3 频道和 9 频道 现在正在直播英国温布尔登网球赛女子单打决赛

[旭日阳刚]

纳豆上次把脚还是关节弄伤了，不知道恢复没有。

 

[TXK]

纳豆上次把脚还是关节弄伤了，不知道恢复没有。

好像是没事了。也有人说上次他是咋伤。只想利用疗伤休息的几分钟把对手的热情消磨下去。这是规则的漏洞。我想应该对要求3分钟疗伤的一方判罚一分。因为对方等于给了他便宜。三次要求疗伤，判罚一个set。那时非到万不得已，谁也不想用咋伤战术了。

 

[iambenben]

这里可能有中文翻译的误区。网球中的"天才"是从英文 talents 译出的，不是平常指的 genius。一般说某个网球运动员有 multi-talents，是说他/她的发球，正手，或反手技术很有威力。是杀手锏，能直接得分。而中国人都翻译成天才。可能说穆雷是"天才"也是从这个角度说的。其实穆雷只要不改成以进攻为主的打法，一味地防守反击，想得大满贯很难。

你说的这个靠谱，中文翻译有问题，哪有这么多天才
美少女估计也是从英文直译过来的

 

[9981]

Maria Sharapova
为啥这样漂亮啊

声音也很有特点。 我最近发现很变态地享受着她的嘶叫声. TXK 能不能顺便解读一下这声音怎么能发成这样摄人心魄.

 

[TXK]

声音也很有特点。 我最近发现很变态地享受着她的嘶叫声. TXK 能不能顺便解读一下这声音怎么能发成这样摄人心魄.

这个问题是现代网球教学的一个症结。按理论，网球选手在用球拍击球那一霎那要吐气，即吐出胸中的气。这样做可以加强击球的力量力度。对年幼的学员（沙娃是7岁开始接受正式网球训练，许多世界前十名的选手也都是这个年龄（甚至更小）开始接受正式训练的），教练为了让他们领会这点，就让他们在发球，击球的同时，大声喊出来，如“hit”，或“Hi”。我在教学生是也是这样要求（在我通过网球教练执照考试时，主考官给我指出的唯一缺点就是击球时没有喊叫，听不出明显的吐气迹象 :blowzy。久而久之，呐喊击球不但成为他们的习惯，甚至是他们生理需要。如同打入前四名的美少女阿扎伦卡所说，如果不让她喊出来，她几乎不会打球。不但女选手，男子世界第一小德在他发球时，可以听到他拉长声的吼叫：咦 - 哈。

喊出声来对打球的人有益，但是对对手确实有干扰的客观作用。因为高手打球不只凭言观对手的动作，和球的飞动轨迹，也根据耳听球拍击球的声音辨别球速的快慢，甚至力度的大小。而击球人的喊叫声掩盖了这些细节。但是如同一批运动员所说，想要限制喊叫的分贝高度，要从小开始。不能到了温网争前四名是才改规矩。

中国的队员打球时比较安静，不知是不是教学理论系统不同造成的。可能“狮子吼”这门功夫不在中国教练的教学大纲里面。

 

[旭日阳刚]

我打球打到憨的时候，也会自然地吼出来。
其实就是你在击球前或则发球前，有一个吸气和憋气的过程，在击球和发球的那一瞬间，在手臂力量的带动下，自然地有一个出气的过程，吼声也就出来了。那种吼是来自于腹部的，并非扯着嗓子用声带吼。

 

[旭日阳刚]

talented，很有天赋，这样翻译就不错了，比天才柔和点哈。

你说的这个靠谱，中文翻译有问题，哪有这么多天才
美少女估计也是从英文直译过来的