这句英文如何理解：

[ccc]

感谢大家的讨论。

America's back.

什么意思。

 

[ccc]

句子本身就不好，模棱两可，不清楚。

哪里不好？清楚得很。那英文句子一点问题都没有。

 

[向问天]

Put a comma before a conjunction If It joins two independent clauses
understand?

支持臭农民一把， after 在这里是 subordinating conjunction, 前面可以用逗号。

 

[ccc]

支持臭农民一把， after 在这里是 subordinating conjunction, 前面可以用逗号。

在那个句子中，可以不用逗号，用逗号也没错。
在需要翻译的文字中，大都用逗号，特别是长句子。

 

[笨妈笨爸]

America's back.

什么意思。

美洲回来了。 ？

 

[ccc]

美洲回来了。 ？

不过，应该是说美国。

 

[igloo]

学理工的都想用一条路来研究语言？ as of 写在那里了还研究各什么？？？

 

[TIFF]

哪里不好？清楚得很。那英文句子一点问题都没有。

村长，on second thought, it does sound a bit wkward. "As of" is usually used to refer to a time in the past, not a time in the future.

 

[igloo]

Definition of AS OF

: on, at, from —used to indicate a time or date at which something begins or ends <takes effect as of July 1>


http://en.wiktionary.org/wiki/as_of

 

[ccc]

村长，on second thought, it does sound a bit wkward. "As of" is usually used to refer to a time in the past, not a time in the future.

No. Did you see that above?

AS OF
on, at, from - used to indicate a time or date at which something begins or ends.

其他的，就靠动词时态了。这是汉语里没有的。

 

[TIFF]

No. Did you see that above?

Yes, by definition there is nothing wrong with the sentence, but it just does not sound perfectly right.

 

[ccc]

Yes, by definition there is nothing wrong with the sentence, but it just does not sound perfectly right.

It is perfect. 问题出在as of对我们不熟悉。

这样说大家可能就认为一点问题都没有了，因为是中文习惯。

After I put my son to bed around 8:30, I will be online. (My Chinglish is not bad, eh? Is there anything wrong in this sentence?)

 

[TIFF]

It is perfect. 问题出在as of对我们不熟悉。

这样说大家可能就认为一点问题都没有了，因为是中文习惯。

After I put my son to bed around 8:30, I will be online. (My Chinglish is not bad, eh? Is there anything wrong in this sentence?)

I will ask my friend tomorrow and see what she says.

 

[ccc]

I will ask my friend tomorrow and see what she says.

在问你。

 

[笨妈笨爸]

感谢楼上两位。要我说，这么来是不是更好？
I will be online at 8:30, after putting my son to bed.
as of 我通常在政府公文里看得多。生活中用有点别扭。