我的英法双语背景的同事的启示

[Ode to Joy]

挖坑的早没影儿了
不知道高鹏同学为啥还在这儿较真

选择孩子上什么那是你的自由
谁也说不服谁
那就回家管好自己的孩子

10几年后要有时间
再来白霍白霍
自家孩子中文的读写能力
就OK了

Totally agree with you.

 

[gingerale]

还在讨论。
从我个人10几年的经验看自己孩子和很多别人孩子的经验，其实我觉得学好多种语言（尤其是中文）的功夫考验的是家长而不是孩子，大部分孩子的能力应该都不会差别很大，太有天赋的和能力很差的毕竟占小比例。尤其中文，贵在坚持，稍微停顿一下，哪怕就几个月，家长没有督促，孩子读和写就跟不上了。这是我自己的经验和教训。我是因为老二的出生把家里生活节奏一下打乱了，加上那段时间老工晚上经常不在家也没个帮手，没有时间管老大，等我有时间再去管的时候，已经太迟了。但坚持下来不要放弃总是好的，我孩子中文学校学到毕业，高中也开始去选修学分课了，我不管成绩多少分，能学下去学到及格，总是比不坚持好。孩子愿意坚持，我心里是鼓励欣慰甚至感激的，对孩子来说也不容易。
至于我认为的法语对英语的影响，也是泛泛而谈，是指孩子花相同的总时间量不同语言的效果，但是这影响并不是不可弥补的，学校的时间都学法语，你就业余给孩子多看点英语。完全靠学校的时间，学校上法语的英语能达到和英语学校一样的效果，我觉得要么靠天赋，要么靠额外的努力，要么你的标准不要太高不要奔着85，90，95分去。
反正信不信随意吧，你去比较下中国孩子英语学校和FI学校６年级，10年级的EQAO考试成绩，比较下IB学校里选英语课程和FI课程的孩子的英语成绩尤其是写作，还是能说明点问题的。可能我的标准是太高了。
现在的孩子不比我们小时候，诱惑太多，娱乐活动太多，有几个孩子能完全凭着兴趣去天天阅读，看英语法语中文书的，孩子天性都爱玩。靠学校，就这普遍回家没作业的状况，也指望不上太多。。至于有的孩子从中国上过学过来的，哪怕短时间，那更不好比较，中国学校里养成的那种思维和学习习惯，来这应付啥都不是问题。
的确有孩子中英法都不错，我也认识孩子英文成绩很好也能阅读中文杂志的，可大家别光看结果不看人家家长的付出啊，你怎么知道人家是怎么达到这个结果的，起码我认识的人家爸妈都是模范的全身心地督促辅导孩子，坚持好些年，或者自己不能帮孩子的就花钱，上kumon，请tutor，上oxford learning，总之是想各种办法，而不是完全指望学校时间。
废话了这么多，其实是觉得我们家长都是为了孩子好，对孩子的期望都不小，家长可以互相鼓励，互相交流，千万别互相诋毁，讽刺什么的，大家都是为了孩子好,对吧。我相信大部分家长也不是希望别人能接受自己的观点，起码我自己不这么想。

说得真好. 阅读对提高书面写作能力,太重要了. 光靠学校肯定是不行的.

我家是重视中文多过法语,不是为了前程之类的,就是为了能家长孩子交流方便. 家里基本只说中文, 有意识地加书面语,电视也是中文节目. 目前觉得孩子的中文表达能力还不错.

 

[悠哉客]

再次向高鹏同学呼吁一下，如果十多年后这个CFC主坛还在（瑞老大和村长别拍砖），请您有空上来与大家分享一下您孩子中文读写的水平。

 

[gaopeng1980]

一直在这楼里潜水，看法有空再写。先说一段有趣的事：

我与LD和孩子说话，一般是坚持用中文的。上次带孩子回国，坐在高铁上也是这样，我们跟孩子的对话全是中文，但是儿子自己看到什么，要发表比较大段的见解时，英文就开始往外跑。邻座的两位饶有兴趣地看看他，然后对我说：“这小朋友的英文学得很好啊，你们怎么教育的？” 我我我真不知说什么好。

还有，昨天他在饭桌上，给我们讲他从书上刚看到的说法，"Pork is the most consumed meat in China". 我让他用中文说这句话，他说成“猪肉是中国最多的肉”，这怎么行？再试，“猪肉是中国人吃得最多的肉”，差不多了，我又给他讲了“消费”这个词，于是他能说出“猪肉是中国人消费得最多的肉类”了。

这个过程，有点接近于从普通口语到比较严谨的新闻用辞，单纯靠一般的听说估计很难学到后面这个程度，还是要辅以比较正规的文字训练才行。

完全同意。不论是让孩子学双语还是三语，其实最重要的是家长要持之以恒地帮助孩子最充分地发挥出他们的语言潜力。

从一部分回帖里，我看到的是对孩子语言学习放任自流的态度和对中国在二十一世纪的发展潜力的盲目轻视。

 

[gaopeng1980]

再次向高鹏同学呼吁一下，如果十多年后这个CFC主坛还在（瑞老大和村长别拍砖），请您有空上来与大家分享一下您孩子中文读写的水平。

早就听到呼吁了。

我的期望不是让他的中文听说读写像在国内长大的孩子那样好，而是在确保他能扎实地学好英语听说读写能力，并且在保持对辅助语言（目前是法语）有兴趣的同时，帮他实现自己在中文听说读写方面的潜力。这种潜力有多少，我无法知道，但是作为一个家长，我会用心地帮助他去发挥出这种潜力。

 

[悠哉客]

从一部分回帖里，我看到的是对孩子语言学习放任自流的态度和对中国在二十一世纪的发展潜力的盲目轻视。

OMG:blink::blink::blink:

 

[gaopeng1980]

我原贴可是用中文写的， 你难到不是在秀？

That was because you said my posts were full of grammar mistakes. I just wrote more so you can help me correct more of my mistakes

BTW, you still haven't told me what the mistakes are and how I can avoid them

 

[ccc]

完全同意。不论是让孩子学双语还是三语，其实最重要的是家长要持之以恒地帮助孩子最充分地发挥出他们的语言潜力。

从一部分回帖里，我看到的是对孩子语言学习放任自流的态度和对中国在二十一世纪的发展潜力的盲目轻视。

严厉声讨、强烈谴责！

 

[资深爱地]

完全同意。不论是让孩子学双语还是三语，其实最重要的是家长要持之以恒地帮助孩子最充分地发挥出他们的语言潜力。



从一部分回帖里，我看到的是对孩子语言学习放任自流的态度和对中国在二十一世纪的发展潜力的盲目轻视。

OMG, 村长, 我中文没理解错吧, 这EFI讨论贴上升到这么高的高度了啊:blowzy:

 

[ccc]

....

French is much easier to learn when you are a kid. Actually English is harder to master because its grammar and pronunciation is unstructured mostly.

....

What I wanted to say, but didn't.

 

[ccc]

OMG, 村长, 我中文没理解错吧, 这EFI讨论贴上升到这么高的高度了啊:blowzy:

我在前面说过＂放任自流＂。:blowzy:

现在玩起英文来了，一会该开始玩法语了。

 

[CanMa2011]

中学的英语老师教导我们，Plain English 是写作的最高境界。 切忌买弄辞藻。:thanks:

 

[我爱坐公车]

wtf

 

[悠哉客]

严厉声讨、强烈谴责！

 

[悠哉客]

What I wanted to say, but didn't.

村长就是高。