stream video online怎么翻译？

[littleLily]

这里多了个 数据。

数据流 对应 Data stream。



严格来讲是不合适的。

那么stream 指水流时也是流， 多奇怪。 英译中时，别忘了语境。

 

[ccc]

为什么翻译成中文呢？专业人士用英语(或原语种)明白其深刻内涵，非专业人士不需要精准，知道那么回事就行了，词汇就是代号。

不是涨敌人威风，同为东亚的日韩人，一律音译英语科技名词，省了许多脑细胞。google translate 英-日：stream video online - 斯豆粒一母逼地欧欧恩辣衣恩，多简单，不懂？在线看俩电影就懂了。

给中国人看，就用我们CFC这样的洋汉语？

这个鸭鸭和米米哥擅长。

 

[jadejoy]

为什么翻译成中文呢？专业人士用英语(或原语种)明白其深刻内涵，非专业人士不需要精准，知道那么回事就行了，词汇就是代号。

不是涨敌人威风，同为东亚的日韩人，一律音译英语科技名词，省了许多脑细胞。google translate 英-日：stream video online - 斯豆粒一母逼地欧欧恩辣衣恩，多简单，不懂？在线看俩电影就懂了。

日韩的科技名词大多是英文音译，个别词译自欧洲其他语言。要说一律音译就比较绝对了。

比如手机，大部分日本人就用汉字词汇叫，携带电话，而不用英文音译。

况且日文和韩文都有拼音系统支持这种音译。上来就可以把英文用韩文字母或日文片假名念出来，我们中文汉字从语音角度达不到的。

除非您能找出少于五十个的汉字，能够覆盖所有英文发音。这个日文和韩文都可以轻易做到。中文从语言学角度在引进外来语词汇上是有相当大的局限性。

 

[liangzi]

streaming是种视频格式。

听说过 MP4， MOV， rm 等等的视频格式。 从来没听说 streaming 视频格式。



”streaming“ 是data 传输方式 不是视频格式 （否则 streaming audio 又是什么 视频格式？）

 

[dsss]

在战前日本人包括被占领的韩国喜欢用汉语翻译英语词汇，许多现代汉语词都是日本人最先用来翻译西方词汇的，比如你说的电话，还有警察，杂志，社会，经济，俱乐部，等等，很快就江郎才尽，汉语西方语言差异大，准确翻译难度太大，太难为小日本，这些词多少有点词不达意，club 不是大家都乐那么简单，communism翻译成共产主义，commun-有共的意思，“产”在那里？容易让白匪军诬蔑“共产共妻”。所以这样“日制汉语”他们也觉得不是办法，战后逐渐新词都用音译了，可是以前造好的汉字词当然要用，携带，电话都是已有的日语汉字词，cellphone用之正合适。但是 stream video online 是完全新的概念，人家根本不费这劲，赚钱要紧。

 

[jadejoy]

那么stream 指水流时也是流， 多奇怪。 英译中时，别忘了语境。

流视频作为一个科技词汇已被微软定义，而且被中国市场接受。所以在此前加数据是不合适的。

在技术翻译上我们都是遵守特定行规。目前微软的翻译基本领导世界潮流。这就像有人编了英汉字典，你即使不喜欢某些词汇的翻译也不能随便自己决定。

 

[ccc]

听说过 MP4， MOV， rm 等等的视频格式。 从来没听说 streaming 视频格式。



”streaming“ 是data 传输方式 不是视频格式 （否则 streaming audio 又是什么 视频格式？）

http://www.citt.org.cn/Article.aspx?AID=ffff4160-3a5b-4c7c-8cf4-0c772cac3d4c

流式视频格式(Streaming Video Format)
出处：看看吧 作者： 发布时间：2008-5-8

流式视频格式(Streaming Video Format)
　　目前，很多视频数据要求通过Internet来进行实时传输，前面我们曾提及到，视频文件的体积往往比较大，而现有的网络带宽却往往比较“狭窄”，千军万马要过独木桥，其结果当然可想而知。客观因素限制了视频数据的实时传输和实时播放，于是一种新型的流式视频(Streaming Video)格式应运而生了。这种流式视频采用一种“边传边播”的方法，即先从服务器上下载一部分视频文件，形成视频流缓冲区后实时播放，同时继续下载，为接下来的播放做好准备。这种“边传边播”的方法避免了用户必须等待整个文件从Internet上全部下载完毕才能观看的缺点。


到目前为止，Internet上使用较多的流式视频格式主要是以下三种

RM(Real Media)格式
　　RM格式是RealNetworks公司开发的一种新型流式视频文件格式，它麾下共有三员大将：RealAudio、RealVideo和RealFlash。RealAudio用来传输接近CD音质的音频数据，RealVideo用来传输连续视频数据，而RealFlash则是RealNetworks公司与Macromedia公司新近合作推出的一种高压缩比的动画格式。RealMedia可以根据网络数据传输速率的不同制定了不同的压缩比率，从而实现在低速率的广域网上进行影像数据的实时传送和实时播放。这里我们主要介绍RealVideo，它除了可以以普通的视频文件形式播放之外，还可以与RealServer服务器相配合，首先由RealEncoder负责将已有的视频文件实时转换成RealMedia格式，RealServer则负责广播RealMedia视频文件。在数据传输过程中可以边下载边由RealPlayer播放视频影像，而不必像大多数视频文件那样，必须先下载然后才能播放。目前，Internet上已有不少网站利用RealVideo技术进行重大事件的实况转播。



