翻译问题

[ccc]

才注意到，天宫一号翻译成Temple One。Temple不是庙么，这是一号大庙？

考虑到Temple的其他词意，又觉得这是个翻译绝活。

 

[dsss]

CFC 独家翻译？

国外新闻用 Tiangong-1，估计也是官方英文译法
http://bbs.comefromchina.com/6987878-post4.html

 

[简单简单]

不是说Heavenly Palace吗？

 

[简单简单]

http://news.xinhuanet.com/english2010/china/2011-09/29/c_131168115.htm

But its name Tiangong-1, or "Heavenly Palace-1," speaks for a dream home the Chinese have long envisioned in the sky. In Chinese folklore, a heavenly palace often refers to the place in outer space where deities reside.

 

[ccc]

很多网站用TEMPLE ONE。

新华社的翻译为＂Tiangong-1＂。

 

[ccc]

CFC 独家翻译？

国外新闻用 Tiangong-1，估计也是官方英文译法
http://bbs.comefromchina.com/6987878-post4.html

新华社的翻译为＂Tiangong-1＂。

 

[枪在手]

新华社的翻译为＂Tiangong-1＂。

顶这个！

 

[ccc]

不知道是文化传统还是思想意识方面的束缚，中国很多大项目、工程等的命名，总是没有一点点的必要的霸气。

 

[简单简单]

跟闷声发大财估计一个意思。

 

[ccc]

小家子气。

 

[简单简单]

儒家文化

 

[ccc]

儒家文化

Indeed.

 

[wiiwii]

要我起名字，就叫白宫一号

 

[枪在手]

要我起名字，就叫白吃一号

给你改一个字，还能显得跟村长近。

 

[简单简单]

玄武宫或者天麟宫一类的各种隘口，各种让老外读起来不舒服。