zt 我朋友发的: 为什么中国家庭里不说“我爱你”

[raid]

你听过别人说爱的吗？ 没有吧？

咳，我不是都解释过了嘛，你也不好好看。其实，国人生活中并不少。 “honey”不就是“老工／老婆”嘛，“iloveyou”不就是“你回来啦，累吗”之类。干嘛一字一句对上呀。 不说远的，你看几个月前，有志鸭整日对月长叹，那不就是一种公然说爱嘛。 翻翻古人和现代人都没少说爱，还是不一般的酸，比iloveyou强不知多少。 给你抄几段：

身无彩凤双飞翼, 心有灵犀一点通.
相见时难别亦难,东风无力百花残.春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干.
人生自古有情痴，此恨不关风与月
执子之手与子偕老
'

 

[raid]

夏目漱石有一次让他的学生翻译 I love you，有的学生翻译成我爱你。夏目说，怎么可能讲这样的话，「今夜月色很好」就足够了。

 

[raid]

生物老师版
#神翻译i love u#老板有一次让他的学生翻译 I love you，有的学生翻译成我爱你。老板说，学生物的怎么可能讲这样的话，「当我遇见你，让我觉得我们的生活轨迹就像两条处于Tm值以下的单链DNA，总是不由自主的想要靠近并紧紧缠绕，再也不分离」就足够了。

甄嬛版
#神翻译i love u#甄嬛有一次让皇上翻译I love you，皇上翻译成我爱你。嬛嬛说，臣妾怎会讲这样的话，「愿得一心人，白首不相离」便是极好的。

贾宝玉版
#神翻译i love u#宝玉有次让袭人翻译 I love you，袭人翻译成我爱你。宝玉说，大观园的人怎会这般讲，「黛玉妹妹初见只道患病孤僻，过得些时日才知她是九天仙女下凡，语调若莺语婉转， 闲静如姣花照水，行动似弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分 。天天若能见她，把我这劳什子命啊魂儿都拘走也心甘」就足够了。

吃货版
#神翻译i love u#我女盆友有一次让我翻译 I love you，我翻译成我爱你。女盆友说，吃货怎么可能讲这样的话，「你饿不饿，我煮碗面给你」就足够了。

楚留香版
#神翻译i love u#楚留香有一次让周围的人翻译 I love you，胡铁花醉朦朦地翻译成我爱你。香帅说，浪子怎么可能讲这样的话，「我踏月色而来」就足够

'

 

[wsxymtc]

咳，我不是都解释过了嘛，你也不好好看。其实，国人生活中并不少。 “honey”不就是“老工／老婆”嘛，“iloveyou”不就是“你回来啦，累吗”之类。干嘛一字一句对上呀。 不说远的，你看几个月前，有志鸭整日对月长叹，那不就是一种公然说爱嘛。 翻翻古人和现代人都没少说爱，还是不一般的酸，比iloveyou强不知多少。 给你抄几段：

身无彩凤双飞翼, 心有灵犀一点通.
相见时难别亦难,东风无力百花残.春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干.
人生自古有情痴，此恨不关风与月
执子之手与子偕老
'

我觉得一句简单易懂的“我爱你”比这些那些拐弯抹角的表达好多了，除非你是诗人每天沉醉在诗中，否则现在21世纪还是喜欢白话文多谢。

 

[raid]

我觉得一句简单易懂的“我爱你”比这些那些拐弯抹角的表达好多了，除非你是诗人每天沉醉在诗中，否则现在21世纪还是喜欢白话文多谢。

说实话，这三字的表达只能说明文化的不同，不能说明人性的炙热或冷漠

内什么，文明越久远的民族，就越少直白地表达情感。 那些只有几百年历史的民族，常年在马上狩猎征战，麻利说句 iloveyou，就得追狮子去了。 酒愈陈年愈香，有些细腻的情感用这三个字远远不足以表达，只能用心慢慢体会。一个眼神一个动作完全就能替代这三个字了。 倘若分分秒秒就这三字经，和说“吃了吗” 一样的份量。当然，很多时候，国人不说这三字并非是羞耻说出来，恐怕是别的原因吧
，

 

[wsxymtc]

说实话，这三字的表达只能说明文化的不同，不能说明人性的炙热或冷漠

内什么，文明越久远的民族，就越少直白地表达情感。 那些只有几百年历史的民族，常年在马上狩猎征战，麻利说句 iloveyou，就得追狮子去了。 酒愈陈年愈香，有些细腻的情感用这三个字远远不足以表达，只能用心慢慢体会。一个眼神一个动作完全就能替代这三个字了。 倘若分分秒秒就这三字经，和说“吃了吗” 一样的份量。当然，很多时候，国人不说这三字并非是羞耻说出来，恐怕是别的原因吧
，

你这条回复我支持，差不多是我第一条回复，楼主帖想说的。

 

[uglyducking]

我们国人所说的爱 ，面儿比较窄，往往仅限于家庭成员，比如父母，兄弟姊妹，大爷，叔叔，姑和姨等，出此之外，俺觉得国人的爱还是不够的。

除此之外，国人叫瓷杯。

 

[uglyducking]

生物老师版
#神翻译i love u#老板有一次让他的学生翻译 I love you，有的学生翻译成我爱你。老板说，学生物的怎么可能讲这样的话，「当我遇见你，让我觉得我们的生活轨迹就像两条处于Tm值以下的单链DNA，总是不由自主的想要靠近并紧紧缠绕，再也不分离」就足够了。

甄嬛版
#神翻译i love u#甄嬛有一次让皇上翻译I love you，皇上翻译成我爱你。嬛嬛说，臣妾怎会讲这样的话，「愿得一心人，白首不相离」便是极好的。

贾宝玉版
#神翻译i love u#宝玉有次让袭人翻译 I love you，袭人翻译成我爱你。宝玉说，大观园的人怎会这般讲，「黛玉妹妹初见只道患病孤僻，过得些时日才知她是九天仙女下凡，语调若莺语婉转， 闲静如姣花照水，行动似弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分 。天天若能见她，把我这劳什子命啊魂儿都拘走也心甘」就足够了。

吃货版
#神翻译i love u#我女盆友有一次让我翻译 I love you，我翻译成我爱你。女盆友说，吃货怎么可能讲这样的话，「你饿不饿，我煮碗面给你」就足够了。

楚留香版
#神翻译i love u#楚留香有一次让周围的人翻译 I love you，胡铁花醉朦朦地翻译成我爱你。香帅说，浪子怎么可能讲这样的话，「我踏月色而来」就足够

'

春长有一次让老何翻译I love you，老何写了段SQL，翻译成我爱你。春长说，男国医怎么可能这么讲话，「愿和你再相会自来水厂」就足够了

 

[familyman]

报告村长和各党委委员，有位漏网东莞知名会员涉嫌引诱男童...

这还了得？！ 赶快把他人肉出来啊！