求翻译..错在哪?

[臭农民]

咱不distinguished成么，simply YOU？

不可以，这是高级文书

 

[ccc]

make sense to me

if there is any updated information I will inform it of your distinguished at the first time (We will inform you of any updated information as soon as it becomes available.)


Sorry to bother your distinguished again (Sorry to have bothered you again.)

we also know that your distinguished did not have the spare parts (Now we know that you did not have the spare parts.)

 

[TIFF]

"信达", OMG.

OMG，信达 是这么用的呀？涨姿势了。

 

[小 篆]

不可以，这是高级文书

“高级”多俗气啊，那原文是 贵 。你个没文化的农民。

 

[臭农民]

“高级”多俗气啊，那原文是 贵 。你个没文化的农民。

原来如此，我说看着咋那么像Royal family的书信往来呢

 

[parkdale]

咱不distinguished成么，simply YOU？

好的 then you have 2 you

 

[ccc]

好的 then you have 2 you

kill YOUR.

if there is any updated information I will inform it of your distinguished at the first time (We will inform you of any updated information as soon as it becomes available.)


Sorry to bother your distinguished again (Sorry to have bothered you again.)

we also know that your distinguished did not have the spare parts (Now we know that you did not have the spare parts.)

 

[小 篆]

if there is any updated information I will inform it of your distinguished at the first time (We will inform you of any updated information as soon as it becomes available.)


Sorry to bother your distinguished again (Sorry to have bothered you again.)

we also know that your distinguished did not have the spare parts (Now we know that you did not have the spare parts.)

这句还可以再简化一点：We will update you once we have further information.

 

[ccc]

这句还可以再简化一点：We will update you once we have further information.

国际信件避免用“once"、"in order to"一类说法。你这句子，干脆就用"when"。

 

[臭农民]

国际信件避免用“once"、"in order to"一类说法。你这句子，干脆就用"when"。

泥煤，还国际信件呢，我。。。。。。

 

[parkdale]

if there is any updated information I will inform it of your distinguished at the first time (We will inform you of any updated information as soon as it becomes available.)


Sorry to bother your distinguished again (Sorry to have bothered you again.)

we also know that your distinguished did not have the spare parts (Now we know that you did not have the spare parts.)

thank you very much...she said (最尊贵的您= distinguished)

 

[ccc]

泥煤，还国际信件呢，我。。。。。。

那是中国公司发给加拿大公司的。

 

[ccc]

thank you very much...she said (最尊贵的您= distinguished)

那应该是most distinguished.

 

[parkdale]

那是中国公司发给加拿大公司的。

yes

 

[ccc]

那文字，英语考试的话，肯定不及格。