MOV文件格式（QuickTime） (ChinaDV)
　　MOV也可以作为一种流文件格式。QuickTime能够通过Internet提供实时的数字化信息流、工作流与文件回放功能，为了适应这一网络多媒体应用，QuickTime为多种流行的浏览器软件提供了相应的QuickTime Viewer插件（Plug－in），能够在浏览器中实现多媒体数据的实时回放。该插件的“快速启动（Fast Start）”功能，可以令用户几乎能在发出请求的同时便收看到第一帧视频画面，而且，该插件可以在视频数据下载的同时就开始播放视频图像，用户不需要等到全部下载完毕就能进行欣赏。此外，QuickTime还提供了自动速率选择功能，当用户通过调用插件来播放QuickTime多媒体文件时，能够自己选择不同的连接速率下载并播放影像，当然，不同的速率对应着不同的图像质量。此外，QuickTime还采用了一种称为QuickTime VR的虚拟现实（VR，Virtual Reality）技术，用户只需通过鼠标或键盘，就可以观察某一地点周围360度的景象，或者从空间任何角度观察某一物体。


ASF(Advanced Streaming Format)格式
　　Microsoft公司推出的Advanced Streaming Format (ASF，高级流格式)，也是一个在Internet上实时传播多媒体的技术标准，Microsoft公司的野心很大，希图用ASF取代QuickTime之类的技术标准。ASF的主要优点包括：本地或网络回放、可扩充的媒体类型、部件下载、以及扩展性等。ASF应用的主要部件是NetShow服务器和NetShow播放器。有独立的编码器将媒体信息编译成ASF流，然后发送到NetShow服务器，再由NetShow服务器将ASF流发送给网络上的所有NetShow播放器，从而实现单路广播或多路广播。这和Real系统的实时转播则是大同小异。

 

[jadejoy]

在战前日本人包括被占领的韩国喜欢用汉语翻译英语词汇，许多现代汉语词都是日本人最先用来翻译西方词汇的，比如你说的电话，还有警察，杂志，社会，经济，俱乐部，等等，很快就江郎才尽，汉语西方语言差异大，准确翻译难度太大，太难为小日本，这些词多少有点词不达意，club 不是大家都乐那么简单，communism翻译成共产主义，commun-有共的意思，“产”在那里？容易让白匪军诬蔑“共产共妻”。所以这样“日制汉语”他们也觉得不是办法，战后逐渐新词都用音译了，可是以前造好的汉字词当然要用，携带，电话都是已有的日语汉字词，cellphone用之正合适。但是 stream video online 是完全新的概念，人家根本不费这劲，赚钱要紧。

还是您牛。不服不行！！

 

[ccc]

在战前日本人包括被占领的韩国喜欢用汉语翻译英语词汇，许多现代汉语词都是日本人最先用来翻译西方词汇的，比如你说的电话，还有警察，杂志，社会，经济，俱乐部，等等，很快就江郎才尽，汉语西方语言差异大，准确翻译难度太大，太难为小日本，这些词多少有点词不达意，club 不是大家都乐那么简单，communism翻译成共产主义，commun-有共的意思，“产”在那里？容易让白匪军诬蔑“共产共妻”。所以这样“日制汉语”他们也觉得不是办法，战后逐渐新词都用音译了，可是以前造好的汉字词当然要用，携带，电话都是已有的日语汉字词，cellphone用之正合适。但是 stream video online 是完全新的概念，人家根本不费这劲，赚钱要紧。

所以，日文中有手纸。

 

[jadejoy]

所以，日文中有手纸。

还争呢？俺顶不住啦。明天谁再贴个词，还不得累死一大片？俺撤退。

 

[uglyducking]

听说过 MP4， MOV， rm 等等的视频格式。 从来没听说 streaming 视频格式。

”streaming“ 是data 传输方式 不是视频格式 （否则 streaming audio 又是什么 视频格式？）

那是一种音频格式，油福！

 

[rosehip]

问过某人，某人一看，就立即想也没想滴说：就是看video，就是网上看video, 在这里的意思就是网上看video，例如说：live stream from canada，意思是说这个视频是从加拿大现场传送的。

 

[cvictor]

看过几个翻译都觉得不像中文

水货录像带

 

[liangzi]

http://www.citt.org.cn/Article.aspx?AID=ffff4160-3a5b-4c7c-8cf4-0c772cac3d4c



流式视频格式(Streaming Video Format)

出处：看看吧 作者： 发布时间：2008-5-8



流式视频格式(Streaming Video Format)

　　目前，很多视频数据要求通过Internet来进行实时传输，前面我们曾提及到，视频文件的体积往往比较大，而现有的网络带宽却往往比较“狭窄”，千军万马要过独木桥，其结果当然可想而知。客观因素限制了视频数据的实时传输和实时播放，于是一种新型的流式视频(Streaming Video)格式应运而生了。这种流式视频采用一种“边传边播”的方法，即先从服务器上下载一部分视频文件，形成视频流缓冲区后实时播放，同时继续下载，为接下来的播放做好准备。这种“边传边播”的方法避免了用户必须等待整个文件从Internet上全部下载完毕才能观看的缺点。





到目前为止，Internet上使用较多的流式视频格式主要是以下三种



。

作者: ccc
streaming是种视频格式。
你原贴说的是“streaming是种视频格式”。如果改成 “streaming video 是种视频格式”就不会引起歧义。streaming 是(“边传边播”的)protocol（协议)。streaming单个拎出来无论如何也扯不到视频格式上去

 

[liangzi]

对了。ccc 把 “streaming” 翻成流式很好。但 “stream video online”我觉得强调的是在线即传即播视频。我自己会翻成 ”在线流式传放视频“。

ccc的”在线流式视频“我自己觉得更像是 ”online streaming video“翻过来的