求 中文翻译

[cmah]

看来这个好难翻，恐怕老中也不得不放弃了。
她的要求也太高了，最好能说详细点，否则也只好在这里瞎猜

觉得下面这个已经很好了。


如果要点文化底蕴，女中翘楚 如何？也是有点直了，带了女字

看来得友情呼唤渥京学霸，前CFC赌头-- 笨笨出山了。
让他在牡丹亭里随便抓几个字应该不难。

 

[savara]

看来得友情呼唤渥京学霸，前CFC赌头-- 笨笨出山了。
让他在牡丹亭里随便抓几个字应该不难。

WHO 啊？

 

[cmah]

WHO 啊？

网名“iambenben”， CFC2010世界杯三大赌庄之一。 到那个大学歌曲帖里去找，靠，人家那个文化底蕴，纵横三百年吧，你可以看到一个昆曲迷到摇滚青年的人生轨迹。

 

[hcloud]

网名“iambenben”， CFC2010世界杯三大赌庄之一。 到那个大学歌曲帖里去找，靠，人家那个文化底蕴，纵横三百年吧，你可以看到一个昆曲迷到摇滚青年的人生轨迹。

我承认我邪恶的大脑又犯了错误

看成“出轨”了……

 

[rain tree]

作为纹身，“女强人”　更贴-- 意思要准，字数要少。

这堆小猪逗，像是新手用小猪练手。

 

[我等屁民]

巾帼不让须眉

就是说她这样的女人，一样像男人那样有顽强的精神

 

[teaer]

（有）性灵女生！

 

[四海漂萍]

巾帼英雄

女中豪杰

巾帼英雄豪杰 OR 巾帼英豪

 

[ccc]

巾帼英雄豪杰 OR 巾帼英豪

巾帼英杰

?

 

[ccc]

早知道会出来这么个GOOGLE在线翻译，我们当年学英文干什么啊！

 

[savara]

刚强，精神之女

Google translation: Strong, spiritual woman

I know it seems British Chinese, but could be OK...

 

[savara]

早知道会出来这么个GOOGLE在线翻译，我们当年学英文干什么啊！

 

[bonjour]

河东狮吼 - just kidding

 

[ccc]

这个翻译幽默。亏您想得出来！

 

[heavenly]

google 太逗了