推荐 一字千金 《新华侨报》 挑错专用贴

[ccc]

第８版《汽车专版》的第三条消息的标题：

自动档汽车需及时保养让
您行车更加安全
​

应该是

自动档汽车需及时保养
让您行车更加安全​

 

[笑言]

捷足先登。

《人物专访》版：

１）英文报纸名称不能用汉语的书名号（例如《The Wall Street Journal》）。
２）《环球邮报》的英文应该是The Globe and Mail，不是The Global and Mail。

浏览附件481221

I'm pretty sure I removed 《》when I was asked for a proof reading...

 

[CXO]

广告页（Page7），黄页的标题错了，还是老报名：加华侨报 黄页目录

 

[ccc]

扫了扫，发现一个普遍的问题：句子内部并列词语之间没有用顿号，而是用逗号。

笑言的文章中使用了顿号，例如：

尤其是圣诞节到新年之间，许多加拿大人会躲避严冬飞到这个岛上享受海水、沙滩、原生态的森林以及温暖的阳光。

 

[lilidoo]

第三版：广告，十二月分应该是12月份吧。（也许理解错了，反正看着不顺）

首页少了创刊号三个大红字太遗憾，一般来说，杂志，报纸首发都会有，我知道有人就收集创刊号。这虽然是首发，不明显。

 

[b4w]

第一期就想说，佛羅裏達州 应为 佛羅里達州，在汉字简化之前，里字就存在，表示基层居民单位：里弄，里长，还有长度单位，在外国地名翻译中，也用里。裏是 inside 的意思。

这是台湾驻佛罗里达代表处网页，他们用正确的正体字，不是用软件从简体翻译的。
http://www.taiwanembassy.org/ct.asp?xItem=17533&CtNode=2849&mp=56&xp1=

 

[joker I]

第一版：第一个《〈春将花月夜〉》应为《〈春江花月夜〉》 --- 1000！

 

[ccc]

第一版：《〈春将花月夜〉》应为《〈春江花月夜〉》 --- 1000！

看得仔细！

 

[ccc]

第一期就想说，佛羅裏達州 应为 佛羅里達州，在汉字简化之前，里字就存在，表示基层居民单位：里弄，里长，还有长度单位，在外国地名翻译中，也用里。裏是 inside 的意思。

这是台湾驻佛罗里达代表处网页，他们用正确的正体字，不是用软件从简体翻译的。
http://www.taiwanembassy.org/ct.asp?xItem=17533&CtNode=2849&mp=56&xp1=

看得仔细！

 

[b4w]

简体字干字，是由“幹”和“乾”两个正体字简化而来，干成了多音字：
幹：四声，干活，树干，干！（=fuck!）
乾：一声，干净，干燥，干！（=drink a toast）

所以汽车专版里说雪佛莱车很“幹净”应该是“乾净”，社区新闻里加拿大公款消费新闻里，“幹洗费”应该是“乾洗费”

 

[笑言]

还没拿到报纸，不过从照片上看，似乎报头部分不够紧凑，或许可以再压缩掉一点。

 

[joker I]

为什么第9版“本山。。。”一文中的几个中等标题不用一样的字体? ----- ‘赵本山元旦。。。“用的字体小了，与小标题用的一样了。--- 又1000！

 

[笑言]

简繁转换总有些字要特别注意，比如
日历 - 日曆
历史 - 歷史
两个历是不同的。。。

 

[b4w]

简体字“发”字，来自两个正体字“發”和“髮”
娱乐天地“她在现场可以要求演员必须戴假發套”，应该是“假髪套”

再有“分类广告”里这则广告才逗，一会儿“髮”一会儿“發”，我相信人家理发师原稿是简体，转换时候搞乱了吧，小编也是醉了

 

[Riven]

简繁转换总有些字要特别注意，比如
日历 - 日曆
历史 - 歷史
两个历是不同的。。。

学到了