我的英法双语背景的同事的启示

[狗狗妈]

这里的法语，出了加拿大就没用。在巴黎，人家听不懂。

我到法国旅行，旅行团的几个只会英文的美国二代，是我儿子将法国导游的话用“魁卑克”法语为他们翻译成英文的，我真的很为儿子高兴。

 

[狗狗妈]

如果在加拿大混，有过硬的英文再加上75-85分的法语或者有过硬的法文再加上75-85分的英语，机会就够广阔了。

比只一种英文的90-95%强，对吧？！

 

[playgo]

这里的法语，出了加拿大就没用。在巴黎，人家听不懂。

人最可怕的是没有自己的观点。

[media]http://www.youtube.com/watch?v=kt1FL-km34k[/media]

 

[gaopeng1980]

大学里、工作里用的语言不只是闲谈、看电视用的语言。有没有错误，华人家长是听不出来、看不出来的，朦朦胧胧的感觉都是两个字：真好！因为孩子的英语、法语肯定比自己强。

我是亲耳听到小时候上FI的本地人抱怨（样本确实不是很大，但至少也是人家的真实感受）。疼不疼，只有自己最清楚。

更不要说学FI对保持中文能力的时间、精力上的冲击。如果孩子上FI，课余时间你还不让他加强英语读写，占用学中文的时间和精力，那咱就不说什么了。

我当然不是反对孩子学辅助语言，而是觉得FI的语言比例设置远并不是最好的选择，个人认为在小学阶段辅助语言的合理比例是孩子在校时间的20%左右。在没有完美的选择时，我会为孩子选择弊端较小的选择，但我认为这种选择不是FI。

 

[猫胖胖]

如果十多年后这个CFC主坛还在（瑞老大和村长别拍砖），请您有空上来与大家分享一下您孩子中文读写的水平。

猫妈前面就说了，
看看你们的孩子能跟你讲多少年中文
再来谈孩子的中文读写！

中文，其实是我们的(孩子父母的)母语
不是这些CBC或ABC的，他们从一落地就生活在英语的世界里。

 

[西西妈]

可怜天下父母心！
我的儿子上全法文小学时，和我讲话，他把语言换成中文和英文都要换一次，一样麻烦，同时，我不好好和他讲英文，他只好和我讲中文，那时，他的中文口语真的很好。初中时，他玩的朋有讲英文，玩的游戏是英文，他日常生活开始用双语，中文就不再进步了，可以听，他懒得说，可英文是飞速提高，一年多功夫，Colonel By IB 办也考进去了，他到Gatineau一边参加法语写诗比赛，也得了奖还给俺争了二百加元。
我认为双语好，孩子的路还是宽些。孩子的语言水平，来自老师教+自己努力，最后10%是生来的。一个孩子既如只学英文，并不能保证他/她能写出最好的文章，英文就很好，这点是他/她生来的才华决定的。孩子的潜力很大，不要限制他们。

狗狗语言天分真好！我家小子好像不行，EFI第一年全法语，我看他这是连滚带爬的跟着，好在自己不在乎（也不知道在乎）:blowzy:

 

[猫胖胖]

狗狗语言天分真好！我家小子好像不行，EFI第一年全法语，我看他这是连滚带爬的跟着，好在自己不在乎（也不知道在乎）:blowzy:

咱小子可以了，你还想咋着？:blink::blink:
想小子了，回头找他玩玩去！:blowzy::blowzy::blowzy:

 

[gaopeng1980]

猫妈前面就说了，
看看你们的孩子能跟你讲多少年中文
再来谈孩子的中文读写！
中文，其实是我们的(孩子父母的)母语
不是这些CBC或ABC的，他们从一落地就生活在英语的世界里。

mother tongue: http://canadaonline.about.com/cs/bilingualism/g/mothertongue.htm

您的孩子第一种会说的语言是英语？有可能吧。我家孩子第一种会说的是中文。

 

[猫胖胖]

mother tongue: http://canadaonline.about.com/cs/bilingualism/g/mothertongue.htm

您的孩子第一种会说的语言是英语？有可能吧。我家孩子第一种会说的是中文。

:blowzy:还真就不是中文:blowzy:
你看现在我们孩子不照样说中文溜溜的

 

[gaopeng1980]

:blowzy:还真就不是中文:blowzy:
你看现在我们孩子不照样说中文溜溜的

早就说过了，聊天（仅限于闲谈）和看电视的听力，只要多接触每个孩子都能做到。但这个楼主提出的尖锐问题是扎实的读写技能（至少别让老板和同事看出错而且还不自知），咱们谈别的都是歪楼

 

[ccc]

比只一种英文的90-95%强，对吧？！

It never hurts to master as many languages as you possibly can.

 

[heureux]

It never hurts to master as many languages as you possibly can.

It never hurts to master as many skills as you possibly can.

 

[uglyducking]

https://www.pimsleurapproach.com/opttopop_v9.asp?sid=sl38045emcams

 

[狗狗妈]

狗狗语言天分真好！我家小子好像不行，EFI第一年全法语，我看他这是连滚带爬的跟着，好在自己不在乎（也不知道在乎）:blowzy:

西西妈，你儿子还小，让他见人说人话，见鬼说鬼话，看看他的语言能力再说。首先，大人别怕也别排斥法语。我们只能把个方向，能飞多远多高，看孩子的造化了。

 

[ccc]

It never hurts to master as many skills as you possibly can.

古人云，艺不压身。

据说，５－８岁的孩子，可以同时学说５－７种语言。但是，他们不能翻译，一定时间不用他们就忘记了。