吕令子家人的公开信,写得真好!

要这么讲,此人必是老中了

很难相信老外可以写出这中文

老中写出这英文,水平不在村长之下啊:blowzy::cool::D

你以为Boston是Kanata啊。:D:D:D
 
首先, 强烈谴责波士顿爆炸制造者, 并为包括"令子"在内的所有受害人及家庭祈祷.

这篇公开信, 是我所看到过的中国受害人家庭发出的类似宣告里面写得最好的之一了.

肯定不是出自英语母语人士之手, 但无论构思,表达,还是语句都已经相当不错了.

Letter from the Family of LU Lingzi
04.17.2013

We are grieving and at a loss for words to describe the pain and sadness we are experiencing following the sudden passing of our dear daughter, Lingzi. She was the joy of our lives. She was a bright and wonderful child. We were thrilled to watch her grow into an intelligent and beautiful young woman. She was a positive role model for many others.

It has always been her dream to come to America to study. While she was here, she fell in love with Boston and its people. She loved her new friends and her professors at Boston University. She wanted to play a role in international business, specializing in applied mathematics. She has been studying very hard toward her goal. Sadly, it was not to be.

While her dream has not been realized, we want to encourage others who have Lingzi’s ambition and dreams, and want to make the world a better place, to continue moving forward.

We are grateful and thankful for the assistance we have received from the Chinese government, the U.S. State Department, Boston Police Department, Boston University, and so many others. Your kindness will always be in our thoughts and memories of how you reached out selflessly to us during the darkest hour of our lives. We understand the work of the media, too, and ask them to please respect our wish for privacy at this difficult time.

We are also humbled by the compassion, caring and love we have received from people all over the world. We wish to thank each of you for your prayers and for thinking of our daughter. Thank you for sharing your memories of her, your love for her, and your good wishes to our family.

Also, we wish to extend our thoughts, prayers and sympathy to the other victims of this tragedy and to their families.

We hope that everyone who knew Lingzi, and experienced the positive spirit and joy she had, will help carry on her spirit. We hope that everyone who has now heard about Lingzi will keep a memory of her in their hearts.

http://www.bu.edu/today/2013/statement-from-the-family-of-lu-lingzi/
 
20130420_8244.jpg
  当地时间4月20日,波士顿,一场悼念仪式在美国职业棒球大联盟波士顿红袜队与堪萨斯城皇家队的比赛前举行,以纪念包括中国留学生吕令子在内的波士顿爆炸案遇难者。
 
令子父母的涵养和修养,令人仰慕。

令子,一路走好。
 
后退
顶部