Help needed: Japanese translation

[赊月]

We are in this together.

Can anyone help to translate the words above into Japanese, My friend in Marketing ask for help.

Thanks in advance:thanks::thanks::thanks:

 

[wiiwii]

猫妈呢？

 

[南极找南难]

私たちは一緒に頑張ります!

 

[赊月]

私たちは一緒に頑張ります!

Much appreciated!!

 

[没事聊聊]

你直接写成中文，上过学的日本人一般都会看懂。

 

[赊月]

私たちは一緒に頑張ります!

Sorry, google translate got this into English as : we work hard together, do you think there could be another way to express?

 

[ccc]

We are in this together.

中文是想说什么？

 

[旭日阳刚]

私たちは同じ屋根の下にあります。

how about this?

 

[wiiwii]

We are in this together.

中文是想说什么？

让我们一起走过？

 

[闲哥]

<OBJECT id=tts_flash codeBase=http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=5,0,0,0 height=18 width=18 classid=clsid27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000>
























</OBJECT>
我々が行ってすぐに安全な場所に避難危険な電力を修正していない

 

[南极找南难]

私たちは君と一共にいる!

私たちは君と一緒にいる!

这些也都可以。

 

[赊月]

Thanks to you !!

 

[ccc]

让我们一起走过？

患难与共？

 

[SuanNiHen]

私たちは君と一共にいる!

私たちは君と一緒にいる!

这些也都可以。

按意思可反过来说：

君は私たちと一緒に、一人ではない！

 

[SuanNiHen]

患难与共？

还有另一层意思：

你不是一个人，所以不要孤军奋战。

We are here for you！