从春节的贺年微信，看国人的抄袭习惯

Melody 说:
to 老华侨
我怕二十九号的鞭炮太吵 你会听不到我的祝福 我怕三十号的祝福太多 你会不在意我的问候 我怕初一的饺子太香 你会看不到我的祝福 我怕初二的菜肴太丰盛 你会看不见我的短信 所以选择现在给你送去祝福 提前祝你及家人在新的一年里快乐幸福永相随 家庭美满乐常在 身体健康笑开怀 财源滚滚满车载 事业顺利好运来 最后祝你在羊年万事如意 春节快乐[Smile][Fight]
:D
点击展开...
感谢！尽管这多半也是Copy/Paste，但是你至少还冠以“to 老华侨”，至少有了专指。但微信的转发给个人的问候中，很多连冠名都省了，有的甚至还带有复数，比如“祝朋友们”、“祝同学们”、等等。
 
b4w 说:
去百货店卡片架，老外的贺词也是抄来抄去。现代社会节奏快，大家都很忙，这种礼节面子的事情，能省时间就省时间，意思表达了就可以了。生命可贵，有空还逛CFC呢，应该可以理解。
点击展开...
货架上的卡片和微信、短信等的新年的问候有很大不同。
第一，卡片你是要特别为某个人（或几个人）买来的。
第二，卡片你是需要写上冠名和签名，甚至还要加上自己的问候的。
第三，卡片你有时是要伴随别的东西/礼物的。
第四，卡片你很难自己制作，而微信/短信的问候语，你很容易自己写。
最主要的是，卡片，你显然是特意买来给某个人（或几个人）的。而微信转发，谁知道你转发了多少人，特别是转发的时候连冠名要么没有、要么还是错的。
 
洋人与华人没什么不同。不过，华人@老华侨反感中国人所以骂成抄袭，洋人说是share:

Lifestyle
Chinese New Year 2015 Messages: 41 Lucky English Greetings Celebrating Year Of The Ram
By Danny Choy | Feb 16 2015, 08:05PM EST

2015-chinese-new-year-quotes.jpg

2015 Chinese New Year is February 19. Reuters

........

Be sure to wish your friends, family, loved ones, coworkers, and even business partners on this special Chinese New Year of the Ram. Here are 41 special greetings we share with you:

  1. "Gung Hay Fat Choy." Translation: "Best wishes and Congratulations. Have a prosperous and good year."
  2. "New year brings new fortune. Happy New Year!
  3. "I wish you all the joy, peace, lοve, and luck. Happy Chinese Νew Year!"
  4. "May the Year of the Sheep attract all the good wishes this year. Happy Chinese New Year!"
  5. "Happy Chinese New Year! May you be happy and prosperous."
  6. "Happy New Year, I wish you good health and lasting prosperity."
  7. "Best wishes for the holidays and happiness throughout the New Year."
  8. "Good health, good luck and much happiness throughout the year."
  9. "Good luck and great success in the coming New Year."
  10. "I hope you have a most happy and prosperous New Year."
  11. "May the coming New Year bring you joy, love and peace."
  12. "May the joy and happiness around you today and always."
  13. "Good luck, good health, good cheer and pass an happy New Year."
  14. "Wishing you happiness during the holidays and throughout the New Year."
  15. "Wish you happiness and prosperity in the coming year!"
  16. "Wish you success in your career and happiness of your family!"
  17. "Happy New Year! Good luck in the year ahead!"
  18. "Harmony brings health. Happy Chinese New Year!"
  19. "May all your wishes come true on the Year of the Sheep."
  20. "I wish you plentiful money and treasures on the Year of the Ram."
  21. "Happy Chinese New Year. I wish you peace all year round."
  22. "Wishing treasures fill your home this Chinese New Year!"
  23. "Wishing you prosperity on the Year of the Ram."
  24. "A cheery Chinese New Year hold lots of happiness for you!"
  25. "At New Year and always, may peace and love fill your heart, beauty fill your world, and contentment and joy fill your days."
  26. "Happy Chinese New Year! Best wishes for your perfect health and lasting prosperity."
  27. "Best wishes for the holidays and happiness throughout the Chinese New Year."
  28. "Happy Chinese New Year. I wish you good health, good luck and much happiness throughout the year."
  29. "Happy Year of the Sheep to you! Good luck and great success in the coming New Year."
  30. "I wish you good luck, good health, and good cheer this happy Lunar New Year."
  31. "Happy Lunar New Year. Hope all your New Year dreams come true!"
  32. "I hope you have a most happy and prosperous New Year."
  33. "Happy Chinese New Year. I want to wish you longevity and health!"
  34. "I wish you a happy Chinese New Year. I wish you all the luck, health, and fortune to you and yours."
  35. "I would like to wish you a joyous New Year and express my hope for your happiness and good future."
  36. "In the holiday of joy I present my sincere wishes and kind thoughts. May the kind of New Year outshine all the rest."
  37. "May the bold Chinese New Year firecracker scare away the bad luck and welcome the good luck all through the year!"
  38. "May the coming New Year bring you joy, love and peace."
  39. "May the New Year bring many good things and rich blessings to you and all those you love!"
  40. "Rich blessings for health and longevity is my special wish for you in the coming Year of the Sheep."
  41. "With very best wishes for your happiness in the Chinese New Year!"
 
reine02 说:
洋人与华人没什么不同。不过，华人@老华侨反感中国人所以骂成抄袭，洋人说是share:

Lifestyle
Chinese New Year 2015 Messages: 41 Lucky English Greetings Celebrating Year Of The Ram
By Danny Choy | Feb 16 2015, 08:05PM EST

2015-chinese-new-year-quotes.jpg

2015 Chinese New Year is February 19. Reuters

........

