Help needed: Japanese translation

[Melody]

私たちは同じ屋根の下にあります。

how about this?

不能用あります

 

[Melody]

We are in this together.

Can anyone help to translate the words above into Japanese, My friend in Marketing ask for help.

Thanks in advance:thanks::thanks::thanks:

共に生きよう！

 

[南极找南难]

共に生きよう！

有参考的了

 

[Melody]

有参考的了

猫妈不用参考谁的:blowzy:这要是说不出来猫妈自己买块豆腐撞上去算了，白读那么多年书了

 

[timmy]

有参考的了

那个条幅说啥? 俺（日语0）猜：顽强，日本！仆人（我们）与君同在。

 

[南极找南难]

那个条幅说啥? 俺（日语0）猜：顽强，日本！仆人（我们）与君同在。

“加油，日本！我们与你们同在”

We are in this together

 

[happy smiles]

喜欢这个，很亲切温馨，如果对方是个日本妹妹，还有点吃豆腐的意思，但是如此热情，对方肯定不好意思拒绝，妙！

私たちは同じ屋根の下にあります。

how about this?

 

[happy smiles]

参考一下这个，取自日本的三大报之一：


オバマ米大統領「我々は日本と共にある」　支援を強調

有参考的了

 

[旭日阳刚]

真人面前露馅了。我用的google

不能用あります

 

[nhl2007]

We are in this together
今夜我们都是日本人？

 

[南极找南难]

真人面前露馅了。我用的google

别谦虚，你也（和GOooole 一起）是对的。 没有“真人”， 相信自己！

「我々は日本と共にある」

http://www.asahi.com/international/update/0318/TKY201103180113.html

 

[旭日阳刚]

不是，我完全不懂日文。
输入中文：我们在同一屋檐下。
就得到那个了。

别谦虚，你也（和GOooole 一起）是对的。 没有“真人”， 相信自己！

「我々は日本と共にある」

http://www.asahi.com/international/update/0318/TKY201103180113.html

 

[Melody]

别谦虚，你也（和GOooole 一起）是对的。 没有“真人”， 相信自己！

「我々は日本と共にある」

http://www.asahi.com/international/update/0318/TKY201103180113.html

日本不是活的东西，所以这里用了ある。

 

[wiki]

We are in this together.

中文是想说什么？

马丁叔叔的校训：同舟共济？