- 注册
- 2003-04-13
- 消息
- 237,975
- 荣誉分数
- 37,459
- 声望点数
- 1,393
谁也不是圣人,不过奥巴马声称要大赦非法移民,也没见因此选举失败吧?
且看自由女神像基座上写的诗句:
"把你们疲惫的人,你们贫穷的人,你们渴望自由空气的人,都给我;把那些无家可归的人,饱经风浪的人,都送来。在这金色的大门旁,我要为他们把灯举起。"
Give me your tired your poor
Your huddled masses yearning to breathe free
The wretched refuse of your teeming shore
Send these,the homeless,tempest-tossed to me
I lift my lamp beside the golden door
http://www.80121.cn/80/meiguoniuyueziyounvshenxiangyingwen.html
不能否认这是美国的基本精神之一吧?
(A better translation of the poem.)
新的巨人(New Colossus) / 旅冰山
作者:Emma Lazarus
她不像那赤裸裸的古希腊青铜巨人,
叉腿横跨在征服的土地上;在这
经受海水冲洗的日落重门关口,
将矗立起一位手持火炬的伟大女人,
火焰是被囚禁的闪电,流放者的母亲
就是她的姓名,她在向世界召唤。
灯塔闪耀着,她默默地俯瞰着,
她温柔的目光落在连接双城的海港。
“愿古老的大地永保历史的辉煌!”
她在无声地朝全世界吶喊:
“可怜的、疲惫的、贫穷的,
渴望自由呼吸的民众,快快来吧。
将你海岸上被抛弃的不幸的人,
被暴风雨吹打得东摇西晃的人,
将你那些无家可归的人都送来吧,
我在金门旁高高地举起我的明灯!”
http://www.my1510.cn/article.php?id=12814
太好了!
中国就是不缺人。白送美国4亿,他们接收么?