Be sure to wish your friends, family, loved ones, coworkers, and even business partners on this special Chinese New Year of the Ram. Here are 41 special greetings we share with you:

  1. "Gung Hay Fat Choy." Translation: "Best wishes and Congratulations. Have a prosperous and good year."
  2. "New year brings new fortune. Happy New Year!
  3. "I wish you all the joy, peace, lοve, and luck. Happy Chinese Νew Year!"
  4. "May the Year of the Sheep attract all the good wishes this year. Happy Chinese New Year!"
  5. "Happy Chinese New Year! May you be happy and prosperous."
  6. "Happy New Year, I wish you good health and lasting prosperity."
  7. "Best wishes for the holidays and happiness throughout the New Year."
  8. "Good health, good luck and much happiness throughout the year."
  9. "Good luck and great success in the coming New Year."
  10. "I hope you have a most happy and prosperous New Year."
  11. "May the coming New Year bring you joy, love and peace."
  12. "May the joy and happiness around you today and always."
  13. "Good luck, good health, good cheer and pass an happy New Year."
  14. "Wishing you happiness during the holidays and throughout the New Year."
  15. "Wish you happiness and prosperity in the coming year!"
  16. "Wish you success in your career and happiness of your family!"
  17. "Happy New Year! Good luck in the year ahead!"
  18. "Harmony brings health. Happy Chinese New Year!"
  19. "May all your wishes come true on the Year of the Sheep."
  20. "I wish you plentiful money and treasures on the Year of the Ram."
  21. "Happy Chinese New Year. I wish you peace all year round."
  22. "Wishing treasures fill your home this Chinese New Year!"
  23. "Wishing you prosperity on the Year of the Ram."
  24. "A cheery Chinese New Year hold lots of happiness for you!"
  25. "At New Year and always, may peace and love fill your heart, beauty fill your world, and contentment and joy fill your days."
  26. "Happy Chinese New Year! Best wishes for your perfect health and lasting prosperity."
  27. "Best wishes for the holidays and happiness throughout the Chinese New Year."
  28. "Happy Chinese New Year. I wish you good health, good luck and much happiness throughout the year."
  29. "Happy Year of the Sheep to you! Good luck and great success in the coming New Year."
  30. "I wish you good luck, good health, and good cheer this happy Lunar New Year."
  31. "Happy Lunar New Year. Hope all your New Year dreams come true!"
  32. "I hope you have a most happy and prosperous New Year."
  33. "Happy Chinese New Year. I want to wish you longevity and health!"
  34. "I wish you a happy Chinese New Year. I wish you all the luck, health, and fortune to you and yours."
  35. "I would like to wish you a joyous New Year and express my hope for your happiness and good future."
  36. "In the holiday of joy I present my sincere wishes and kind thoughts. May the kind of New Year outshine all the rest."
  37. "May the bold Chinese New Year firecracker scare away the bad luck and welcome the good luck all through the year!"
  38. "May the coming New Year bring you joy, love and peace."
  39. "May the New Year bring many good things and rich blessings to you and all those you love!"
  40. "Rich blessings for health and longevity is my special wish for you in the coming Year of the Sheep."
  41. "With very best wishes for your happiness in the Chinese New Year!"
点击展开...
这些还是属于基本语言的范畴。
春节和中文，对洋人来说毕竟是属于生疏的东西。就像中国人问洋人的问候圣诞的英文怎么说一样。这里尽管列出了几十条，但具体使用上，人们只是择其一二，比如：
恭喜发财！
新年快乐！
万事如意！
之类。这些当然不能算是抄袭。

另外，本文不只是说抄袭的事。而是说“用自己的语言”！
有些东西，尽管是别人编写的，不一定非要简单地转、转、转，。。。
比如，有位朋友发给我一段放鞭炮的视频，显然是别人制作的。但他附了这么一句话：
“知道你们加拿大没有春节的气氛，给你放一段鞭炮，以增添气氛，并祝你。。。”
这样，就变成了自己的话。可惜，这样的太少了！
 
您必须登录或注册才可回复。

相关推荐

W
今年唯一个祝贺中国春节的外国领导人是。。。
    • 喜欢
回复
8
查看
2K
welcomelm
W
S
盗版抄袭了，猜猜是谁
回复
2
查看
3K
sports_fan
S
土
如果我是美国人， 我恐怕是会抵制这次选举的。
    • 喜欢
2
回复
29
查看
16K
ztbll
Z
metropolis
专家们怎么看阿里的Qwen?
回复
12
查看
3K
metropolis
metropolis
F
又有人找刘江做贷款，不听劝，比49年入国民党都惨
    • 喜欢
回复
12
查看
933
FES受害者联盟
F
后退
顶部