达到一字不差。

不相信。村长你翻译来看看。btw， 可以信 是啥？

 

[parkdale]

MY GUESS
"
if there is any update I will inform your distinguished COMPANY IMMEDIATELY


Sorry to bother your distinguished COMPANY again

we know that your distinguished COMPANY did not have the spare parts"

make sense to me

 

[ccc]

MY GUESS
"
if there is any update I will inform your distinguished COMPANY IMMEDIATELY


Sorry to bother your distinguished COMPANY again

we know that your distinguished COMPANY did not have the spare parts"

咱不distinguished成么，simply YOU？

 

[ccc]

不相信。村长你翻译来看看。btw， 可以信 是啥？

"信达", OMG.

 

[臭农民]

这是在写英文文言文啊，高手

 

[小 篆]

不相信。村长你翻译来看看。btw， 可以信 是啥？

可以（实现） 信和达，没有雅

 

[小 篆]

这是在写英文文言文啊，高手

9494，我们都被涮了