我有钱了！得瑟一下。有奖翻译。第一名奖一万。

[花栗鼠]

闲着也是闲着。。我特意进到蓝色巨人的watson系统，用machine translation service建了个app..调通了才发现IBM这个连阿拉伯语都支持，但不支持中文
浏览附件498355

你也试着翻译一下吧。

 

[花栗鼠]

你实在太特别！
道格拉斯 培吉耳

无法精确描绘，但你的特别就在这里，不只是表面上的，大家注意到的。

你的气质，你的能力，你的笑容，和你那棵发热而满爱的心，何等不同！

你毫不犹豫持守正义，你那独特的方式，会化着多少美丽的明天！你的话语，从心入灵，何需表白？

你的存在就是快乐，好不好让我们一起留住它们，一起同步。

我心所爱的，是什么东西使你如此特别？是友谊，爱情，成真的梦想，温柔的话语，是静静的听，内心的微笑，还是那位光照你，比众星都亮的良人？
自我发挥的成分有点大。不够信。

啊，你实在太迷人了，我什么都不要，只要一份恩赐，让我能够清清楚楚地读懂你的特别！

 

[花栗鼠]

你实在太特别！
道格拉斯 培吉耳

无法精确描绘，但你的特别就在这里，不只是表面上的，大家注意到的。

你的气质，你的能力，你的笑容，和你那棵发热而满爱的心，何等不同！

你毫不犹豫持守正义，你那独特的做事方式，将化着多少美丽的明天！你的话语，从心入灵，何需表白？

你的存在就是快乐，好不好让我们一起留住它们，一起同步。

我心所爱的，是什么东西使你如此特别？是友谊，爱情，成真的梦想，温柔的话语，是静静的听，内心的微笑，还是那位光照你，比众星都亮的良人？

啊，你实在太迷人了，我什么都不要，只要一份恩赐，让我能够清清楚楚地读懂你的特别！

哪里有说：不是表面。

 

[GYGY]

为你独痴

我无法确说你如何打动了我
但我自知已无法自制欲探索独特的你
我看到的也许只是假面的你---
那个所有人都守候倾慕的你
倾慕你芬芳的气质 聪慧的心灵
而你温柔包容的心 和甜美清新的笑容
使她们所有的光芒都在你面前黯然失色

更让我痴迷的或许是那个坚定的你---
天马行空从不犹豫择路行走哪怕路途荆棘
在通往明日理想的路上
今日你永不倦怠
亲爱的 还有那点点滴滴的美好--
默契的言语
无言的理解
牵手四季的漫步。。。。。
所有记忆已铭刻我心
所有欢愉足以照亮你我一生之旅

我无法知晓上天如何施法于你 塑造了独特的你
我只知或许是上天赐机于我
让我遇见你
而知晓世间最美好的一切---
友善关爱
美梦成真
痴狂爱恋
温柔软语
倾听慰汲
欢笑快乐。。。。
我只知
你 是我生命中最耀眼的一颗星
你是如此眩目
我由衷感谢 幸运之神
让世上独一无二的你 翩然入我心

 

[uglyducking]

你，就是一个另类

 

[耶书仑]

哪里有说：不是表面。

It is my translation of "surface". I imagine the heart of the author, adding my feeling too!!

 

[花栗鼠]

It is my translation of "surface". I imagine the heart of the author, adding my feeling too!!

这样的翻译不够信。。。

 

[花栗鼠]

你实在太特别！
道格拉斯 培吉耳

无法精确描绘，但你的特别就在这里，不只是表面上的，大家注意到的。

你的气质，你的能力，你的笑容，和你那棵发热而满爱的心，何等不同！

你毫不犹豫持守正义，你那独特的做事方式，将化着多少美丽的明天！你的话语，从你心入我灵，何需表白？

你的存在就是快乐，好不好让我们一起留住它们，两人同步。

我心所爱的，是什么东西使你如此特别？是友谊，爱情，成真的梦想，是温柔的话语，静静的听，内心的微笑，还是那位光照你，比众星都亮的良人？

啊，你实在太迷人了，我什么都不要，只要一份恩赐，让我清楚读懂你的样式！

虽然耶哥的翻译，不够精确。但是，泡妞就足够了。

 

[Oxford]

俺也不晓得到底是咋整的，反正你是有点奇葩
。。。
碰着大事儿吧，你就犟的很
明日复明日，明日何其多
碰着小事儿吧，你就大事化小，小事化了，直接吞肚子里忍了

这些逗逼事情让俺记忆犹新
俩奇葩一起北飘的日子
我tmd要能想出你为啥这么2就鬼了，
估摸着是集天地之精华，吸入日月光辉，产你这么一货色
犹如花衬秋香般的映射着大家

你啊，屌炸天了
能认识你也算是倒了八辈子霉

 

[花栗鼠]

给月下，老耶，GYGY， 白衣女子每个人2500元。

 

[耶书仑]

给月下，老耶，GYGY， 白衣女子每个人2500元。

谢谢楼主奖励，俺低标准要求自己一下。

 

[乐极生悲]

给月下，老耶，GYGY， 白衣女子每个人2500元。

能发点参与奖给俺吗？

 

[冷笑9声]

看来楼主是不准备改嫁了！

前面那两个楼一看就是卖保险代理的软文， 这个楼倒像是假王子在忽悠伪公主？

 

[鸿观]

前面那两个楼一看就是卖保险代理的软文， 这个楼倒像是假王子在忽悠伪公主？

所以都是男士在翻译！